Ex-Frauen ♛ SIX Musical (German)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 12 ก.ย. 2024
- SIX The Musical
Song: Ex Wives
written by: Toby Marlow and Lucy Moss
Translation by: Laura Friedrich Tejero (HP: www.lauratejero.com / IG: laura_i_tejero)
Audio by: Peter Lewys Preston
Video Cut by: Philipp Dietrich
Queens (in chronological order):
Catalina de Aragón: Laura Friedrich Tejero
Anne Boleyn: Jennifer Siemann
Jane Seymour: Abla Alaoui
Anna von Kleve: Riccardo Greco
Katheryn Howard: Denise Aquino
Catherine Parr: Shari Lynn Stewen
♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛♛
Text:
Aragon:
Passt gut auf! Wir erzählen die Geschichte -
Boleyn:
von der du dachtest, Babe, ich kenn' sie längst...
Seymour:
Du kennst unser Portrait, Dekolleté - enchantée -
von Kleve:
Und du weeßt von uns'ren Ehen und der Entehrung
Howard:
Mir reicht's, denn ich erschein'
in nur einem Wort in 'nem dummen Reim
Parr:
Also nahm ich 'nen Stift und ein Mikrofon
Alle:
Wir stürzen unser'n Königssohn jetzt vom Thron.
Aragón: "Divorcio"
Boleyn: "beheaded"
Seymour: "died"
v. Kleve: "Jeschieden"
Howard: "beheaded"
Parr: "survived."
All Six Queens:
"Die Zeit, mein Schatz, ist reif:
wir sind getrennt, geköpft, LIVE!!!"
Jetzt beginnt die Schau mit 'nem neuen Liedtext
Sie bekommt genau, was sie einst verdient hätt'
Wer sich sechsmal traut, der nimmt's auf mit diesen Frauen
Wir sind kein Gedicht deiner Rosenkriege
Die Wahrheit kommt ans Licht durch sechs Melodien
Wer sich 6x traut, mit Verlaub, betrügt sechs Fraaa-uu--en...
Jetzt sind wir Ex-Frau'n.
Aragón:
Soy Catalina de Aragón,
ich war die erste Frau, starb in Schloss Kimbolton,
Mein Leben lang ergeben an den Ruf vom Vatikan.
D'rum, wenn du mit mir Schluss machst...
legst du dich mit ihm ↑ an.
Boleyn:
Ich bin die nächste, Miss Anne Boleyn
Die Kirche hab' ich euch erspart,
yeah, gar kein Ding! Nur...
hab ich den Kopf verlor'n
Eine Hexe als Ex war ihm wohl ein Dorn...
Seymour:
Jane Seymour. Die einzige, die er geliebt. - Wow.
Mein Sohn war erst neugebor'n. Ich starb.
Vieles trügt - was ist falsch, was ist wahr?
Findet's raus. Mit euch hab' ich noch viel vor ;)
v. Kleve:
Morsche! Anna von Kleve. - Daach!
Als er ming Portrait sah, warer so: - Daach!
Doch dann sahjer misch in echt, und war so:
'Doch ned so janz.'
Immer jeht's um's Bild, äwer nie öwer
Heinrichs KLENEN SCHW...!
Howard:
Schwamm d'rüber, Cleve!
Jetzt kommt Catherine ohne Kopf - "beheaded"
'Wegen Promiskuität unverhofft oft' tss..
Hütet die Männer, kerkert sie ein!
K. Howard bezaubert und raubt, was scheint =D
Parr:
Jetzt fehlt nur die sechste Frau:
Bis zum Schluss passte ich auf ihn auf.
Nur überlebt hat Catherine Parr.
Doch keiner weiß, was wirklich mit ihr geschah.
Ich weiß, dass keiner weiß, was wirklich mit mir geschah.
Alle Six Queens:
"Wetten, keiner weiß, was mit uns geschah?"
Jetzt beginnt die Schau mit 'nem neuen Liedtext!
Sie bekommt genau, was sie einst verdient hätt'
Wer sich 6x traut, der nimmt's auf mit diesen Frauen
Dreht den Beat auf, lasst die Party steigen!
Im Catwalk voran brechen wir das Schweigen!
Henry hat regiert, doch jetzt führen die sechs Fraaa-aaa--au'n!
Wir sind die Ex-Frau'n!
Ich liebe es wie manche der Queens in ihrer Muttersprache reden und ihren Namen zb. mit Akzent sagen
So jetzt könnt ihr ja auch die gesamte Show übersetzen 🥰
„Daach“
Ich wusste bis eben nicht, dass ich eine Anna von Kleve mit Dialekt brauche, aber offensichtlich bereichert es mein Leben
hahaha 😄😘
My theatre kid German teacher will really appreciate this ☺️
😃amazing
Heilige scheisse ich hab mit allem gerechnet aber nicht damit. Wie geil ist das denn?? Der Text ist Hammer, eure stimmen sind Hammer, alles ist Hammer.
hahahah vielen Dank! Das freut uns
Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll... Ich habe gerade ein paar Tränen vergossen, weil ich diese Version so wundervoll finde. Die Übersetzung ist großartig und es freut mich so sehr, zu sehen, dass deutsche Übersetzungen verdammt gut sein können. Du und dein Team, ihr habt das großartig gemacht! Chapeau!
Hab mich gerade sehr gefreut über dein schönes Kompliment, Saskia! Vielen Dank!
Das war so viel besser, als ich je gedacht hätte! Die Übersetzung funktioniert, Catalina mit Spanish (!!!) Und eure Stimmen! Daumen hoch!
Juhuu! Danke!
My American kids (ages 3,8, and 11) love this song--they much prefer this to the English version, and have watched it over and over. They are learning German through watching it--I'm pretty sure they'll never forget the word geköpft. We hope one day there is a way to watch the entire musical in German.
Bitte jetzt noch den Rest. Der Wahnsinn. 😍
Wow, ich habe mich schon immer gefragt wie sich 'Ex Wives' im Deutschen anhört...... Ich muss sagen, sehr großes Kompliment an euch, das hat mir sehr gefallen 😍🤯
das freut uns! 😃
Darkviktory hat auf das lied reagiert und es hat mich einfach fasziniert jatzt hör ich es in dauerschleife ❤️
Warum finde ich das erst jetzt 😍😍😍
Das erste Mal, dass ich die Übersetzung von nem Englisch auf Deutsch ganz gut finde ☺️
☺dankeschön!
Eine der besten Musical Übersetzungen die ich je gehört habe 😭 Wünschte auf dem Niveau würden alle Musicals übersetzt werden!
Auch hammermäßig von jedem einzelnen gesungen!
I don’t know how I got here but this is amazing, you deserve so much more love!
thank you so much! Glad you got here, too :)
Ähm Heiliger scheiß was war das😳 ich hab noch nie eine so gute Übersetzung gehört😍 und jz tut uns alle einen Gefallen, Vorallem der etwas älteren Generation und übersetzt das ganze Musical und BRINGT ES AUF DIE BÜHNE😍😍
Vielen Dank!!!
Hätte man mich vor einem Monat gefragt, was in meinem Leben fehlt, wäre die Antwort falsch gewesen
Ich hoffe wirklich auf ein Übersetzung von "Dont Lose your head" das wäre der Hammer!
I don't speak a word of German, but this is so good!
hahha glad to hear that!
Und Anna von Kleve lebt noch ihres bestes Leben xD ich liebe diese Cover
Girls I have the plague!! Lol just kidding my life's amazing
Ich würd's so feiern, wenn's six irgendwann auch in deutschland zu sehen gibt
ok anfangs war ich skeptisch, weil deutsche übersetzungen von Liedern meist nicht so gut sind aber HOLY ihr habt mich umgehauen! 😍🤩
Hahah danke!
This is *perfection*. Massive props to the translator.
Thank you so much!
Ziemlich genial!
Mochte schon das Hamilton Mashup, aber bin was Hamilton angeht immer noch kritisch wie gut das mit dem Übersetzen klappt (aber völlig bereit mich nächstes Jahr davon überzeugen zu lassen, dass es geht, hoffe es ist nur ansatzweise so gut wie das, was du/ihr da geschafft habt!). Aber hier bin ich vollkommen begeistert und zweifelsfrei! Gefiel mir Passagenweise sogar schon besser als das Original und hoffe sehr, dass da noch mehr kommt. Vielleicht die einzelnen Lieder o.o wäre schon ziemlich cool!
Vielen Dank, dass ihr eure harte Arbeit, euer Talent und eure Liebe zur Musik mit uns teilt. Bin wirklich hin und weg!
(Kennt ihr übrigens das Death Note Musical? Ziemlich unbekannt aber... wer weiß^^')
Ich liebe musicals und habe grade erst angefangen mich mit disem musical zu beschäftigen und ich liebe ich dise version weil ich diesen liedtext endlich mal besser verstehen und es ist einfach so toll
ich freue mich jetzt schon auf dieses Musical, wir haben karten fürs kommende Jahr
Laura, this is amazing!! 👏🏼👏🏼 and love your microphone 🎤😂 Fantastic to see you 😍
hahah you like it? Thanks so much for your constant support, Mark!
So cool, bekannte Gesichter zu sehen! Habe Jennifer als Charlie, und Abla als Mary Robert mal live gesehen. Hammer Besetzung!!
Das einzige was ich nicht mag, ist der Dialekt bei Ricardo/ Anna von Kleve. Klingt in meinen Ohren nicht schön, aber ich kanns inhaltlich nachvollziehen, warum du da einen Dialekt genommen hast :)
Richtig Hammer gesungen und viel zu wenig Aufrufe!!
Das ist das schönste was meine Ohren je gehört haben! :0 ♥
2 Jahre nach der Hamilton übersetzung jetzt ein neues Video zu sehen ist unglaublich. Danke!
Wie toll! Vielen Dank!
Bitte bitte übersetzt auch den Rest vom Musical 🙏
Ihr macht das sowas von klasse, das gehört auf die Bühne!!!
Danke danke DANKE für diesen Song und den Algorithmus! Ich hätte sonst nie Six entdeckt
😂👍🏼
Hab tbh echt nicht viel erwarten, weil Deutsch einfach oft echt doof klingt, aber das ist echt soo hammer geil habs mega gefeiert❤️
das freut uns! Danke!
Hi! I'm from Brazil and I love it! You so talented guys! I really want it to see the other songs covered by you. Hugs!
Ich flehe euch an macht die ganze Show das ist die aller beste Version davon die ich jeh gesehen/gehört habe (sogar besser als das Original!!!) Und sogar mit richtigem Akzent der Frauen ich kann nicht mehr es ist soooo gut
wie lieb! Danke! Das freut uns
Wow, ich bin begeistert 😍
Das verdient soo viel mehr Aufmerksamkeit!
Soo gut übersetzt und die Stimmen erst 😍😍
Vielen Dank! Das freut uns sehr! :)
Omg ist das geil, hätte nie gedacht das es auf deutsch so gut klingen könnte. Gute Arbeit 👌👍
Mega! Hab mich auch mal an dem Song versucht, aber recht schnell aufgegeben :D absoluten Respekt and dich für's Übersetzen und an euch alle für die hammer Vocals
Immer wunderbar! Die Harmonie ist so gut~ Any chance of getting the lyrics so we can sing along? :)
Dankeschön! Guter Einwand! Werde ich vielleicht heute in der Videobeschreibung nachholen.
Text ist online ;) Viel Spaß!
WTF wie geil
You saved my German exam as listening to your videos helped me become more confident and fluent so thank you so much!!! They’re really good quality and all your voices sound amazing!
Wow, that's amazing! Thanks for sharing!
Das ist der Hammer... Diese Harmonie holy😍 I am in love guys
Das ist einfach so obergeil. Ich höre das jetzt seit drei Tagen gefühlt in Dauerschleife😍
Anna von Kleve ist einfach unerwartet aber PERFEKTION
Ich liebe Anna xD Richtig tolles Video!!!
Laura, ich liebe deine Übersetzungen einfach!! Wenn Six oder Waitress irgendwann mal in Deutschland aufgeführt werden sollte, dann hoffentlich mit deinen deutschen Songs :)
Tausend Dank für dieses schöne Kompliment!
Ich liebe alles daran! Danke für dieses Video, dass ich mir gerade das sechste Mal (Zufall?) hintereinander ansehe ❤️❤️❤️
Wow!!!!!! Der Hammer!! So eine gute Übersetzung.
Vielen Dank!
Das ist wirklich mega gut übersetzt, gesungen, performed und geschnitten! Könnt ihr bitte die Übersetzung machen, wenn die Show wirklich mal nach Deutschland kommt? :)
Bin ich auch für
ich liebe Akzente
Wirklich ein heftiges " WOW " 😁 für dieses Video es ist so genial ich habe schon einen echten Ohrwurm davon.😍
Wenn es irgendwie möglich ist nehmt bitte weiter Lieder von dem Musical oder anderen Musicals auf, denn das hat echt riesiges Potenzial. 👍
Macht allgemein bitte weiter zusammen Übersetzungen solcher Musicals die es in Deutschland nicht gibt das wäre einfach genial. Denn Ihr solltet euer heftiges Gesangs Talent nicht ungenutzt lassen.🙏🙏🙏
Ich bin jedenfalls schon ein riesiger Fan von euch. 🤩
Ich schreibe sonst nie Kommentare, aber hier war es mir wichtig eure Leistung zu Loben. 👏👏👏👏👏
vielen, vielen Dank!!
Wunderbar!
Ich kenne diesen Kanal dank Kostas (Kostas Kind) und ich muss sagen, dieses Video und das Hamilton Mashup bereichern mein Leben gerade sehr. Einfach instant gute Laune. :D
Bin ab der ersten Szene absolut geflasht. Wahnsinn
Bitte mehr von den Songs auf deutsch von six the musical ihr macht das super 😍
Das ist so mega gut geworden! Ich hungere nach mehr!
Hammer... mehr muss man dazu nicht sagen :D
Mega cool!!!
danke!
Ich liebe alles daran. Bitte genauso auf die deutsche Musicalbühne. Danke!
Also zu 80% total begeistert!!!!!
Einfach großartig!!!
Hat was 👍👍👍
Wäre schön wenn ihr das ganze Musical übersetzt ich liebe es
Welcome to the house...
TO THE HAUS OF HOLBEIN!!!
Mega nice
Oh mein Gott das ist sooooo gut😍😍😍
Toll, toll toll
Woooow richtig richtig gut!
so geil
Und hier sehen wir den zukünftigen deutschen Cast vom Six-Musical xD
Man ich will das in Geschichte Unterricht singen
Ach du kacke wie geil 😍😍😍😍😍
Ich liebe es ♡
Ich wusste nicht dass die Schauspielerin von Lucy Erlinger singen kann 👀
Und wie sie das kann!
AvK hat Wine mom energie und ich liebes.
KDJSKSJDJSKSJDJSK ICH LIEBE ES
So sehr wie ich Riccardo Greco mag (für mich bleibt seine Hedwig bis heute unübertroffen), dies ist das einzige Stück in der Geschichte des Musicals, das die Autoren wirklich nur für Frauen geschrieben haben. Das einzige. Es gibt keine andere Musicals, in dem nur Frauen alle Hauptrollen spielen. Wieso musste man auch hier einen Mann besetzen?
Liebe(r) Duketgg, wir glauben, dass das Ziel des female empowerments die Gleichberechtigung ist. Die Autoren haben uns erfreulicherweise geschrieben, dass sie begeistert sind. Wir haben Riccardo gebeten, mitzumachen, und haben diese Entscheidung in keiner Sekunde bereut. Auch er war eine wichtige Stimme in unserem Projekt. Ganz liebe Grüße, Laura
@@laurafriedrichtejero - ich habe nie richtig verstanden, was "female empowerment" bedeutete, aber nun weiß ich's:"Hey Mädels, endlich hat man eine Show nur für uns geschrieben! Schnell, holt 'n Mann!"
@@duketgg Sogar die offiziellen Casting-Aufrufe für die Show sind sehr offen und auf diversity ausgerichtet: "We welcome and encourage applications from all self-identifying female and non-binary performers, as long as they are comfortable playing female roles. We are looking to cast the most exceptionally talented group of people, regardless of size/shape/ethnicity etc."
Nicht zu vergessen Toby Marlows geniale Performance als Catherine Parr, als mal "Not am Mann" war ;-)
@@Daniela-nq2il - ich weiß, dass Toby Marlow eingesprungen ist, als die Grippewelle rollte und man keine Darstellerin auf die Schnelle finden konnte, die Parr singen konnte. Das war aber eben nur für eine Vorstellung und es ist auch eine einmalige Sache geblieben. Als es während der Tour ähnliche Probleme gab, ist z.B. Maiya Quansah-Breed eingesprungen, nicht Toby Marlow.
@@duketgg Ja, ich weiß; ist ja auch klar, dass im Normalfall die "richtigen" Darstellerinnen einspringen. Aber ich wollte damit nur sagen, dass die Autoren selber sicher nichts gegen Riccardo Greco in diesem Video haben/hätten :)