English Lyrics: (According to google translate.) Dark fate in the heart of a work Lives and sleeps in the hollow of its pages A pain then seizes the flesh Deliverance can only be bitter Doomed, a thousand runes on the body To guide our soul to death Grimoire Noir, your name alone sows terror What hope can we find in our hearts? A legend told in ancient times Will come to heal the wounds, chase away the wounds on our hands A legend told in ancient times Will come to heal the wounds, chase away the wounds on our hands Finally, a writing would be our only savior His light would cure, it would cure this misfortune Pure lines saving our weary souls He would be our hope, that only hope Grimoire Weiss Dark fate in the heart of a work Lives and sleeps in the hollow of its pages A pain then seizes the flesh Deliverance can only be bitter
De rien :) J'aimerais te parler de quelque chose, un projet que j'ai envie de faire. Voilà, je dessine énormément et j'aime particulièrement créer des dessins animés. Serait-il possible de faire une vidéo mais avec comme bande-son une de tes chansons ? Un de mes personnages "chante", et l'animation serait entièrement calquée sur ta voix (je vais devoir compter les secondes et faire attention à mes pages, il y en aura à peu près 1300 pour les 4 minutes, si je me lance là-dedans, ça prendra minimum un mois).
Bon sang que je regrette de ne pas avoir connu tes reprises plus tôt... celle-ci est juste magnifique... bon en même temps une telle voix associée à l'ost de NieR ça ne pouvait qu'être exceptionnel ^^
Tu chante méga bien. Je je suis tomber sur t'a chaine par hasard et j'adore 😍 t'a voix est magnifique et tu es très belle 🙂 sinon continue comme ça tu gagne une abonnée 😁
Tu es super talentueuse!!! J'en reviens pas a quel point tu chantes bien :33 je pensais pas possible d'avoir une telle voix au naturel, franchement tu es géniale! Continue de nous faire rêver avec ta douce voix :3
salut mioune je viens tout juste de découvrir ta chaîne avec l'adaptation que tu as fait de skyrim et je suis tombé sous le charme de ta voix tellement magnifique tu m'as tout simplement scotché continue comme ça :)
Magnifique ! Je ne suis pas du tout déçu de cette nouvelle adaptation de cette OST magnifique :3 Tu as fait encore une fois un travail extraordinaire là dessus. C'est beau et envoutant, comme la version originale.... En tout cas... un grand bravo et j'attends encore une fois la suite ! (j'espère le Kaine salvation/Escape ou le theme de Emil Sacrifice/Karma XD) Bon courage et continue de nous envouter !
ça fait depuis des années que je cherchais des adaptations françaises des chansons de ce jeu. En cette soirée, tu me comble comme jamais, Nier étant un de mes jeux préféré, avec la plus belle BO que j'ai pu écouter jusqu'à ce jour. Question, ceci dit : ce sont des paroles que tu as adapté toi-même? J'ai pour souvenir que le langage employé dans les jeu est un langage purement inventé sauf pour 4 chansons (enfin, quatre fois la même, chanté en allemand, anglais, du "faux français" et en japonais). Si c'est toi qui a adopté les paroles, c'est juste magnifique !! :)
Je réponds tard, mais elle a bien créé toutes les paroles par elle-même. Il est par contre précisé dans le jeu que cette chanson parle de la légende de Grimoire Weiss et Grimoire Noir, donc elle a sûrement écrit les paroles en se basant sur cette info. Comme tu l'as dis, la seule chanson qui a de "vraies" paroles est Ashes of Dreams qui a effet 4 versions (une en anglais, et 3 en languages inventés, inspirés respectivement du gaélique, du japonais et du français)
Magnifique, splendide, divin, cristallin... Bref, c'est la Mioune qui m'a donné des frissons dans le ventre quand je l'ai écoutée pour la première fois *_*
Merci à toi ! :D On peut par contre pas dire que c'est une traduction puisque la langue originale n'existe pas. ^^ J'invente vraiment les paroles, pour ce jeu, mais j'adapte dans le sens où je répète en français les vers répétés dans la "langue" de base. :)
Je ne sais pas si c'est moi... mais le début du refrain "Une légende contée dans... etc" me fais tellement penser à la musique "Loin du Froid de Décembre" dans Anastasia. Au passage tes coverts sont sublimes!
Tes cordes vocales sont en cristal, c'est juste magnifique... Et dire qu'alors je ne connais ce jeu que de nom, j'ai tout de même une envie monstrueuse d'écouter la suite ! (Sinon je me demande quel programme tu nous as réservé pour le mois de septembre... Aaargh, c'est tellement dur d'attendre !)
Faudrait pas que je tombe, alors ! xD Merci beaucoup à toi, c'est trop choupi ! :3 Haha tu verras, pour septembre ! Ça recommencera le 9, normalement. ;)
Cette Version est tellement plus posé elle est magnifique est reposante mais le texte ne l'est point il y'ah une sorte de contraste texte et mélodie qui renforce tout m'enfin ceci n'est que l'avis d'un humble Baka parmis tant d'autre ! Et mioune chuan est toujours aussi parfaite bien entendu ! c'est tellement beau d'entendre une vrai voix ! ;-;
SPOILER !!!!! Tes paroles sont magnifiquement bien inventées, et ce pour au moins une raison : l'ironie quand tu parles du Grimoire Noir comme du MAAAAAAAALLLLL et du Grimoire Weiss comme du BIEEEEEEEENNNNN. Ironie, parce que quand on comprend les enjeux, on sait que l'humanité a besoin des 2 bouquins pour espérer survivre. L'ironie est magnifiquement amenée dans tes paroles, et c'est ce qui rend ta version génialissime.
Je suis jaloux. Ta voix, ta voix ! Tu as une si jolie voix. P.A.R.F.A.I.T.E Je la veux xD Enfin je suis un garçon mais si j'etais une fille je voudrai ta voix. Enfin bref encore une chanson que je vais ajouter a ma playlist spécial Mioune ! :-) Merci pour ce que tu fais. Tu le fais tellement bien.
Les deux sont super cool ! Et les deux sont reposantes, mais celle-là a plus un côté berceuse, ça me donne envie de m'allonger sur mon fauteuil en fermant les yeux et ça me donne des frissons !
Super beau comme à chaque fois *.* Je sais pas si tu as déjà penser à reprendre les chansons du dessin animé Anastasia? Certaine partie et variation de ta voix m'y fond un peu penser :)
Je ne connaissait pas se jeux ^^ je peut le trouver sur steam ou pc ? tu me donne grave envie d'y jouer tellement que ta voix et les paroles sont magnifique *o*
Je met rarement de like sur TH-cam mais là si je pouvais j'en mettrais plus d'un. Ça match tellement, la voix, le texte, tout, que l'on dirait l'originale. Merci Et si un jour tu décide de t'attaquer à 'Loin du froid de décembre - Anastasia', tu fera un heureux.
J'adore ta voix, tu fais vraiment des covers magnifique =3 Mais par contre ne connaissant pas le jeu je ne vois pas la différence entre la version Popola et Devola, est ce que vous pouvez m'expliquer svp ?
Mioune D'accord merci =) Et de rien c'est normal ^^ je t'ai découverte avec la chanson que tu as faite avec Bob Lennon et j'aime beaucoup ce que tu fais =3 Bonne continuation
Même si je préfère ta voix sur l'autre version, celle ci est quand même très jolie, et très reposante ! :) Elle fait plus penser à une berceuse en fait.
I tried to translate it the best I could :3 Dark fate in the heart of a book Lives and sleeps between its pages Pain then seizes the flesh Deliverance can only be bitter Condemned, thousand runes on our body To guide our souls to die Grimoire Noir, your name alone sows terror What hope can we find in our hearts ? A legend, told in ancient times Will heal our wounds, dispel the wounds on our hands A legend, told in ancient times Will heal our wounds, dispel the wounds on our hands Finally, a book would be our only saviour Its light would heal, it would heal this tragedy Pure lines, saviours of our weary souls He would be our hope, this only hope Grimoire Weiss Dark fate in the heart of a book Lives and sleeps between its pages Pain then seizes the flesh Deliverance can only be bitter
Thanks so much for your translation, Ilona ! :) There are only one or two things I'd like to correct, if I may ;) : Dark spell at the heart of a book Lives and sleeps between its pages A suffering then seizes the flesh Relief can only be bitter Condemned, thousand runes on our body To guide our souls to death Grimoire Noir, your name alone sows terror What hope can we find in our hearts ? A legend, told in ancient times Will heal our wounds, chase the wounds on our hands away A legend, told in ancient times Will heal our wounds, chase the wounds on our hands away Eventually, a book would be our only saviour Its light would heal, it would heal this tragedy Pure lines, saviours of our weary souls He would be our hope, this only hope Grimoire Weiss Dark spell at the heart of a book Lives and sleeps between its pages A suffering then seizes the flesh Relief can only be bitter
Mioune Pas de problème, c'est quand même toi qui a créé ces paroles ! Je n'étais pas forcément sûre de la façon de traduire certains mots (comme "sort" qui peut avoir un double sens) donc normal que tout ne colle pas forcément :3
English Lyrics: (According to google translate.)
Dark fate in the heart of a work
Lives and sleeps in the hollow of its pages
A pain then seizes the flesh
Deliverance can only be bitter
Doomed, a thousand runes on the body
To guide our soul to death
Grimoire Noir, your name alone sows terror
What hope can we find in our hearts?
A legend told in ancient times
Will come to heal the wounds, chase away the wounds on our hands
A legend told in ancient times
Will come to heal the wounds, chase away the wounds on our hands
Finally, a writing would be our only savior
His light would cure, it would cure this misfortune
Pure lines saving our weary souls
He would be our hope, that only hope
Grimoire Weiss
Dark fate in the heart of a work
Lives and sleeps in the hollow of its pages
A pain then seizes the flesh
Deliverance can only be bitter
Elle est tellement magnifique cette chanson, surtout chantée par toi Mioune! Les mots me manquent :-)
Aww merci beaucoup !! :)
the ambient nature of this song makes it so much more emotional than the others, imo. you do a good cover of it.
Je viens de tomber dessus... J'ai pleuré tout au long. C'était puissant. Jsuis tellement impressionnée. Bravo! Wow
Just perfect. Clear voice, pure emotion... Thanks for work!
Toujours aussi belle ta voix :3 Très douce et mélodieuse cette chanson...j'aime beaucoup.
+Meta Knight Merci beaucoup ! :)
De rien :)
J'aimerais te parler de quelque chose, un projet que j'ai envie de faire. Voilà, je dessine énormément et j'aime particulièrement créer des dessins animés. Serait-il possible de faire une vidéo mais avec comme bande-son une de tes chansons ? Un de mes personnages "chante", et l'animation serait entièrement calquée sur ta voix (je vais devoir compter les secondes et faire attention à mes pages, il y en aura à peu près 1300 pour les 4 minutes, si je me lance là-dedans, ça prendra minimum un mois).
Mioune... ta voix m'apaise tant ♥ c'est dingue... tu fais vibrer chaque morceau de mon corps ^_^ merci ♥
Gnôoo merci à toi ! :)
C'est une chanson très apaisante et qui va merveilleusement bien avec ta voix ! J'aime, encore une fois de plus ! :3
Merci beaucoup !! :)
la version la plus apaisante de tes trois vidéo :) ca te vas très bien
Contente que ça te plaise ! ^^
juste un petit moment de beauté :) continue à nous emmener avec toi grâce à tes chansons ^^
Aww trop chou, merci beaucoup !! :)
Hey :D je t'ai découverte il y a moins d'une semaine et j'ai déjà écoutée toute tes chansons je suis tellement fan de toi :D
Aww merci beaucoup ! :3
Bon sang que je regrette de ne pas avoir connu tes reprises plus tôt... celle-ci est juste magnifique... bon en même temps une telle voix associée à l'ost de NieR ça ne pouvait qu'être exceptionnel ^^
+Zexas777 Trop mignon, merci beaucoup !! :)
Tu chante méga bien. Je je suis tomber sur t'a chaine par hasard et j'adore 😍 t'a voix est magnifique et tu es très belle 🙂 sinon continue comme ça tu gagne une abonnée 😁
+Chloé Marie Aww merci beaucoup ! C'est très gentil à toi ! :3
+Mioune De rien ^^
Tu es super talentueuse!!! J'en reviens pas a quel point tu chantes bien :33 je pensais pas possible d'avoir une telle voix au naturel, franchement tu es géniale! Continue de nous faire rêver avec ta douce voix :3
Aww merci beaucoup à toi ! :3
Géniale Mioune, comme toujours ! un plaisir de t'entendre même en été, bonne continuation
Merci beaucoup ! :D
salut mioune je viens tout juste de découvrir ta chaîne avec l'adaptation que tu as fait de skyrim et je suis tombé sous le charme de ta voix tellement magnifique tu m'as tout simplement scotché continue comme ça :)
Merci beaucoup à toi ! :)
Magnifique ! Je ne suis pas du tout déçu de cette nouvelle adaptation de cette OST magnifique :3 Tu as fait encore une fois un travail extraordinaire là dessus. C'est beau et envoutant, comme la version originale.... En tout cas... un grand bravo et j'attends encore une fois la suite ! (j'espère le Kaine salvation/Escape ou le theme de Emil Sacrifice/Karma XD)
Bon courage et continue de nous envouter !
Aww contente que ça t'ait plu !! :P Merci beaucoup à toi ! :3
Tes covers de Song of the Ancients sont parfaites ;v;
ça fait depuis des années que je cherchais des adaptations françaises des chansons de ce jeu. En cette soirée, tu me comble comme jamais, Nier étant un de mes jeux préféré, avec la plus belle BO que j'ai pu écouter jusqu'à ce jour.
Question, ceci dit : ce sont des paroles que tu as adapté toi-même? J'ai pour souvenir que le langage employé dans les jeu est un langage purement inventé sauf pour 4 chansons (enfin, quatre fois la même, chanté en allemand, anglais, du "faux français" et en japonais).
Si c'est toi qui a adopté les paroles, c'est juste magnifique !! :)
Je réponds tard, mais elle a bien créé toutes les paroles par elle-même. Il est par contre précisé dans le jeu que cette chanson parle de la légende de Grimoire Weiss et Grimoire Noir, donc elle a sûrement écrit les paroles en se basant sur cette info.
Comme tu l'as dis, la seule chanson qui a de "vraies" paroles est Ashes of Dreams qui a effet 4 versions (une en anglais, et 3 en languages inventés, inspirés respectivement du gaélique, du japonais et du français)
Je suis hyper fan de toutes tes cover de Nier !
Énorme! Que ça soit la version de Devola ou de Popola, j'adoore!
+Superbabou77 Merci !! :P C'est clair que ça surprend !
De rien ^^ Tu m'étonnes
Tu me donne envie de refaire le jeu ^^ Dommage que je l'est vendu, ce jeu est beaucoup trop underated
Non mais je rêve... Mioune tu es juste parfaite! Une de mes chansons favorites du jeu vidéo
Aww merci beaucoup ! :)
Magnifique, splendide, divin, cristallin...
Bref, c'est la Mioune qui m'a donné des frissons dans le ventre quand je l'ai écoutée pour la première fois *_*
Awww merci beaucoup à toi ! :3
j avais jamais vu la traduction.. c est superbe. t es ma meilleure mioune :3
Merci à toi ! :D On peut par contre pas dire que c'est une traduction puisque la langue originale n'existe pas. ^^ J'invente vraiment les paroles, pour ce jeu, mais j'adapte dans le sens où je répète en français les vers répétés dans la "langue" de base. :)
+Mioune aaaaah... et ben y a 2 fois plus de mérite alors :p
Salut, va-tu faire la version "FATE"?^^
Génial, comme d'habitude!
ps: tu reviens à Animasia cette année?
Merci à toi ! :D Nan, je ne serai pas à Animasia, cette année...
cc j'adore ta vidéo ma belle continue comme ça bravo
Je ne sais pas si c'est moi... mais le début du refrain "Une légende contée dans... etc" me fais tellement penser à la musique "Loin du Froid de Décembre" dans Anastasia. Au passage tes coverts sont sublimes!
Absolument superbe. J'en ai des frissons partout !
Tes cordes vocales sont en cristal, c'est juste magnifique... Et dire qu'alors je ne connais ce jeu que de nom, j'ai tout de même une envie monstrueuse d'écouter la suite ! (Sinon je me demande quel programme tu nous as réservé pour le mois de septembre... Aaargh, c'est tellement dur d'attendre !)
Faudrait pas que je tombe, alors ! xD Merci beaucoup à toi, c'est trop choupi ! :3 Haha tu verras, pour septembre ! Ça recommencera le 9, normalement. ;)
Bon bah comme d'habitude j'adore ta voix, et c'est souvent inspirant o(+-+)O
Contente que ça t'ait plu, merci à toi ! :D
Cette Version est tellement plus posé elle est magnifique est reposante mais le texte ne l'est point il y'ah une sorte de contraste texte et mélodie qui renforce tout m'enfin ceci n'est que l'avis d'un humble Baka parmis tant d'autre ! Et mioune chuan est toujours aussi parfaite bien entendu ! c'est tellement beau d'entendre une vrai voix ! ;-;
+Sir baka Haha contente que ça te plaise ! :3
une voix toujours aussi majestueuse je te félicite Mioune continue comme ça 😉😃
Merci beaucoup ! :3
SPOILER !!!!!
Tes paroles sont magnifiquement bien inventées, et ce pour au moins une raison : l'ironie quand tu parles du Grimoire Noir comme du MAAAAAAAALLLLL et du Grimoire Weiss comme du BIEEEEEEEENNNNN. Ironie, parce que quand on comprend les enjeux, on sait que l'humanité a besoin des 2 bouquins pour espérer survivre. L'ironie est magnifiquement amenée dans tes paroles, et c'est ce qui rend ta version génialissime.
Haha sachant en plus que ce sont les jumelles qui chantent cette chanson ! ^^ Merci beaucoup à toi !! :)
Toujours magnifique ! continue comme ça !
Merci beaucoup ! :3
j'adore t'as voix est sublime comme à ton habitude
Merci beaucoup ! ^o^
tout simplement magnifique, bravo pour ton interprétation Mioune ❤
Merci beaucoup à toi !! :3
Je suis jaloux. Ta voix, ta voix ! Tu as une si jolie voix. P.A.R.F.A.I.T.E Je la veux xD Enfin je suis un garçon mais si j'etais une fille je voudrai ta voix. Enfin bref encore une chanson que je vais ajouter a ma playlist spécial Mioune ! :-) Merci pour ce que tu fais. Tu le fais tellement bien.
LOL merci beaucoup à toi ! x)
Je préfère quand même vachement cette version là x') !
C'était magnifique ;3 Beau travail !
Haha merci beaucoup à toi ! :P
Waow l'instru de celle-là est ultra classe ! C'est ma version préférée du coup.
Ahh chacun sa version préférée ! :P Moi, c'est Devola ! ^^
Les deux sont super cool ! Et les deux sont reposantes, mais celle-là a plus un côté berceuse, ça me donne envie de m'allonger sur mon fauteuil en fermant les yeux et ça me donne des frissons !
So beautiful.
très cool de joué a la console avec ça en fond merci Mioune
Haha merci à toi ! ;)
Super beau comme à chaque fois *.* Je sais pas si tu as déjà penser à reprendre les chansons du dessin animé Anastasia? Certaine partie et variation de ta voix m'y fond un peu penser :)
Haha j'ai repris Loin Du Froid De Décembre sur ma page Facebook (je peux pas mettre la vidéo sur YT à cause des droits d'auteur ^^). Merci à toi ! :D
Je vais aller voir ça alors!
Juste Magnifique ta une de c'est voix continue tu fais du très bon boulot
Merci beaucoup ! :)
Je ne connaissait pas se jeux ^^ je peut le trouver sur steam ou pc ? tu me donne grave envie d'y jouer tellement que ta voix et les paroles sont magnifique *o*
+Tregaroth Merci beaucoup à toi ! Il n'est dispo que sur xbox 360 et ps3. ^^'
Mon âme pleure...
Ta voix est juste... aaaaah !!! Utsukushii !!!
Arigatou~ :3
Great sound
If possible, could you perhaps try covering some OSTs from Garden of Sinners/Kara No Kyoukai ?
By the way, spectacular job as always :D !
Tellement magnifique Bravo !
Merci beaucoup ! :)
Je met rarement de like sur TH-cam mais là si je pouvais j'en mettrais plus d'un. Ça match tellement, la voix, le texte, tout, que l'on dirait l'originale. Merci
Et si un jour tu décide de t'attaquer à 'Loin du froid de décembre - Anastasia', tu fera un heureux.
Je l'ai faite sur ma page Facebook ;)
/*ne pas tomber amoureux*/
MÊME 2 HEUREUX !
Mais j'ai pu facebook moi etre triste
J'adore c'est si beau ✨✨✨
Bravo
Merci beaucoup ! :3
J'adorerais t'entendre sur Wretched automatons , ma préférée
Elle est prévue, je l'adore aussi ! :3
J'adore ta voix, tu fais vraiment des covers magnifique =3
Mais par contre ne connaissant pas le jeu je ne vois pas la différence entre la version Popola et Devola, est ce que vous pouvez m'expliquer svp ?
***** D'accord, merci ^^
Oui, c'est juste une différence d'instrumental (et de mix audio aussi ;)). Merci à toi ! :P
Mioune
D'accord merci =)
Et de rien c'est normal ^^ je t'ai découverte avec la chanson que tu as faite avec Bob Lennon et j'aime beaucoup ce que tu fais =3
Bonne continuation
Même si je préfère ta voix sur l'autre version, celle ci est quand même très jolie, et très reposante ! :) Elle fait plus penser à une berceuse en fait.
+Ookami Sayuri Pourtant, c'est le même enregistrement, j'ai juste changé les effets de mix, c'est marrant ! ^^
Déjà dis sur twitter mais, omygad, c'est toi qui vas me faire acheter le jeu l'année prochaine quand il va sortir en VF... :b
Haha vidons tous notre porte-feuille !! xD
Vive Mioune !!!! ^^
Vive toi !! x)
Ouaaaai vive moi aussi !!!
can u post the english translation for your lyrics? im really interested! greetings from indonesia btw :)
I tried to translate it the best I could :3
Dark fate in the heart of a book
Lives and sleeps between its pages
Pain then seizes the flesh
Deliverance can only be bitter
Condemned, thousand runes on our body
To guide our souls to die
Grimoire Noir, your name alone sows terror
What hope can we find in our hearts ?
A legend, told in ancient times
Will heal our wounds, dispel the wounds on our hands
A legend, told in ancient times
Will heal our wounds, dispel the wounds on our hands
Finally, a book would be our only saviour
Its light would heal, it would heal this tragedy
Pure lines, saviours of our weary souls
He would be our hope, this only hope
Grimoire Weiss
Dark fate in the heart of a book
Lives and sleeps between its pages
Pain then seizes the flesh
Deliverance can only be bitter
Ilona thank you very much! love to see tge lyrics relates to the character very much! ^^
Thank you, I hope my translation wasn't too broken :3
Thanks so much for your translation, Ilona ! :) There are only one or two things I'd like to correct, if I may ;) :
Dark spell at the heart of a book
Lives and sleeps between its pages
A suffering then seizes the flesh
Relief can only be bitter
Condemned, thousand runes on our body
To guide our souls to death
Grimoire Noir, your name alone sows terror
What hope can we find in our hearts ?
A legend, told in ancient times
Will heal our wounds, chase the wounds on our hands away
A legend, told in ancient times
Will heal our wounds, chase the wounds on our hands away
Eventually, a book would be our only saviour
Its light would heal, it would heal this tragedy
Pure lines, saviours of our weary souls
He would be our hope, this only hope
Grimoire Weiss
Dark spell at the heart of a book
Lives and sleeps between its pages
A suffering then seizes the flesh
Relief can only be bitter
Mioune Pas de problème, c'est quand même toi qui a créé ces paroles ! Je n'étais pas forcément sûre de la façon de traduire certains mots (comme "sort" qui peut avoir un double sens) donc normal que tout ne colle pas forcément :3
😲❤❤❤❤ TROP BEAU !!!!!!! 😙
Merci beaucoup !! :3
I think French perfect fits with this harmony
Je préfère la version combat mais cette version est magnifique. Je fonds rien qu'en l'écoutant. Une merveille !
Elle est prévue, mais plus tard ! ;) Merci beaucoup à toi ! :)
manifique
Merci beaucoup ! :)
❤
Endless Starry Night n'attends plus que toi😁
C'est quoi ? :)
Mioune C'est une chanson de FFTactics (ou Cristal Chronicles zut je sais plus 😅)
O.O QUI A MIS UN POUCE ROUGE??? O^O