I find it funny that the seem like yelling at each other, awkward silence, then more yelling XD Especially: Battler/Beatrice ; George/Shannon and Kanon/Jessica - seemed like couples Virgilia/Ronove - Ronove offering tea in the middle of the fight Erika/DIanor - Erika suspecting the culprit in the face of DIanor (lol)
Kanon's final meta declaration is "Mou ichidou agaiteyaru!" meaning "I'll struggle one more time!" ... which is surprisingly awesome sounding in Japanese, but kinda shit in English.
Battler second declaration is something like "Reconstruct the crime" Beato second objection is like "I will not let you get in my way" Beato second declaration "That poor line of thinking is fine..." *sarcasm* Ronove first declaration "I will gladly take you on" Ronove last declaration "Let's prove it with Hempel's raven"
I think (though not 100%) that Erika's second declaration is "Jitsu ni 'Good' de wa!" meaning "Truly, [it/that's] GOOD!", and I'm also under the impression that Dlanor's second meta-block quote is "That has already been checked by the red!" as I can hear her signature "sumi desu" in there. Erika's first cancel is "Omoshiroi jyanai desuka?" which is "Isn't that interesting?".
As an addendum, you can redeclare meta world for 2 more SP but the Meta gauge will be 75% what it was. Your opponent can object for 2 more SP, and finally for 2 more you can make a final declaration, but with 50% of the meta bar. 5 SP altogether, and 4 when your opponent objects.
@PrivateDJCalvin You have to press the buttons for light attack (A) medium attack (B) and heavy attack (C) all at once. Therefore 5ABC would be the combination in numpad language. Keyboard buttons should be: Y+X+C or Z+X+C depending on your keyboard. You need at least 1 SP and Meta bar half full (the red or brown bar below the clock) in order to perform it. You can deny an opponents meta world the same way, but it costs 2 SP and no Meta bar.
@FukoTheZombie I wanted the express (if you are referring to the description), that they are saying, what they usually say. Nevermind, you get the idea.
Erika's first Objection is 'That's not interesting!' or something to the effect. A better translation of Kanon's second Objection might be 'Ridiculous.' or something, but yours works well enough.
Virgilia's forced meta world made me lol. :\ ----> >:) xD And Ronove always makes me think that he's coming to meet the other person for a serious talk "I've bought the tea" - "I don't want the tea" "Tea aside then" -"Get out then!" "I'm afraid we absolutely MUST talk" xDDDD
Black Battler: Ore wa moto warawaseru! "Make me laugh more!" *first argument* "No one can deny my existence!" *second argument* "If you keep thinking like that..!"
Love the awkward pauses in the middle. They just stand there looking at each other, like "Now what?"
I find it funny that the seem like yelling at each other, awkward silence, then more yelling XD Especially:
Battler/Beatrice ; George/Shannon and Kanon/Jessica - seemed like couples
Virgilia/Ronove - Ronove offering tea in the middle of the fight
Erika/DIanor - Erika suspecting the culprit in the face of DIanor (lol)
I don't have it with me, but Ronove's last declaration is something like "Show me this Hempel's Raven then."
Kanon's final meta declaration is "Mou ichidou agaiteyaru!" meaning "I'll struggle one more time!"
... which is surprisingly awesome sounding in Japanese, but kinda shit in English.
Battler second declaration is something like "Reconstruct the crime"
Beato second objection is like "I will not let you get in my way"
Beato second declaration "That poor line of thinking is fine..." *sarcasm*
Ronove first declaration "I will gladly take you on"
Ronove last declaration "Let's prove it with Hempel's raven"
I think (though not 100%) that Erika's second declaration is "Jitsu ni 'Good' de wa!" meaning "Truly, [it/that's] GOOD!", and I'm also under the impression that Dlanor's second meta-block quote is "That has already been checked by the red!" as I can hear her signature "sumi desu" in there. Erika's first cancel is "Omoshiroi jyanai desuka?" which is "Isn't that interesting?".
As an addendum, you can redeclare meta world for 2 more SP but the Meta gauge will be 75% what it was. Your opponent can object for 2 more SP, and finally for 2 more you can make a final declaration, but with 50% of the meta bar. 5 SP altogether, and 4 when your opponent objects.
@PrivateDJCalvin You have to press the buttons for light attack (A) medium attack (B) and heavy attack (C) all at once. Therefore 5ABC would be the combination in numpad language. Keyboard buttons should be: Y+X+C or Z+X+C depending on your keyboard. You need at least 1 SP and Meta bar half full (the red or brown bar below the clock) in order to perform it. You can deny an opponents meta world the same way, but it costs 2 SP and no Meta bar.
Finally, Black Battler says this against Beatrice and Shannon: "You will also belong to me!"
@FukoTheZombie I wanted the express (if you are referring to the description), that they are saying, what they usually say. Nevermind, you get the idea.
@FeteoRS Rosa declaring meta world to magical creatures.
ILL DENY IT IN RED
I acknowledge the mistakes! Thank you!
Erika's first Objection is 'That's not interesting!' or something to the effect.
A better translation of Kanon's second Objection might be 'Ridiculous.' or something, but yours works well enough.
@Itachi17509 Oh, rly? I didn't know. Are there any other differences?
@FeteoRS Lucifer says something about mystery. That's the only engrish I hear in her sentence.
Do you guys know how to activate meta world on the keyboard?
Virgilia's forced meta world made me lol.
:\ ----> >:)
xD
And Ronove always makes me think that he's coming to meet the other person for a serious talk
"I've bought the tea"
- "I don't want the tea"
"Tea aside then"
-"Get out then!"
"I'm afraid we absolutely MUST talk"
xDDDD
At last, Virgilia's troll face appears!
@FeteoRS dunno, xdxd
Black Battler: Ore wa moto warawaseru! "Make me laugh more!"
*first argument* "No one can deny my existence!"
*second argument* "If you keep thinking like that..!"
The translations are a bit off, but thanks for the video!
Actually... he says things like "This is not your gameboard.".
lucifer start her conversation diferent with erika
I know. ^^
I was kidding.
._.;
Thanks for uploading!