Yanlış anlaşılabilen kelimeler. Özbekistan'a geldiğinde bunlara dikkat et!
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 13 พ.ค. 2021
- Herkese merhaba sevgili dostlar. Bu ders videomuzda sizlere Özbekçe'de ve Türkçe'de olan ama bam başka anlamları taşıyan kelimeleri anlattım.
Kelimeler listesi⬇️
🇹🇷 Düşmek - yiqilmoq 🇺🇿 Tushmoq - inmek
🇹🇷 Düşünmek - o'ylamoq 🇺🇿 Tushunmoq - anlamak
🇹🇷 Koşmak - yugurmoq 🇺🇿 Qoʻshmoq - eklemek
🇹🇷 İzlemek - koʻrmoq 🇺🇿 Izlamoq - aramak
🇹🇷 Aktarmak - koʻchirmoq 🇺🇿 Axtarmoq - aramak
🇹🇷 Yapmak - qilmoq 🇺🇿 Yopmoq - kapatmak
🇹🇷 Tüketmek - iste'mol qilmoq 🇺🇿 Tugatmoq - bitirmek
Uz - Yıqılmoq - Yıxılmaq - Azərbaycanca
Tushmoq (uz) - Düşmək (az)
Yugurmoq - yüyürmək
Qoshmoq - Qoşmaq
Kormoq - görmək
İzlemoq - izləmək
Kochirmoq - köçürmək
Axtarmoq - axtarmaq
Qilmoq - qılmaq (eski kelime)
Özbekce ve Azerbaycanca - daha yakın
Eyvallah sağol kardeş ülkeyiz
🇺🇿🇦🇿❤️🇺🇿🇦🇿
Topmoq, tapmaq
Qalom-Qələm
Kitob-kitab
Salam-salom
Ay masaAllah degerli milletimiz ما شاء الله
Çok güzel ve açıklamalı bir anlatım olmuş 👍
Şunu da belirtmek gerek , Anadolu Türkçesi ile Özbekçe aynı dilden ziyade aynı kökten türemiş bir dil gibi duruyor .
İkiside aynı dil ailesinden ama farklı gruplardan o yüzden çok benziyor
Sevgili Artur,
Özbekce kelimeler bizim eski Anadolu Türkcesi ile nerdeyse ayni.
Doğru aynen öyle
Demekki biz değişmeye uğramışiz
Bizim Özbekçe şivemizde ( aramak)( Ahtarmaq) oluyor izlemek( izlamaq, kormaq) ikisni de kullanıyoruz
Çok guzel olmuş.- juda chiroyli bopti.
Masallah Allah nazardan sakladı n cok guzelll masallah Allah razi olsun t olsun abisi Ozbeklarim sizdan Allah razi BOSINNN siz Ozbeklarni ben onlari cok sevyorum ve hurmat kilaman Ozbellar yahshi va merhemetli insanlardir cok sevyorum cunki çok iyi ve merhametli insanlardır ben Özbekleri çok seviyorum Özbekler çok iyi ve merhametli insanlardır ben Özbekleri çok seviyorum
Azərbaycandan salamlar
Aleyküm selam)
Ko’chirmoq = geçirmek
Tugatmoq = tüketmek
Altta iki arkadaş daha yazmış. Koşmak fiili atlar için kullanılır. Mesela, "atı koş" denir yani "atı yol çıkmaya hazırla". Atın eyeri, üzengisi için de "koşum takımı" kullanılır. Bugün Türkçedeki insanlar için kullanılan "koş" yerine ise köylerde "seyirt" denir :)
Şu aktarmak denilen şey Türkçe'de de Özbekçe gibi, "geçirmek" olarak kullanılır. Mesela "kitaptaki yazıyı deftere geçirdim" demek "aynısını aktardım / aynısını kopyaladım" olur.
Dedem öküz arabası veya at arabası için,atları koşun ya da öküzleri arabaya koşun derdi.yani arabaya entegre edin.
bir atı vardı. yanına bir eşek koştu. tarlayı sürdü. koşmak kelimesi köylerde bu anlamda kullanılıyordu.
namazda fatihadan sonra zammı sure koşmak. annem kullanırdı. birinci rekatta fatiha suresinden sonra ihlâs suresini okudum. ekledim anlamında.
aslında bu bahsettiğin kelimeler iki dilde de var. fakat zamanla anlam farklılaşması olmuş.
👍👍👍
Raxmat ukecan
Merhaba Artur. Ben de aslen Özbekistan Türkmeniyim. Atalarım Buhara'dan Türkiye'ye göç etmiş. Kanalınızı görünce çok sevindim. Sizin Türkçe öğrendiğiniz gibi ben de Özbekçe'yi öğrenmek istiyorum. Maşallah çok iyi konuşuyorsunuz Türkçe'yi. İnşallah bir gün Özbekistan'a geleceğim ve atalarımın diyarını gezeceğim. 😊
Merhabalar ağabeyim) Teşekkür ediyorum memnun oldum. İnşallah ağabey gelirsiniz)
Yanlış anlamayın ama "ağabey" değil, ablayım. 😂 Ben de memnun oldum
Ya kusura bakmayın isminizi okumamışım))) Güzel hatıra oldu
Önemli değil. Bence de 😊
😀❤️
Hoşbulduk kardeşim 😊
Artur Bey teşekkürler
Harika 😊😊😊👍👍👍
Mana bo'larkanku shunaqa be hato video qilsa ham🗣 Boshqa Kanal Adminlari ko'rib olinglar
Harika videolar yapmışsın Artur. Daha yeni keşfettim. Kanala abone oldum. Bazı insanların küfürlerine vs kafayı takma. Boş ver. İyi insanlar size yeter. İnşallah videoların devamı gelir...
Xorazm shevasi Turkchaga juda yaqin 70% sozlari turkcha
70 degil 90 dasan dogru olur
Bende bir Xarezmliyim Türkçeyi da burada adamlara konuşarak öğrendim
Havo Turk dili xorazmchaga oxshidi kop so'zlari bir hil
Hayr yoq
Kazakistan' a ilk öğrenci olarak gittiğimiz zaman bu kelimelerin sıkıntısını çekmiştik gerçi sonra alışıyorsun.
Koşmak= Atı arabaya koşmak
Dosum bahtiçtan tüşeğende yiğildı.
Birinçi cümle Qumuqça çevirdim.
Ağay men songğu tohtavda tüşermen.
Ekinli cümle
Kop zamandır onu oylaşaman
Uçunçu cümle
Dağistandan selamlar.
Bir kuni afandi eshagini ustiga og‘ir yuk qo‘yib ketayotsa, eshagiga rahmi kelibdi.
Keyin yukni o‘zini yelkasiga ilib, o‘zi eshakni ustiga o‘tirib ketgan ekan.
Abbosjon Bu bizni Na
Sriddin Afandimiz eşakiga juda mehribon ekankua 😀🇺🇿👍
Zor chuntiribsz
Teprikler
👍
Arthur merhaba, 11 gün kadar daha özbekistan da turistlik amaçlı bulunucam inş.Böyle Tr konuşmayı öğrenmiş olman beni şaşırttı. Öğrenci miydin Türkiye de?
Merhaba, öncelikle teşekkür etmek istiyorum memnun oldum. Hayır ben Özbekistan'da öğrendim daha Türkiye'de olmadım. Tercümana ihtiyacınız olursa her zaman hazırız:)
@@ArturMuhammedovich Türkiye de yaşamadan bu kadar güzel konuşmak çok iyi seni kutlarım kardeşim.
Türkiye' de yaşamadan çoğu Türkiyeli Türk'ten daha iyi Türkçe konuşmak ve üzerine dilimizi dilbilgisi kuralları çerçevesinde tanıtmak daha büyük başarı. Cidden helal olsun.
Bizim özbek halki eskiden dil öğrenmeyi çok seviyorlar zaten bizim ölkede bu hakkinde bir kelimede var "Til bilgan el biladi " bunun terjimesi "Dil bilen ölke biliyor" yanlişma varsa üzur dilerim😅
Aka:aga,ağa,ağabey oluyor herhalde. ❤️
Bən Azərbaycandan yazıyorum ama en çox Azeri türkçesine yakın Uzbek türkçesi
Bambaşka değil birbirlerine yakınlar
👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Özbək dili Azərbaycan dilinə daha yaxındı, görünən odur ki, tarixi sözləri Özbəklərdə qoruyub saxlayıb
Izlamak izlamoq
Bence z'or kelimesinide ekleyebiliriz sizin telafuz ettiğiniz z'or mükemmel,çok iyi anlamında.bizde ise zor kelimesi uğraştıran,sert ile eş anlamlı,örneğin özbekçede; burada yemek çok z'or(iyi,mükemmel) türkçede zor dersen olumsuz olur; burada yemek çok zor,yiyemeyiz🙂
Sadece fiillerden bahsetmişim burada isimlerle ilgili de bir video çekeceğiz inşallah
@@ArturMuhammedovich verdiğim örnek zor gelebilir,belkide z'or bir örnektir😂 dillerimizin ortak sözleri çok fazla,sadece bazı kelimelerin bizde birden çok eş anlamı var.örneğin kurduğum cümlede söz ve kelimeyi aynı cümlede kullandım ama ikiside aynı manada;söz,sözcük,kelime👍
Ozbekcede de zor kelimesi sadece harika ya da mukemmel anlaminda gelmiyor. Sizinki gibi anlami da tasiyor
Ornegin. zo'rg'a bitirdim bu ishni. men bu ishnu zo'rlanib bitirdim. bir qizni zo'rlab zo'rladik
zo'rlana-zo'rlana keldim, yo'l tashvishi zo'rladi meni
Assalom alekum juda foydali videolariz sog boling.Uzbekmisiz
Turkmanman Oʻzbekiston fuqarosi. Ona tilim shu ikki til
Mashallah
sevgilli artur koşmak kosulmak koşma ozbekcede olduğu gibi turkcede de var
Öyle mi👍 Teşekkürler!
Bu işe Ahmet'i de koşun.
Öküzleri veya atları arabaya koşun.yani arabayı hazırlayın.
Привет как ты? Молодец 👍
я нормально ты как? Спасибо 😊
Dusmek turkce yigilmog Ozbekistan turkcesi yixilmaq Azerbaycan turkcesi
Dusunmek Turkiye turkcesi
Oylamoq Ozbekistan turkcesi
Dusunmek Azerbaycan turkcesi
Kosmak- yugurmaq-qacmaq
Uzbekchada oylamoq sozi var
Bir sey söyleyecem, yapmak yopmoq değil. Biz ozbekler yapmak kelimisini fiil ile birlikte kullanırız. Mesela, koryapman - izleyorum. Körmoq - izlemek, kör+yap+man, yani izlemek yapiyorum manasında 😂😂😂 mesela, özbekcede ketyapsan - gidiyorsun. Ketmoq - gitmek(özbekcede k- turkcede g) ket+yap+san, yani gitmek yapiyorsun manasında, san - sen
benim yengem Özbekistan konuşuyor turkce öğretiyor amcam
Arkadaşim menasi örtoğim demak dostum
döstim dostum ikkisa bir mana
Fiileein hepsi Azerbaycancayla aynı hepsi.
Merhaba Artur 🙂 siz aslında türk musunuz veya Özbek misiniz
Özbekistanlı türkmenim
ilk yorum
Cok guzel bir video olmus
Harikasin
Özbekçe öğrenmek istiyorum ama bu tip aynı ses olup farklı anlamda olan kelimeler çok fazla ve insanın kafasını çok karıştırıyor. Sizin Türkçeyi öğrenmeniz ne kadar zaman aldı?
Yarın yeni video geliyor orada anlattım. İzlersiniz)
Neden bu kadar zor olmak zorundasın acaba özbekçe 😫😩😩😩😩😱
Eee bunun Türkçe olduğuna emin miyiz beynim yandı emin miyiz bunun Türkçe olduğuna komikmiş
Senga bitta latifa.....
Bir kun afandi yölda ketib boryapti ekan.... Oldidan bir vagon afandi ötib ketibdi....... tugadi 😂
Sangayam bitta latifa....
Yakshanba kuni xotini eriga dadasi bugun mazza qilib dam olaylik desa Eri-mayli xotin Dushanbagacha deb uydan chiqib ketibdi.... Tugadi😅
Tilanchi:
- Sadaqa bering...
Bir kishi:
-Pulim yo‘q edi...
Tilanchi:
-Ishlash kerak birodar!
@@ArturMuhammedovich 😂😂😂👍👍
Kardeşim bence buraya ŞAŞIRDIM fiilinide eklemeliysin.
Нон ёпмоқ