[KARAOKE/THAISUB] IU(아이유) - Blueming(블루밍)

แทร็คที่ 3 เพลงไตเติ้ลของอัลบั้ม Love poem
Blueming ตามชื่อเพลง น่าจะมาจากคำว่า Blue+Blooming
ในเพลงไอยูจะแทนสีฟ้า เป็นสีความสุข เป็นช่วงเวลาอินเลิฟกับคนรักอะไรงี้
ทั้งที่จริงๆ คำว่า I feel blue ในภาษาอังกฤษแปลว่า กำลังเศร้า
แต่ไอยูเปลี่ยนสีฟ้าเป็นสีแห่งความสุข ความเบ่งบานแทน
ดังนั้น ท่อน I feel blue เราเลยแปลเป็น ฉันรู้สึกบลู ไปเลย ทำเป็นศัพท์เฉพาะไปเลย
'ช่องสี่เหลี่ยมของเรานั้นเบ่งบาน' - คือกล่องข้อความในแชมนั้นเอง ทำให้เบ่งบานด้วยนิ้วโป้งก็คือ แทนการที่เรากดพิมพ์หรือกดส่งด้วยนิ้วโป้ง
ผู้แต่งภาษาเกาหลี คือคำว่า จีอึนนี่ พ้องกับชื่อจริงไอยู จีอึน ครับ
ใครสงสัยท่อนอื่นๆ นอกจากนี้ สามารถคอมเมนต์ถามได้เลยน้า รับชมให้สนุกครับ บลู อู อู้ว~

[@babigonxthaisub]

*ตรงท่อน I feel blue ที่เราแปลว่า ฉันรู้สึกบลู เพราะคิดว่าท่อนนี้ตามบริบทในเพลงมันไม่ได้พูดถึงความเศร้า สีฟ้าในเพลงคือสีของแชทที่เราส่งไปหาอีกคน ส่วนแชทอีกคนคือสีเทาครับ เหมือนกับท่อน ‘สีของเราคือสีเทาและฟ้า’ นั่นเอง
อิงจากเนื้อเพลงก่อนหน้าท่อน i feel blue มันไม่มีประโยคไหนบ่งบอกถึงความเศร้าเลย ดูอินเลิฟเอามากๆ เราเลยตีความว่า สีฟ้า ในเพลงนี้คือ สีแห่งความรัก นั่นเองครับ
เราเลยเลือกที่จะใช้ ฉันรู้สึกบลู โดยที่แทนคำว่า บลู ลงไปเลย เหมือนเป็นศัพท์เฉพาะที่รู้กันสองคน💙

[@praram298]

ขอบคุณที่เเปลคร้าบบ

[@auddykubpom1]

คิดว่า Blueming น่าจะมาจากคำว่า Bloomming อีกด้วย จากในเอ็มวีที่มีทั้งดอกไม้สีน้ำเงินเบ่งบาน และการระเบิดของของตู้ล็อกเกอร์ มันน่าจะสื่อถึงความรักที่มีของนาง ดังนั้น i feel blue น่าจะเป็นคำที่นิยามถึงการมีความรักที่เบ่งบานมากกว่า ความเศร้า

[@Ria_pttz13]

แปลเอาง่ายๆก็คือ I feel blue แปลว่ากำลังเศร้าในอีกความหมายนึง

[@mildsalai7978]

อ่านไปเขินไป ชอบความคิดเกี่ยวกับสีฟ้าของคนเเปล มากๆค่ะ น่ารักจัง

[@antxw8027]

ซับน่ารักมากค่ะ ขึ้นมาเร็วกว่าท่อนร้อง ซึ่งมันดีมากๆเราจะร้องตามทัน5555

[@tomoon_-748]

จริงค่ะ>

[@somethinginyellow5221]

เห็นด้วยเลยค่ะ55555

[@jjaychaa]

เพลงน่ารักมากเลยอะ เปรียบเทียบห้องแช็ตเป็นสวนดอกไม้ที่เบ่งบานด้วยบทสนทนาเล็กๆ อบอุ่นหัวใจมากเลย 💙🌷

[@jaymeowyournell6573]

มวอ เฮ รา นึน ทู คึล จา เย
นี กา โพ โก ซิบ พอ
นา เอ ซก มา อึม มึล ทัม มา อู
อี โม ที คน นา นา ฮา นา ซก เก
ทัล รา จี นึน เน มี มโย ฮัน ซิม รี รึล
อัล กา อู
อา นี พา ปือ จี อัน นา
nothing no no
ชัม ดึล รอ อิท จี อัน นา
insomnia nia nia
ชี กึม ทา รึน ซา รัม กวา
ฮัม เก อี จี อัน นา
อือ นา โด นอ รึล เซง กัก ชุง
อู รี เอ เน โม คัน นึน bloom
ออม จี ซน กา รัก กือ โร
ชัง มี กท ชึล พี วอ
ฮยัง กี เอ ชวี ฮัล คอท คัท ทา อู
โอ จิก ทุล มัน เน พี มิล เร ชอง วอน
I feel bloom I feel bloom I feel bloom
นอ เย เก ฮัน ซง อี รึล ทอ โพ เน
พัม เซม ชัก กอบ บือ โร ออบ เด อี ทือ
ฮึง มี โร อุน นี ชัก พุม เม ชี อึน นี
that’s me อู
ออ จอม มี ควาน กเย เอ คืล รา อี แมก ซือ
อี มัก กือ โร นอม มอ กา กี เอน
ชี กึม มี good timing อู
คัท ทึน มัม มิน คอล รัล รา
realize la lize
มัล รึล โค รือ จี มัล รา
just reply la la ly
โช กึม ชัง นัน ซือ รอ อุน
นา เย อึน ยู เอ
เน เฮ ซอก กี คุง กึม เม
อู รี เอ เซก กึน gray and blue
ออม จี ซน กา รัก กือ โร
มัล พุง ซอน นึล ตี วอ
คึม เซ ทอ จิล คอท คัท ทา อู
โฮ ฮึบ บี คา ปา จยอ ออ จี รอ วอ
I feel blue I feel blue I feel blue
นอ เอ เก คา ดึก คี แช วอ
ตี ออ ซือ กี ออบ ชี โบ เนล เก
ซา ราง อิน กอท กัท เท
แพก มัน ซง อี จัง มี กท ชึล
นา ราง พี วอ บล เร
กน นิบ เพ เซก กึน อู รี มา อึม
คา นึน เท โร ชิล เร
ซี ดึล เต โด เย ปือ เก
อู รี เอ เน โม คัน นึน bloom
ออม จี ซน กา รัก กือ โร
ชัง มี กท ชึล พี วอ
ฮยัง กี เอ ชวี ฮัล คอท คัท ทา อู
โอ จิก ทุล มัน เน พี มิล เร ชอง วอน
I feel bloom I feel bloom I feel bloom
นอ เอ เก ฮัน ซง อี รึล ทอ โพ เน

[@tatiyakatam27]

กำลังสงสัยหนักมากว่าความหมายจริงๆคืออะไร ตอนนี้กระจ่างมาก ขอบคุณมากๆงับ

[@tomoon_-748]

ซับน่ารักมากกกกกกกๆๆๆๆๆเลยค่ะ>

[@미사키-b9b]

IUちゃんのBlueming良いよね💖😭

[@juliawayne1815]

ไม่คิดว่าจะได้ส่งให้เพลงนี้ให้แฟน..... กรี้ดดด หนูมีแงวแล้วค่ะ

[@lockerli1227]

เราว่าแอดแปลดีมากอ่า เก่งมากเยยย 💜

[@วีระพงทองอ้ม]

รัก IU ทางนี้

[@dewinspiration3874]

ชอบเพลงนี้ของพี่ลี่มาก💙

[@jirattikanpratoomwan7373]

เหมือนกันเลย

[@슈가-민윤기]

Blueming-IU จาก Goolgle (คัดลอก)
มวอแฮ รานึน ทู คึลจาเอ
เนกา โพโก ชีพอ นาเย ซกมาอือมึล ทามา อู
มีโมทีคน ฮานาฮานา โซเก
ทัลราจีนึน แน มีมโยฮัน ชิลรีรึล อัลกา อู
อานี พาปือจี อานา nothing no no
ชัมดือรอ อิดจี อานา insomnia nia nia
ชีกึม ทารึน ซารัมกวา ฮัมเกอีจี อานา
อึง นาโด นอรึล แซงกัก จุง
อูรีเอ เนโม คานึน bloom
ออมจีซนการากือโร ชังมีโกชึล พีวอ
ฮยังกีเอ ชวีฮัล กอด คาทา อู
โอจิก ทุลมาเน พีมีเร ชองวอน
I feel bloom I feel bloom I feel bloom
นอเอเก ฮัน โซงีรึล ทอ โพแน
พัมแซม ชากอบือโร ออบเดอีทือ
ฮึงมีโรอุน อี ชักพูเม จีอือนี that’s me อู
ออจอม อี ควันกเยเอ คึลราอีแมกซือ
2 มากือโร นอมอคากีเอน ชีกือมี good timing อู
คาทึน มามิน กอล อารา realize la lize
มารึล โครือจี มารา just reply la la ly
โชกึม ชังนันซือรออุน นาเย อึนยูเอ
เน แฮซอกี คุงกึมแฮ
อูรีเอ แซกึน gray and blue
ออมจีซนการากือโร มัลพุงซอนึล ตีวอ
คึมเซ ทอจิล กอด คาทา อู
โฮฮือบี คาปาจยอ ออจีรอวอ
I feel blue. I feel blue. I feel blue.
นอเอเก คาดึกฮี แชวอ
ตีออซือกีออบชีโบแนลเกซารางินคอดกาแท
แพกมันโซงีจังมีโกชึล นารังพีวอบลแร
โกชีเพ แซกึน อูรี มาอึม คานึน แทโร ชิลแฮ
ชีดึล แดโด เยปึนเก
อูรีเอ เนโม คานึน bloom
ออมจีซนการากือโร ชังมีโกชึล พีวอ
ฮยังกีเอ ชวีฮัล กอด คาทา อู
โอจิก ทุลมาเน พีมีเร ชองวอน
I feel bloom I feel bloom I feel bloom
นอเอเก ฮัน โซงีรึล ทอ โพแน

[@Longfeifei_Peefye]

เพลงนี้ตรงกับเราเกือบทุกตัวอักษร ไม่ได้นอนด้วยแหละ เป็นโรคนอนไม่หลับ

[@dxublejay_8199]

ฟอนต์ตรงคำแปลภาษาไทยชื่อฟอนต์ว่าอะไรหรอคะ? ใดๆคือซับดีมากเลยค่ะ;-;

[@pimpim9713]

ซับน่ารักดีค่ะ😍😍

[@anelzarimova8616]

Karaoke super 💕

[@กันยา-ณ4ข]

ฟังแล้วคิดถึงใครบางคนเลย(เพ้อเปล่าเรา)

[@nisa-oz2nn]

I feel blue ประมาณว่าแบบ รู้สึกสดใสๆ ไรงี้ป่าวงง่า555

[@Ria_pttz13]

รู้สึกเศร้าจ้าาา เพราะสีน้ำเงินเป็นสีที่ซึมไม่สดใส ความรู้สึกเศร้า

[@จกุ๊กปุ๊กปิ๊ก]

เพลินจนนั่งเปิดฟังตลอด555

[@หลินนฯ]

ชอบๆๆๆๆๆๆ>

[@wawiwie6373]

2021​เราชอบฟังมากกก

[@ewwvelvet1210]

ซับน่ารักมากค่ะ

[@kxd_wannaphaaa.8835]

น่ารักมากกกกกกกกกกกก💘✨

[@kead_mdcu17]

เพลงเพราะเวอร์เกาหลีเกาใจ

[@jelly411]

จีบกันยุคโควิด

[@นางสาวพิชญาตันวิวัฒน์จินดา]

น่ารักมากแงง

[@xojom5357]

ซับน่ารักจังเลยค่ะ

[@Kade_0106]

💙💙💙💙💙

[@xiaopangzii1309]

😊❤️

[@littletroublemaker1889]

ได้ยินเสียงมังเน่ซอฮยอนซ้อนทับเข้ามา 😂😂😂

[@onnichryiz]

อยากได้ฟอนต์จังเลยค่ะ

[@เบ็ญจมาษแสนหาญ]

ซับสีสวยเเละน่ารักมากคะส่วนตัวอ่านไม่ค่อยทันคะ

[@vani1a]

ขอยืมซับนะคะ🙏🏻

[@tomato1308]

รู้สึกตัวอักษรจะเล็กไปหน่อย