My English Translation: Like the morning sun, lightly and softly Like the night, Stealthily and deeply Like a feather, lightly and softly Like iron, impactful and robust That's a sudden magic shaking the window of a room held together by monochrome A shower of bursting fireworks A cheer of noisy birds An endlessly, overflowingly sweet love letter Sparkling and shining, you're still a far-off shadow of a star Please don't disappear "Romantic" Ah... Like a maze, complexly Like the ceiling, simply Like fur, smoothly Like a switch, yeah, gracefully That's a sudden magic It's withering! A violently sweet cake A shower of bursting fireworks A dancing green sour An unstoppably, overflowingly sweet love letter Sparkling and shining, you're still a far-off shadow of a star Please don't disappear "Romantic" Ah... Frustration and sorrow Shimmering heat haze If you water the flowers that bloom on the back of your eyelids Unfortunately, it seems like you'll melt A shower of bursting fireworks A cheer of noisy birds An endlessly, overflowingly sweet love letter Sparkling and shining, you're still a far-off shadow of a star Please don't disappear "Romantic" Ah... A shower of bursting fireworks A dancing green sour An unstoppably, overflowingly sweet love letter Sparkling and shining, you're still a far-off shadow of a star Please don't disappear "Romantic" Ah...
Shibuya-kei could be very popular in the US, if some of the older fans ever got to hear it. Many people miss this kind of music in America, and now, the Japanese do it better than anyone else. Shibuya, IMO, is The World's Best Pop Music. I'm American, but to my ears, Japan is the world's #1 Pop music country.
notrombones The origin of the Japan's Shibuya-kei musics would be back to 80's. The Flipper's Guitar is a monumental band in the early days. And their musics were inspired by several European pop bands (called "neo acoustics" in Japan) in these days. Aztec Camera, Pale Fountains, and Orange Juice are the representatives.
堀込高樹先生の破綻寸前で逃げ切るようなアクロバティックなメロディーは本当に凄い。キリンジではあえて明朗でわかりやすいメロにしているフシがあるけど、外部活動はやりたい放題ですね。素晴らしい！
この人の独特の世界観、本当に好き。
土岐さんの唯一無二の声がいいです。堀込アニの高度な作曲も自分の歌にされて凄い！
偶然この曲をラジオで聴いて惹かれ、アルバムを買いました
このPVの土岐さん好きやなぁ
見るたびに鳥肌の立つ、稀に見る良PVなのでは？
一日、少なくとも２５回は見ています。
今では家族の定番です。
ついにうちの息子も、ピエロになりたいと言い始めました。
私もいっつも顔を白く塗っては、曲に合わせて踊っています。
本当に大好きです。
ちょっとホメすぎじゃないの？白塗り坊主とか山海塾の低俗なマネだし柔らか系のキャラは電通の戦車の劣化版みたいだし 土岐のイメージにも合ってない印象だけどね
10年ぶりに聞きました。いい曲はいつになってもいい曲ですね。
このコメント見て初めてキリンジ聞き（10年以上在米なので知りませんでした）、どっぷりはまってます。感謝。
鉄のような衝撃でけたたましく
天井のようなシンプルさで
歌詞に見る対比の秀逸さよ
🎶甘いラブレター🎶の部分がめっちゃ好きです🎵
My English Translation:
Like the morning sun,
lightly and softly
Like the night,
Stealthily and deeply
Like a feather,
lightly and softly
Like iron,
impactful and robust
That's a sudden magic
shaking the window
of a room held together by monochrome
A shower of bursting fireworks
A cheer of noisy birds
An endlessly, overflowingly sweet love letter
Sparkling and shining,
you're still a far-off shadow of a star
Please don't disappear
"Romantic"
Ah...
Like a maze,
complexly
Like the ceiling,
simply
Like fur,
smoothly
Like a switch,
yeah, gracefully
That's a sudden magic
It's withering!
A violently sweet cake
A shower of bursting fireworks
A dancing green sour
An unstoppably, overflowingly sweet love letter
Sparkling and shining,
you're still a far-off shadow of a star
Please don't disappear
"Romantic"
Ah...
Frustration and sorrow
Shimmering heat haze
If you water the flowers that bloom on the back of your eyelids
Unfortunately, it seems like you'll melt
A shower of bursting fireworks
A cheer of noisy birds
An endlessly, overflowingly sweet love letter
Sparkling and shining,
you're still a far-off shadow of a star
Please don't disappear
"Romantic"
Ah...
A shower of bursting fireworks
A dancing green sour
An unstoppably, overflowingly sweet love letter
Sparkling and shining,
you're still a far-off shadow of a star
Please don't disappear
"Romantic"
Ah...
thanks!
誰を聴いても、やっぱり、土岐麻子に限る。
彼女の歌声は、「最高」としか言えない！
Shibuya-kei could be very popular in the US, if some of the older fans ever got to hear it.
Many people miss this kind of music in America, and now, the Japanese do it better than anyone else.
Shibuya, IMO, is The World's Best Pop Music.
I'm American, but to my ears, Japan is the world's #1 Pop music country.
Maybe some day it will catch on here in the states! We can only hope!
notrombones The origin of the Japan's Shibuya-kei musics would be back to 80's. The Flipper's Guitar is a monumental band in the early days. And their musics were inspired by several European pop bands (called "neo acoustics" in Japan) in these days. Aztec Camera, Pale Fountains, and Orange Juice are the representatives.
kohta
Thanks for the tip on Flipper's Guitar.
Shibuya rules!
Still true!
カミさんが、買ってくるCDは、ディズニージャズやチルドレンロックなどバックグランドで聴ける心地よいのをよく選ぶもんだと感心している。土岐麻子もその一つ。車に載っている。俺はカミさんに「キリンジの曲も入っているんだぞ」と言ったら、「さわやかなのもあるんだ」だと。
土岐麻子の曲で一番好き。
しかしこの安っぽいPV、じわじわくる。
カラオケに流れる映像のようなB級臭のセンスに脱帽！！
キリンジ作曲ってだいぶ後で知った！
Cymbalsとキリンジ、両方のファンである身としては、まさに夢のコラボですね。
しかしCymbals時代にはいまいち脚光が浴びせられなかった彼女。
ここ最近の露出ぶりには正直びっくりしてる。
この曲好きダナー好きダナーと思っててだんだん、キリンジっぽくない？と思い、いやこれキリンジが作ったろ？と思ったら曲はお兄さん（多分）だった。だけど歌詞は土岐さんなんだなぁ、キリンジと相談してたりしないのかな
JMO, but I think Japan leads the world in pop and rock music.
So much variety and high-quality!!
To me, Japan is #1 in popular music today.
韻をふんだ歌詞も、とっても素敵ですね！！！
ピアノとエレピのW鍵盤が見事に調和してやがる
これも好き💕
この、ぉチープな映像には８ミリシネのサイレント・秒１６コマ
のカクカクしたコマ落としの映像が逢いそうな気がする；
って；それっぽぃエフェクトかかってますね；
キーボード良いですね、良い、とっても
I love Toki Asako's music!
このグロ映像はきっと、サウンドの甘美さとバランスをとるためのものでしょう。
素晴らしいコメントです
気付いたら曲もPVもくせになってしまいました。ただ単におしゃれでない曲に沢山のキャラクターが出てきて、混沌とした世界感を表してとてもいいです！
深く読むと歌詞の世界観にとてもマッチしていると思いました！
The weird-ass video with the pleasant music is amazing to me lol
私は好き。
もう、やみつき！毎日聞いてます～☆
好きです、暗黒舞踏
こういうコメント欄て本当に上質な音楽を聴いている人たちの感性が文字になっていて素敵ですね♪いろんな人のコメント見て嬉しくなります！今のヒットチャートはヒットチャートに非ず。土岐ちゃんみたいなアーティストがもっと評価されなくちゃ！
素敵です
I love sooo much Toki Asako!
She`s my antidepressiv.
Serbia loves Asako
It's so nice!,sweet Jazz taste.
I love your song so mush
I could go for a coffee
frascoというバンドを思い出した。
高樹さんと土岐さんのコラボってこの曲のあとはないんでしょうか！？
お二人のファン（もちろん泰行さんもですが！）としては、
またぜひ競演をお願いしたいです！
これのピアノはどなたが弾いているんですか。
超かっこいい～
interesting song and graphics.. too bad i can't understand it.
Worst thing I saw, best thing I heard
Me and Matt at Dhouse
確かに、山海塾ですね…
banger
なんか７０年代のユーミンっぽいですね。
to information94...lol :-D
How are clowns and some weird looking dudes romantic? haha. Good song but :)
キリンジっぽいw
ＰＶが・・・
1:07
is this trying to be a malice mizer video?
@KARTE6tsundere5MAY
「ＬittleＰrayer」ですね。あの曲難しい＾＾
LOL whuuuu?
bad video, but the song makes up for it
キリンジの方しか知らなかった
ぶさいくな嫁なら悲惨だねwwwww
このPVTH-camに乗っちゃって逆にかわいそうというか、封印したい映像だろw
個人的に曲のイメージ壊されましたw
the song is great, her voice is awesome, but the music video sucks
土岐さんに文句つける気は全くないけど、もうちょっといいPVにしてくれないかな。
一応プロモーションなんだから。
もっとちゃんと評価されてほしいと僕も強く思うけど、
今週の1位はー、土岐麻子さんの○○です!!!って紹介されるのはなんかね…。
ぶさいくな劇太りぶくぶくおばさんの嫁とレスかww( ´,_ゝ｀) ﾌﾞｯ
鬼奴に似てる。
pvひどい