Уолт Уитмен .Из бурлящего океана толпы…Перевод К.Чуковский
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 พ.ค. 2024
- Музыкальное оформление: in the autumn of life by Ross Lara
Из бурлящего океана толпы нежно выплеснулась ко мне одна
капля
И шепчет: «Люблю тебя до последнего дня моей жизни.
Долгим путем я прошла, лишь бы взглянуть на тебя и
прикоснуться к тебе.
Ибо я не могла умереть, не взглянув на тебя хоть однажды,
Ибо мне было так страшно, что я потеряю тебя».
Ну вот, мы и повстречались с тобою, мы свиделись, и все
хорошо.
С миром вернись в океан, дорогая,
Я ведь тоже капля в океане, наши жизни не так уж
раздельны,
Посмотри, как круглятся великие воды земли, как все слитно
и как совершенно!
Но по воле непреклонного моря мы оба должны разлучиться,
И пусть оно разлучит нас на время, но оно бессильно
разлучить нас навек;
Будь терпелива - и знай: я славлю и сушу, и море,
и воздух
Каждый день на закате солнца, ради тебя, дорогая. - บันเทิง
Знаю Уитмена с юности, удивительный поэт, воспевает человека, тогда мне это было близко. Кто бы ты ни был, я боюсь, ты идешь по пути сновидений... Пробуждение оказалось страшным.
Великий Уитмен,прикоснулась к "Листьям Травы",и невозможно оторваться,точно магия
Спасибо за то, что продолжаете погружение в Уитмена! Именно этого и не хватает, сейчас особенно, мудрого и благодарного отношения к миру, любви, к себе, к другому. Благодарю от сердца!❤
Инна ,спасибо за камертон.
Спасибо...
И Вам поклон..
В юности ко мне попал сборник Уитмена. Это был своего рода культурологический шок. Поэзия его была громадна, как океан. И я ощутила себя на берегу, всматривающейся в безбрежную бесконечномть. Наверное, такова Любовь. Бесконесность. Растворение пылинок в луче солнца. Столкновение атомов. Мгновение и Вечность. А потом ощущенин Присутствия. Губы. Руки. Прикосновения. Дрожь. И шепот в ночи: 'Это Ты? " И горячий ветер на щеке, как ответ.
БЛАГОДАРЮ..это так точно,что Вы написали.Он их тех,прочитав которых уже не будешь прежним .Его строчки начинают жить внутри.-опять же хочется благодарить всех переводчиков.
Уметь расстаться,тоже искусство,поэтам легче,написал красивые строки,оставил надежду,влюбленная женщина будет верить и ждать бесконечно,благодарю Вас за эмоции,люблю океан тоже
"...нету разлук.Существует громадная встреча..."Спасибо Вам
Спасибо,Виталий,за Уитмена!Бальзам для слуха и души!Удивительна музыка его поэзии,так трогательно и немного больно.....Красиво!
Ах, чудо какое! Спасибо... Да, именно - быть терпеливой...