Since some of the people who watched, listened and requested the translation of this haunting masterpiece, as a native Antiqueno, I am proud to translate this chorale masterpiece of our very own Antiqueno composer Benny Castillon. I looked for the lyrics of this piece but to no avail. I used my listening skills in this video in order to obtain the exact lyrics, the way we pronounced it our native dialect. This masterpiece is the story of 10 Bornean datus exiled by their ruthless ruler Sultan Makatunaw in far away Borneo. As much as I want to use the rhyme to translate it in English but I can’t afford it anymore. Here it goes: Kruhaay, kruhaay Aaahhh, aaahhh Dum dum... * Buhay ron nga mga dinag-un (It was for so long years), sa isara kabay-bayun (in this one solitary shore), sa lawud may naga panong (in this shore there’s a flock), baruto kang mga dumulo-ong (ship/boat [probably balangays- are boat where the word barangay came from] of some visitors). Aaah.... *Nagdung-ka ang taga Bornay (the Borneans moored), nagsinadya ang mga Ati (and the native Atis were ecstatic), anda nga gin haladan (they offered some gifts of welcome), kang bahul nga kasadyahan (of big revelry). Dum dum dum aaaahhhh....tak tak tak Kruhaay kruhaay (effects here) *Ginbaylo kang mga ati ang anda nga puluy-an (the atis bartered their homeland). Ang Panay sa sangka saduk kag kulintas nga bulawan (with larged-brimmed hat [salakot] and feet long necklace[manangyad] made of gold), kag sanda nagsararaka sa mga kabukidan (after that, the Atis went to the backwoods/boondocks) kag ang mga dumulu-ong sa kapatagan sanda nagpuyo (and let the Bornean visitors live in the flatlands)! Kruhaay kruhaay (effects here) ~End~
this is one of the three chorale songs that gives me chills. Among the 3 this is my favorite. This makes me prouder to be a filipino, ang sarap ipakinig sa mga american friends ko eh! I love this.:)
The original arrangement for this song was done by Mr. Bimbo Muyuela and Mr. Benny Castillon of the University of San Agustin in Iloilo City. Even the "choreo" of the wood taps, stomps and the bells were all part of that original arrangement. The song is from a traditional ANTIQUENO song of the same title. The SONG tells of the Story of the BARTER of PANAY (the Ten Bornean Datus). The song gained renown when the TROUBADOURS (original singers) won in the WOW Philippines Best of the Best. :)
And the song is actually a pre-Hispanic Babaylanic chant calling all the elements of nature to be favorable to men! The Antiqueno's used the melody to tell the history of the people of that province.
where did you get that interpretation? i beg to differ with that. It actually says the Aetas, native inhabitants of Panay Island sold the island for gold, that's the song's all about.
@ mariano alojado: haha, i can't believe your own interpretation, seemed that you are from antique too by way of your last name. it's just a note and a piece, the melody doesn't tell any history, it's the lyrics. since i am an antiqueno, i have listened to the song carefully write them in kiniray-a and translate them in english. this is the story of 10 bornean datus exiled in far away borneo during 13th century from their ruthless ruler sultran makatunaw, they landed in panay island in the delta of malandog river riding in their balangays(where the word barangay came from), and so saying this, the first barangay or civilization i the phl was formed in the sleepy and solitary shore of antique, in that barangay you can see a big statue of salakot and necklace. any way here the song: Kruhaay, kruhaay Aaahhh, aaahhh Dum dum... * Buhay ron nga mga dinag-un (It was for so long years), sa isara kabay-bayun (in this one solitary shore), sa lawud may naga panong (in this shore there’s a flock), baruto kang mga dumulo-ong (ship/boat [probably balangays- are boat where the word barangay came from] of some visitors). Aaah.... *Nagdung-ka ang taga Bornay (the Borneans moored), nagsinadya ang mga Ati (and the native Atis were ecstatic), anda nga gin haladan (they offered some gifts of welcome), kang bahul nga kasadyahan (of big revelry). Dum dum dum aaaahhhh....tak tak tak Kruhaay kruhaay (effects here) *Ginbaylo kang mga ati ang anda nga puluy-an (the atis bartered their homeland). Ang Panay sa sangka saduk kag kulintas nga bulawan (with larged-brimmed hat [salakot] and feet long necklace[manangyad] made of gold), kag sanda nagsararaka sa mga kabukidan (after that, the Atis went to the backwoods/boondocks) kag ang mga dumulu-ong sa kapatagan sanda nagpuyo (and let the Borneans live in the flatlands)! Kruhaay kruhaay (effects here) ~End~
ok lng maganda naman actualy i love the way the sing it ......idol hope pag work shop namin maging isa man lng sa kanila mag turo sa amin.... jejajejejeje
ang original nito walang Obligato. It was originally written for the University of the San Agustin Choir or USA Troubadours yata. Di ko lang sure kung if it was Benny that wrote this. This is a Karay-a song from Antique.
This is quite rare. You don't always get to see Madz get off their chairs when they perform hehehehheee I'm also seeing a lot of new faces here. Actually halos lahat ata bago na. I don't see the members who were at EGP. The choir is still good though.Ü
@joibu i researched madrigal singing and i didn't see anything about sitting down, can you show me the resource, it really interests me,,,,i know it started in Italy and evolved as we know how the story goes, but about sitting down?
Since some of the people who watched, listened and requested the translation of this haunting masterpiece, as a native Antiqueno, I am proud to translate this chorale masterpiece of our very own Antiqueno composer Benny Castillon. I looked for the lyrics of this piece but to no avail. I used my listening skills in this video in order to obtain the exact lyrics, the way we pronounced it our native dialect. This masterpiece is the story of 10 Bornean datus exiled by their ruthless ruler Sultan Makatunaw in far away Borneo. As much as I want to use the rhyme to translate it in English but I can’t afford it anymore. Here it goes:
Kruhaay, kruhaay
Aaahhh, aaahhh
Dum dum...
* Buhay ron nga mga dinag-un (It was for so long years), sa isara kabay-bayun (in this one solitary shore), sa lawud may naga panong (in this shore there’s a flock), baruto kang mga dumulo-ong (ship/boat [probably balangays- are boat where the word barangay came from] of some visitors).
Aaah....
*Nagdung-ka ang taga Bornay (the Borneans moored), nagsinadya ang mga Ati (and the native Atis were ecstatic), anda nga gin haladan (they offered some gifts of welcome), kang bahul nga kasadyahan (of big revelry).
Dum dum dum aaaahhhh....tak tak tak
Kruhaay kruhaay (effects here)
*Ginbaylo kang mga ati ang anda nga puluy-an (the atis bartered their homeland). Ang Panay sa sangka saduk kag kulintas nga bulawan (with larged-brimmed hat [salakot] and feet long necklace[manangyad] made of gold), kag sanda nagsararaka sa mga kabukidan (after that, the Atis went to the backwoods/boondocks) kag ang mga dumulu-ong sa kapatagan sanda nagpuyo (and let the Bornean visitors live in the flatlands)!
Kruhaay kruhaay (effects here)
~End~
Galing talaga ng Philippine Madrigal Singers Lalo na po si Bianca Lopez from Soprano 1 sa Kruhay 👏😁❤️
nakaka miss ang batch na ito ng madz.
hihi may mga bagong members. hihihi. ang galing talaga. pano kaya na mamaintain un? cguro may workshop. hihihi:) ang galing talaga waaaaah
this is one of the three chorale songs that gives me chills. Among the 3 this is my favorite. This makes me prouder to be a filipino, ang sarap ipakinig sa mga american friends ko eh! I love this.:)
WOW! di ko akalain na tatayo ang Madz. Hehehe. Nagulat ako dun ah. Ang galing sobra. Katindig ng balahibo. Astig!
The original arrangement for this song was done by Mr. Bimbo Muyuela and Mr. Benny Castillon of the University of San Agustin in Iloilo City. Even the "choreo" of the wood taps, stomps and the bells were all part of that original arrangement. The song is from a traditional ANTIQUENO song of the same title. The SONG tells of the Story of the BARTER of PANAY (the Ten Bornean Datus). The song gained renown when the TROUBADOURS (original singers) won in the WOW Philippines Best of the Best. :)
walang kupas talaga....CONGRATS MADZ from South Cotabato Choir
OH MY GOD!!!!
It shocked the hell out of me!!
Nakakagulat!!!! Tumayo sila!!! Lolz
Lol :)
powerful ang soprano!!! :)
wala ng mas gaganda :) galing tlga nting mga pinoy
I love you MADZ! pinapakita niyo kung gaano kagaling ang Pinoy!
The song that was originated from where the MOUNTAINS MEET THE SEA --- our province "ANTIQUE"...PROUD TO be Antiqueno....
wala pa ring kupas ang madz!
pero mas prefer ko pa dn ang dati nilang tunog =x
kudos to madz!
The best🎉
That S1 solo was amazing!!!!
Obligato😊
Bianca lopez?
Go Ate Jackie (Alto) taray mo pa lang magsayaw!
I really love you Madz!
Good
ang galing tlga ninyo.. :D
galing galing galing galing galing galing galing galing.
wow! and the choreography part is quite fammiliar ha, hehehehehehehe! RJ ikaw naman ni nag tudlo? Go Madz!
basta mads....galing....!I hope makanta din namin to ...hehehe...
andami ng bago..
GANDA NAMAN NG INTERPRETATION NYO
And the song is actually a pre-Hispanic Babaylanic chant calling all the elements of nature to be favorable to men! The Antiqueno's used the melody to tell the history of the people of that province.
where did you get that interpretation? i beg to differ with that. It actually says the Aetas, native inhabitants of Panay Island sold the island for gold, that's the song's all about.
They used the melody on different lyric.
@ mariano alojado: haha, i can't believe your own interpretation, seemed that you are from antique too by way of your last name. it's just a note and a piece, the melody doesn't tell any history, it's the lyrics. since i am an antiqueno, i have listened to the song carefully write them in kiniray-a and translate them in english. this is the story of 10 bornean datus exiled in far away borneo during 13th century from their ruthless ruler sultran makatunaw, they landed in panay island in the delta of malandog river riding in their balangays(where the word barangay came from), and so saying this, the first barangay or civilization i the phl was formed in the sleepy and solitary shore of antique, in that barangay you can see a big statue of salakot and necklace. any way here the song:
Kruhaay, kruhaay
Aaahhh, aaahhh
Dum dum...
* Buhay ron nga mga dinag-un (It was for so long years), sa isara kabay-bayun (in this one solitary shore), sa lawud may naga panong (in this shore there’s a flock), baruto kang mga dumulo-ong (ship/boat [probably balangays- are boat where the word barangay came from] of some visitors).
Aaah....
*Nagdung-ka ang taga Bornay (the Borneans moored), nagsinadya ang mga Ati (and the native Atis were ecstatic), anda nga gin haladan (they offered some gifts of welcome), kang bahul nga kasadyahan (of big revelry).
Dum dum dum aaaahhhh....tak tak tak
Kruhaay kruhaay (effects here)
*Ginbaylo kang mga ati ang anda nga puluy-an (the atis bartered their homeland). Ang Panay sa sangka saduk kag kulintas nga bulawan (with larged-brimmed hat [salakot] and feet long necklace[manangyad] made of gold), kag sanda nagsararaka sa mga kabukidan (after that, the Atis went to the backwoods/boondocks) kag ang mga dumulu-ong sa kapatagan sanda nagpuyo (and let the Borneans live in the flatlands)!
Kruhaay kruhaay (effects here)
~End~
galing niyo po sir mark
napamura ako ng 6 na beses...
sorry.. Galing kasi nila!!
banjo alejandro 😂
Haha ako din. Lil :)
still the best.
manag rj...ginkanta niyo man ni sa europe? hehehe!!!really nice..amazing...!!!:)
ok lng maganda naman actualy i love the way the sing it ......idol
hope pag work shop namin maging isa man lng sa kanila mag turo sa amin.... jejajejejeje
ganda
Won the 7th Laguna Musikahan for the 3rd time with this song 3
wow gravi.....galin talaga idol..
ang galing!!!
Andyan ang mga legendary perlita reyes and bianca lopez
MABUHAY.. BRAVO.. SPEECHLESS
I hope napanood niyo yung Madz about love...Madz about peace...
super galing nila dun...
lalo na 'yung mga Micheal Jackson songs nila...
This piece is from University of san agustin arranged by sir benny. Meron po obligato. I have my copy of this song.
Ganda ")
WOW!
Do anyone know about the change into the last batch (2009) of the MADZ, I just see that it is a huge change.
However the performance still great!
satisfied!
cute para silang nasa box...
ang daming bagong members!!!! shet,, sana ako ung susunod na bagong member,, bwahahahhaa feeling!!!!
🥰
Oo nga solo .. SATB ung boses :D
.
.
Galing !
Hayup
wala nang dadaig sa S1 sa dulo.
ang original nito walang Obligato. It was originally written for the University of the San Agustin Choir or USA Troubadours yata. Di ko lang sure kung if it was Benny that wrote this. This is a Karay-a song from Antique.
This is quite rare. You don't always get to see Madz get off their chairs when they perform hehehehheee
I'm also seeing a lot of new faces here. Actually halos lahat ata bago na. I don't see the members who were at EGP. The choir is still good though.Ü
That is what we call the Real and original "Kruhay"
meron ako piexa nitu pm lan kung gusto.. preo dpat mai kpalit na piesa
@222lollipopz
ano ang gus2 mong piyesa?
madz is heaven
@TransientSylph research the word "madrigal singing" and you'll see why.
@joibu i researched madrigal singing and i didn't see anything about sitting down, can you show me the resource, it really interests me,,,,i know it started in Italy and evolved as we know how the story goes, but about sitting down?
XEET ang taas nun!
@rain03x palitan tau?
@marcocastillo27 bwal po hingi eh.. nu b piexa mo dyan
@marcocastillo27 john pamintuan ba?
pwede makahingi ng mga pyesa, as many as you can, please! para may magamit namin sa choir gathering namin sa parokya?
asteeg!
@carlodawa gus2 mo maikpalit
hehehe.. NakiTa na pO namin yuNg coMposer nG kRUHAy In PErsoN.. TAga ANtique Po sYAH..PErO xa iLoiLo sYa nGAyOn nag sTay. suPEr baiT..aS in.
Ay may jejemon. Haha sorry peace hahahahaha
may sheet ka niyan?
@rain03x gusto mo palitan?
sino po may lyrics ng kruhay?
pahingi naman po..
need lng..
salamat..
kruhay is the song we use for our choir contest
@MrBenjamin29 palitan po
jejejj ung choreo is parang sa magbabaya... ajejejeje
Why are they sitting down?
its ok
Hi po. pwede po bang makahingi din ng pyesa ng KRUHAY... salamat po..
@marcocastillo27 cnu po nag arrange?txt mo nln ako.. pm sent!
mabilis.... sobra
parang may kambal, magkamukha lang kasi. ung 2 girls sa likod nung soloist.hihi
1:20-1:39 like!. :D
NICE BUT HINDI GAANONG KLARO
sumobra ata.. lol