Абсолютно. И она способна так красиво рассказать эту историю через свое пение и заставить вас почувствовать, будто вы переживаете этот момент прямо здесь и сейчас.
Красивая грустная песня! И великолепный вокал со стороны Дианы! Хорошая позитивная реакция! Диане - браво, а за реакцию - лайк! Beautiful sad song! And great vocals from Diana! Nice positive reaction! Bravo to Diana, and like for the reaction!
Мне казалось, что после столько эмоционального исполнения песни Элвиса Пресли, будет сложно удивить. Но щелчком пальца убедила всех в обратном. Космос.
Это правда, ДИАНА может передать смысл песни так как-будто смотришь кинофильм и видишь всё в красках !!! Это поразительное свойство исполнения ДИАНЫ!!! Спасибо большое за реакцию!!!❤❤❤
Это огромное удовольствие реагировать на такой элегантный и красивый талант, как она сама. У нее есть способность рассказывать истории посредством своего пения. Вы чувствуете, что находитесь там в этом Момент
In my huge city there is - a night. I go from the sleeping home - aside. And people think I’m a daughter, a wife, - But I remember only one thing: the night. The July wind sweeps all my way - away, Some quiet music in the window - play. The wind will blow till the dawn - today Through the thin chest walls into breast, - hey. Here are a poplar black, and bells - on the tower, And in the window the light, in hands - flowers, And here is the step that after no one - leads, And here is this shadow, but me - non-exist. The lights are like - threads of the gold beads, And in the mouth taste of the nocturnal-leaves. Release me, please, from day ties, Friends, can’t you see I am your - dream at nights. Translated from Russian into English by Kseniya Rundel 17 июля 1916, Москва Марина Цветаева, цикл «Бессонница»
This song by Diana Ankudinova based on poetry by poetess Marina Tsvetaeva. In my enormous city it is - night... July 17, 1916. Moscow In my enormous city it is - night, as from my sleeping house I go - out, and people think perhaps Tm a daughter or wife but in my mind is one thought only: night. The July wind now sweeps a way for - me. From somewhere, some window, music though - faint. The wind can blow until the dawn - today, in through the fine walls of the breast rib-cage. Black poplars, windows, filled with - light. Music from high buildings, in my hand a flower. Look at my steps - following - nobody. Look at my shadow, nothing’s here of me. The lights - are like threads of golden beads in my mouth is the taste of the night - leaf. Liberate me from the bonds of-day, my friends, understand: I’m nothing but your dream. Translated by Elaine Feinstein
Здоровье тебе, дружище. Диана говорила и раньше что очень любит ночь и верно по этому выбор этого стиха Марины Цветаевой и случился, +Сотрудничество с Брендоном = сошлись три звезды в очередной шедевр. В русской поэзии и настроение и все человеческие эмоции и философия/метафор именно по этому просто переводить слова на английский, недостаточно. Русский язык чрезвычайно богат эмоциями, смыслами и значениями, в отличии от английского языка.
Вы настолько хорошо знаете английский язык и английскую поэзию, чтобы утверждать, что в ней (в в английской поэзии) отсутствуют "настроение, эмоции, философия, смыслы(?!), метафоры"? А не слишком ли самонадеянно?
A brilliant reading of a poem by Russian poet Marina Tsvetaeva. This is a very abstract text. A game of associations. It was written in 1916. Phenomenal... it's modern! "I'm walking alone through the city at night. Black poplar. Light in the window. The ringing of a bell on the tower. Autumn leaf on my lips. I'm not me. I'm in your dream. I'm just a shadow."
Greetings from Scotland! If you are an insomniac, you spend a lot of time walking around in the night when everyone else is tucked up asleep in their beds in their homes. Basically, that's the story she tells here. Beautifully sung by Diana in that naturally deep, chocolate toned voice of hers. Set to music by Brandon Stone. Originally from a poem by the famous Russian Poet, Marina Tsvetaeva way back in July 17, 1916. Insomnia. 3. In my enormous city it is - night... In my enormous city it is - night, as from my sleeping house I go - out, and people think perhaps Tm a daughter or wife but in my mind is one thought only: night. The July wind now sweeps a way for - me. From somewhere, some window, music though - faint. The wind can blow until the dawn - today, in through the fine walls of the breast rib-cage. Black poplars, windows, filled with - light. Music from high buildings, in my hand a flower. Look at my steps - following - nobody. Look at my shadow, nothing’s here of me. The lights - are like threads of golden beads in my mouth is the taste of the night - leaf. Liberate me from the bonds of-day, my friends, understand: I’m nothing but your dream.
@user-to4hp2rh1v Я согласен, Сергей! Диана не умеет лениться! Мне нравится, как она умеет создавать музыку в любом жанре и каждый раз создавать шедевр! Такой талант! Я сейчас не очень хорошо себя чувствую, вот почему вы видите много повторяющихся комментариев и не так много переведенных на другие языки. У меня проблема с нехваткой энергии и сил что-либо делать. Я принимаю лекарства, но это может занять некоторое время, так говорит врач. Старость - это такое хорошее развлечение! 😂
@@peterhowells7309 Петер, знаю Ваши жизненные обстоятельства, не дай бог каждому испытать такое, но постарайтесь не поддаваться унынию, одному из библейских смертных грехов. Жизнь даётся нам только один раз, и, что бы ни случилось, надо быть благодарным ей за то, что мы есть на этом свете (я Ваш ровесник). Держитесь, и ... следуйте рекомендациям врачей.😊🙋♂️🤝🖐
Interpretation of Diana and Brandon’s song “In a Huge City”: The great Russian poetess Marina Tsvetaeva gave birth (not “wrote”!) poems with a quality of meaning inseparable from the sound of her words in Russian. It is IMPOSSIBLE to understand the meaning of these poems, or rather, these sounds without perceiving their Russian sound (try translating Kipling, or Byron, or Shakespeare into Russian, and then back into English! Try it!). This is exactly what Diana and Brandon are doing in this song - the correspondence of meaning and sounds. This cannot be explained in words: how to add up the sum of meanings and the sound of speech??!! This can only be heard by the soul. To hear, repeated many times, a combination of melody, words and sounds of instruments, the main one of which is Diana’s voice - the most complex of them all. Hence the advice - reproduce in yourself the images given by Marina (night, wind, black poplar, light from the window, ringing from the tower, “And this is the shadow, but not me”, “Friends, understand that you are dreaming of me”) ... and listen, listen, listen to the voice(s) of Diana singing this... And you will enter the door of This universe - through the beauty paved by Diana and Brandon.
@@ВиталийАлексеев-ч1с Перевести "цвет" как "цветок" мало того, что неверно, так еще показывает, что переводчики вообще ничего не поняли. То же доказывается и переводом слов "тень вот эта - а меня нет" (а не "есть тень, но это не я"). Сначала перечисляются проявления и признаки чего-то реально существующего: свет - от лампы из окна, звон - колокола с башни, черный - тополь. А далее - шаги, цвет, тень, которые также вроде бы не могут существовать сами по себе. А вот тень есть, "а меня- нет"! Цвет есть - "а меня нет"! Сон обо мне есть - "а меня нет". Вообще основной смысл стиха можно передать устоявшимся в русском языке идиоматическим выражением "Потеряла себя". Таковым и было состояние Марины Цветаевой в пору сочинения стихов цикла "Бессонница". А выражено это состояние в стихе - гениально. И конгениально передано Дианой Анкудиновой (с помощью Брендона Стоуна).
In my huge city there is - a night. I go from the sleeping home - aside. And people think I’m a daughter, a wife, - But I remember only one thing: the night. The July wind sweeps all my way - away, Some quiet music in the window - play. The wind will blow till the dawn - today Through the thin chest walls into breast, - hey. Here are a poplar black, and bells - on the tower, And in the window the light, in hands - flowers, And here is the step that after no one - leads, And here is this shadow, but me - non-exist. The lights are like - threads of the gold beads, And in the mouth taste of the nocturnal-leaves. Release me, please, from day ties, Friends, can’t you see I am your - dream at nights. Translated from Russian into English by Kseniya Rundel 17 июля 1916, Москва Марина Цветаева, цикл «Бессонница»
Ночь- время влюбленных и поэтов)
Diana stupenda come sempre 🥰🥰🥰
Спасибо за прекрасную реакцию на Диану!лайк!👍
Очень приятно отреагировать на другое поколение
Чем больше слушаешь,тем больше понимаешь-что это шедевр
Абсолютно. И она способна так красиво рассказать эту историю через свое пение и заставить вас почувствовать, будто вы переживаете этот момент прямо здесь и сейчас.
Красивая грустная песня!
И великолепный вокал со стороны Дианы!
Хорошая позитивная реакция!
Диане - браво, а за реакцию - лайк!
Beautiful sad song!
And great vocals from Diana!
Nice positive reaction!
Bravo to Diana, and like for the reaction!
Спасибо за эту любовь и поддержку в реакции. Это было просто потрясающе
Класс !!!!
Спасибо за реакцию. Диана прекрасна, вокал бесподобен. Браво!❤❤❤❤
С удовольствием. Ее вокал совсем на другом л.
Мне казалось, что после столько эмоционального исполнения песни Элвиса Пресли, будет сложно удивить. Но щелчком пальца убедила всех в обратном. Космос.
Слушаю уже наверно четвертый раз
Это завораживающе
Я полностью согласен. Она переносит ваше внимание на данный момент, рассказывая историю своим пением.
Спасибо за реакцию на 💎Диану Анкудинову💎!!! Лайк!!! 👍👍👍👍👍
Thank you for your reaction to 💎Diana Ankudinova💎!!! Like!!! 👍👍👍👍👍
Это абсолютная привилегия - быть свидетелем того, как такая удивительная и красивая душа выступает так же изящно, как она.
Это правда, ДИАНА может передать смысл песни так как-будто смотришь кинофильм и видишь всё в красках !!! Это поразительное свойство исполнения ДИАНЫ!!! Спасибо большое за реакцию!!!❤❤❤
Это огромное удовольствие реагировать на такой элегантный и красивый талант, как она сама. У нее есть способность рассказывать истории посредством своего пения. Вы чувствуете, что находитесь там в этом Момент
@@HeemzCastGaming 👌👍🏽👏🏽! !🙋♂️🤝🖐 👸🌠
Спасибо вам огромное за чудесную реакцию 👍💖👋
It's an absolute pleasure
Спасибо за внимание❤❤❤
С удовольствием
👍👍👍👍👍
Спасибо🥰😍😘
Это удовольствие и честь. Я с нетерпением жду большего
❤️🤝🔥🎧👸
Спасибо 🔥👌👍
Не за что
In my huge city there is - a night.
I go from the sleeping home - aside.
And people think I’m a daughter, a wife, -
But I remember only one thing: the night.
The July wind sweeps all my way - away,
Some quiet music in the window - play.
The wind will blow till the dawn - today
Through the thin chest walls into breast, - hey.
Here are a poplar black, and bells - on the tower,
And in the window the light, in hands - flowers,
And here is the step that after no one - leads,
And here is this shadow, but me - non-exist.
The lights are like - threads of the gold beads,
And in the mouth taste of the nocturnal-leaves.
Release me, please, from day ties,
Friends, can’t you see I am your - dream at nights.
Translated from Russian into English by Kseniya Rundel
17 июля 1916, Москва Марина Цветаева, цикл «Бессонница»
💜💜💜
👍👍
This song by Diana Ankudinova based on poetry by poetess Marina Tsvetaeva.
In my enormous city it is - night...
July 17, 1916. Moscow
In my enormous city it is - night,
as from my sleeping house I go - out,
and people think perhaps Tm a daughter or wife
but in my mind is one thought only: night.
The July wind now sweeps a way for - me.
From somewhere, some window, music though - faint.
The wind can blow until the dawn - today,
in through the fine walls of the breast rib-cage.
Black poplars, windows, filled with - light.
Music from high buildings, in my hand a flower.
Look at my steps - following - nobody.
Look at my shadow, nothing’s here of me.
The lights - are like threads of golden beads
in my mouth is the taste of the night - leaf.
Liberate me from the bonds of-day,
my friends, understand: I’m nothing but your dream.
Translated by Elaine Feinstein
👍
Дианка❤❤❤❤❤
🙏🙏
Вы молодец, к сожалению не владею языками, но, думаю вам переведут текст
Спасибо за любовь и
Здоровье тебе, дружище. Диана говорила и раньше что очень любит ночь и верно по этому выбор этого стиха Марины Цветаевой и случился, +Сотрудничество с Брендоном = сошлись три звезды в очередной шедевр. В русской поэзии и настроение и все человеческие эмоции и философия/метафор именно по этому просто переводить слова на английский, недостаточно. Русский язык чрезвычайно богат эмоциями, смыслами и значениями, в отличии от английского языка.
Вы настолько хорошо знаете английский язык и английскую поэзию, чтобы утверждать, что в ней (в в английской поэзии) отсутствуют "настроение, эмоции, философия, смыслы(?!), метафоры"? А не слишком ли самонадеянно?
Я абсолютно согласен, что в каждой ноте можно почувствовать эмоции и страсть, она просто потрясающая.
A brilliant reading of a poem by Russian poet Marina Tsvetaeva. This is a very abstract text. A game of associations. It was written in 1916. Phenomenal... it's modern! "I'm walking alone through the city at night. Black poplar. Light in the window. The ringing of a bell on the tower. Autumn leaf on my lips. I'm not me. I'm in your dream. I'm just a shadow."
The way she was able to sing the poem as she did was beautiful and it takes your mind to those moments
Greetings from Scotland! If you are an insomniac, you spend a lot of time walking around in the night when everyone else is tucked up asleep in their beds in their homes. Basically, that's the story she tells here. Beautifully sung by Diana in that naturally deep, chocolate toned voice of hers. Set to music by Brandon Stone.
Originally from a poem by the famous Russian Poet, Marina Tsvetaeva way back in July 17, 1916.
Insomnia. 3. In my enormous city it is - night...
In my enormous city it is - night,
as from my sleeping house I go - out,
and people think perhaps Tm a daughter or wife
but in my mind is one thought only: night.
The July wind now sweeps a way for - me.
From somewhere, some window, music though - faint.
The wind can blow until the dawn - today,
in through the fine walls of the breast rib-cage.
Black poplars, windows, filled with - light.
Music from high buildings, in my hand a flower.
Look at my steps - following - nobody.
Look at my shadow, nothing’s here of me.
The lights - are like threads of golden beads
in my mouth is the taste of the night - leaf.
Liberate me from the bonds of-day,
my friends, understand: I’m nothing but your dream.
@user-to4hp2rh1v Я согласен, Сергей! Диана не умеет лениться! Мне нравится, как она умеет создавать музыку в любом жанре и каждый раз создавать шедевр! Такой талант!
Я сейчас не очень хорошо себя чувствую, вот почему вы видите много повторяющихся комментариев и не так много переведенных на другие языки. У меня проблема с нехваткой энергии и сил что-либо делать. Я принимаю лекарства, но это может занять некоторое время, так говорит врач. Старость - это такое хорошее развлечение! 😂
Thank you for that love and support from Scotland and thank you for the lyrics to the song
@@HeemzCastGaming No problem! Anytime!
@@peterhowells7309 Петер, знаю Ваши жизненные обстоятельства, не дай бог каждому испытать такое, но постарайтесь не поддаваться унынию, одному из библейских смертных грехов. Жизнь даётся нам только один раз, и, что бы ни случилось, надо быть благодарным ей за то, что мы есть на этом свете (я Ваш ровесник). Держитесь, и ... следуйте рекомендациям врачей.😊🙋♂️🤝🖐
Конечно, каверы на иностранных языках у Дианы всегда хороши, но лучшие песни в ее исполнении все таки на русском
I absolutely love her A Capella cover of the German Song 🎧🎼🥰🙌🏽 too. It’s breathtaking and Incredible. 🙋🏻♀️🙏🏽
@@530MAIDU Так я же не говорю. что другое нехорошо, просто на русском как то волшебней получается
@@GULA-y1q🥰👍🏽
Она выбила это из парка
Ага ,а ВЫ без звука, знаю что положительно.
🤗❤️👍
Interpretation of Diana and Brandon’s song “In a Huge City”:
The great Russian poetess Marina Tsvetaeva gave birth (not “wrote”!) poems with a quality of meaning inseparable from the sound of her words in Russian. It is IMPOSSIBLE to understand the meaning of these poems, or rather, these sounds without perceiving their Russian sound (try translating Kipling, or Byron, or Shakespeare into Russian, and then back into English! Try it!). This is exactly what Diana and Brandon are doing in this song - the correspondence of meaning and sounds. This cannot be explained in words: how to add up the sum of meanings and the sound of speech??!! This can only be heard by the soul. To hear, repeated many times, a combination of melody, words and sounds of instruments, the main one of which is Diana’s voice - the most complex of them all. Hence the advice - reproduce in yourself the images given by Marina (night, wind, black poplar, light from the window, ringing from the tower, “And this is the shadow, but not me”, “Friends, understand that you are dreaming of me”) ... and listen, listen, listen to the voice(s) of Diana singing this... And you will enter the door of This universe - through the beauty paved by Diana and Brandon.
Перевод неадекватный и попросту вводит в заблуждение. За реакцию - спасибо!
как дословный вполне.
@@ВиталийАлексеев-ч1с Перевести "цвет" как "цветок" мало того, что неверно, так еще показывает, что переводчики вообще ничего не поняли. То же доказывается и переводом слов "тень вот эта - а меня нет" (а не "есть тень, но это не я"). Сначала перечисляются проявления и признаки чего-то реально существующего: свет - от лампы из окна, звон - колокола с башни, черный - тополь. А далее - шаги, цвет, тень, которые также вроде бы не могут существовать сами по себе. А вот тень есть, "а меня- нет"! Цвет есть - "а меня нет"! Сон обо мне есть - "а меня нет". Вообще основной смысл стиха можно передать устоявшимся в русском языке идиоматическим выражением "Потеряла себя". Таковым и было состояние Марины Цветаевой в пору сочинения стихов цикла "Бессонница". А выражено это состояние в стихе - гениально. И конгениально передано Дианой Анкудиновой (с помощью Брендона Стоуна).
Спасибо за настройку
Thank you for your reaktion Diana 🌟! Like 🧡🤎❤
It's an absolute pleasure I look forward to checking out more of her content
Обожаю эту песню!!!😍
In my huge city there is - a night.
I go from the sleeping home - aside.
And people think I’m a daughter, a wife, -
But I remember only one thing: the night.
The July wind sweeps all my way - away,
Some quiet music in the window - play.
The wind will blow till the dawn - today
Through the thin chest walls into breast, - hey.
Here are a poplar black, and bells - on the tower,
And in the window the light, in hands - flowers,
And here is the step that after no one - leads,
And here is this shadow, but me - non-exist.
The lights are like - threads of the gold beads,
And in the mouth taste of the nocturnal-leaves.
Release me, please, from day ties,
Friends, can’t you see I am your - dream at nights.
Translated from Russian into English by Kseniya Rundel
17 июля 1916, Москва Марина Цветаева, цикл «Бессонница»