Здравствуйте! Прекрасное описание книг, Прекрасный голос, столько теплоты и любви к этим произведениям! Заказала сразу 6 книг внукам, но после вашего рассказа сама с удовольствием почитаю!
@@elenacerde9406 спасибо! А я тут сижу расстраиваюсь, что даже не удосужилась посмотреть прежде, что Илон Викланд это женщина художница, а не мужчина, как я думала))) 😂
@@anastasiyaryazantseva3469 спасибо большое, что написали! Да, всегда перед съёмками хочется изучить получше информацию об авторах и художниках, но никогда не хватает на это времени, к сожалению... Потом так стыдно, когда выясняется, что перепутала фамилии, пол и так далее... Я уже потом посмотрела, действительно, Викланд женщина.
Еще интересная тема переводов Линдгрен - перевод Лунгиной считается классическим,но у нее там много вольностей.Пеппи Длинный Чулок на самом деле Пиппи,но Лунгина решила,что это неблагозвучно звучит на русском.Это один из примеров.Людмила Брауде более точно перевела,но с ее переводом почти не издают сейчас Линдгрен.Я взяла Эмиля в двух вариантах,с разными иллюстрациями и переводами.🙈
@@anastasiyaryazantseva3469 вот я как раз сегодня искала Эмиля с иллюстрациями, прошерстила форумы, и все сходятся на том, что как раз Эмиль лучше у Брауде, ну и сейчас этот перевод издается с цветными иллюстрациями на каждой странице и в трёх отдельных книгах. Я их в итоге и заказала... Хотя есть одна большая книга с пересказом Лунгиной и цветными иллюстрациями, но не на каждой странице 🤷говорят, что перевод Лунгиной детям трудно понять, юмор там теряется, ну и это вольный пересказ на самом деле... Не знаю, я ещё не читала, но скоро хочу предложить сыну. А вы уже пробовали читать?
@@книжный_сад, где на обложке девочка в синем платье. Я ее купила, тоже когда были скидки. Ну ладно, купила и купила, может дочке наоборот понравятся иллюстрации. На вкус и цвет)))
Здравствуйте! Прекрасное описание книг, Прекрасный голос, столько теплоты и любви к этим произведениям! Заказала сразу 6 книг внукам, но после вашего рассказа сама с удовольствием почитаю!
@@elenacerde9406 спасибо! А я тут сижу расстраиваюсь, что даже не удосужилась посмотреть прежде, что Илон Викланд это женщина художница, а не мужчина, как я думала))) 😂
Обажаю всю серию "планеты детства", тоже разыскиваю на авито и на вайлберис и озон иногда попадаются
Мне нравится
Спасибо большое за обзоры.Единственный момент хотела написать - Илон Викланд женщина.У нее очень трагичная судьба.
Ой,насчет трагичной судьбы - я образ Викланд смешала с другой художницей , иллюстрировавшей Линдгрен - Ингрид Ванг Нюман.
@@anastasiyaryazantseva3469 спасибо большое, что написали! Да, всегда перед съёмками хочется изучить получше информацию об авторах и художниках, но никогда не хватает на это времени, к сожалению... Потом так стыдно, когда выясняется, что перепутала фамилии, пол и так далее... Я уже потом посмотрела, действительно, Викланд женщина.
Еще интересная тема переводов Линдгрен - перевод Лунгиной считается классическим,но у нее там много вольностей.Пеппи Длинный Чулок на самом деле Пиппи,но Лунгина решила,что это неблагозвучно звучит на русском.Это один из примеров.Людмила Брауде более точно перевела,но с ее переводом почти не издают сейчас Линдгрен.Я взяла Эмиля в двух вариантах,с разными иллюстрациями и переводами.🙈
@@anastasiyaryazantseva3469 вот я как раз сегодня искала Эмиля с иллюстрациями, прошерстила форумы, и все сходятся на том, что как раз Эмиль лучше у Брауде, ну и сейчас этот перевод издается с цветными иллюстрациями на каждой странице и в трёх отдельных книгах. Я их в итоге и заказала... Хотя есть одна большая книга с пересказом Лунгиной и цветными иллюстрациями, но не на каждой странице 🤷говорят, что перевод Лунгиной детям трудно понять, юмор там теряется, ну и это вольный пересказ на самом деле... Не знаю, я ещё не читала, но скоро хочу предложить сыну. А вы уже пробовали читать?
Тоже купила несколько книг. Мне не нравятся иллюстрации в книге мадикен. Страшноватые для меня)
В каком издании?
@@книжный_сад, где на обложке девочка в синем платье. Я ее купила, тоже когда были скидки. Ну ладно, купила и купила, может дочке наоборот понравятся иллюстрации. На вкус и цвет)))
@@iras426девочка там не миловидная, да, ну не всем же быть красавицами)))