Dangerously yours - capitulo 1 (Traducida a español)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 22 ส.ค. 2024
- Holaaa. ♡
Este es el primer capítulo de la novela "Dangerosly yours" subtitulada al español.
Si, si voy a traducir los demás capitulos, ya estoy trabajando en el dos.
Dangerosly yours es una historia de espionaje. Este es el primer capítulo "enmascarada". Va sobre kolenkov mandando a la condesa rishola a una misión de espionaje, tenía que hacer que el conde caldestifan (Rodolph) se enamorada de ella para obtener cierta información, Rodolph se enamora de Rishola pero ella no supuso que también se iba a enamorar de él, pero más adelante, en el final de el capítulo nos enteramos de que Rodolph trabajaba para kolenkov y todo solo era una prueba.
---------
Probablemente conozcan la obra gracias a TV girl, han utilizado varias líneas de esta obra en sus canciones.
Espero que disfruten el capítulo y esperen el segundo pronto.
Mirar el comentario anclado.
#Dangerouslyyours #tvgirl #obradeteatro #subtitles #joy
![[UNCUT] “ช่อ พรรณิการ์” ปะทะเดือด “มัลลิกา” ชี้หน้า สั่งหยุด! I คนดังนั่งเคลียร์ I 22 ส.ค. 67](http://i.ytimg.com/vi/cJ_z_bHnvIE/mqdefault.jpg)
Holaaa!
Mi nombre es Naty! 💕
Edit: Lamento por no subir los nuevos capitulos traducidos, lo que sucede es que como el podcast es súper viejo algunos capítulos están dañados, incluyendo al que sigue después de este, es decir, a la mitad de el siguiente capítulo el audio se corta varias veces y no se puede entender lo que están diciendo. Cada capítulo de el podcast es una historia diferente así que trataré de encontrar entre todos los que mejor se entiendan para traducirlos y subirlos, tengan paciencia porfa, muchísimas gracias por los comentarios y todo el apoyo 💕😭
Estas son las partes célebres de la obra que se piden escuchar en canciones de tv girl o en videos de tiktok:
5:25
Mira Catherine! Pediste un deseo?
-Oh, no tuve tiempo.
Y hay algo que deseabas?
-Si...
- ¿Que deseabas?
Estaba deseando que fuéramos otras dos personas... Dos personas que no necesitan decir adiós.
(En esta parte tuve un pequeño error en la traducción, en vez de poner "otras dos personas" puse "otras personas" discúlpenme por eso!
8:56
Por favor, vete!
-Que es?
-Que pasa, querida?
-No sabes nada sobre mi, me conoces solo hace 3 semanas...
-Tres semanas? Catherine, te conozco de toda mi vida...
-Toda la vida...?
-Es verdad! Te he visto en Miles de obras de teatro, te he leído en muchos libros, cuando escuchaba música bonita pensaba "a ella le gustaría esto" miraba las flores y supe que algún día te las daría a ti.
(Creo que en esta parte Rodolph quiere decir que Rishola era el tipo de mujer que había visto en obras de teatro y leído en libros de romance)
10:54
-Si te traicionó... Me traicionó a mi misma, si lo traicióno a él, traicionó a mi país, mi país es muy querido para mi!
-Mas querido que yo?
-No... No más querido que tú.
12:13
Bueno... Algo melodramático, o no? Te importa si fumo?
13:53
En una eternidad sin mí... Miraras los rostros de los transeúntes esperando que algo por un instante me traiga de vuelta a ti, encontrarás las noches de luna extremadamente vacías porque... Cuando llames a mi nombre atraves de ellas no habrá respuesta. (Parte de TV girl y mi parte favorita).
Bueno... Que tal el final? Significa que Rodolph en realidad no es enemigo de Rishola y que tal vez puedan terminar juntos.
Obviamente no está traducido de forma literal para que pueda tener sentido, si notan algún error háganmelo saber con confianza!
Byee ( ◜‿◝ )♡
Tqm Naty espero logres traducir los otros...Te seguiré apoyando 🙏😻
Gracias
@@duulcee Muchísimas gracias! De verdad, haré mi mayor esfuerzo para que los próximos capitulos se entiendan bien y estén bien traducidos, gracias por tu apoyo! ♡
@@Matinee_vicks- No puedo esperar a la siguiente traducción, me encanta que pongas detalles como -sonido de caminar- o así y que hayas puesto también fotos me parece una cosa muy buena, Sigue así!
@@Sara-wb1kb Aaaa, muchas gracias! Me alegro mucho que te haya gustado, la siguiente parte se está demorando en salir porque es un capítulo de 28 minutos, pero apenas esté listo lo subo! Gracias por fijarte en eso 🫂
Como que me gustaría que estos audio novelas tuvieran un fandom aunque dudo mucho que eso sea posible
Se han vuelto populares algunos audios y los puedes ver en edits en tiktok pero la mayoría no se refiere a la novela en sí y si es bastante triste porque incluso si no como las películas a las que estamos acostumbrados es un podcast MUY bueno.
Dice mi amiga que si lo tiene
@@Matinee_vicks-donde puedo escuchar el podcast completo😿?
Concuerdo😭
si lo hay, y la mayoría son fans de tv girl tambien
ESTA TRADUCCION ES PERFECTA. TOMATE EL TIEMPO QUE QUIERAS PERO NECESITO MAS DE ESTO, ERES LO MEJOR 😭😭❤️❤️💕
Yo
Apoyo y me encanta la traducción, la apoya hasta el final de ellos
15:33 ME DOLERA TODA LA VIDA
Rishola se fue creyendo que el "te amo" era mentira, DUELE
Tengo una pregunta... Subiras más capítulos? (He llorado... He reido... He sentido melancolía... Me he emocionado... He sentido que este video fue una verdadera obra de arte y una "Simple traducción" no es suficiente para describir todo lo que hace sentir este video... I love you creator..)
Lo que pasa es que los siguientes capítulos están súper dañados ya. 😭
Se puede decir que este capítulo es el que está en mejor calidad, el capítulo que sigue tiene el audio dañado en la mitad de el capítulo y me da mucha tristeza porque ese capítulo es muy lindo. Cada capítulo son historias diferentes así que voy a tratar de buscar entre todos otros que tengan una buena calidad para traducir, muchísimas gracias por tu comentario. 💕😭
Esta tradición es demasiado buena a decir verdad es increíble que haiga gente que se tome el tiempo y dedicación para hacer estos videos😮
Tomate tu tiempo para subir el próximo capítulo me encantó
¡¡De verdad muchísimas gracias por tu traducción!!
Muchísimas gracias por la traducción, me gusto bastante que hayas puesto imágenes de referencia y explicado lo que sucedía. Ame demasiado tu trabajo ❤
Me quedé sin estabilidad mental, exacto cómo lo había planeado
Esperando con ansias el próximo capítulo
Ya está en mi canal!
No puedo esperar a que subas los demás capítulos!!
Muchas gracias por la traducción lo busqué por mucho tiempo, ojalá puedas subir las demás partes, muchas gracias, tqm.
Muchas graciassss, voy a esperar el siguiente capitulo.
ahora con tv girl de fondo
Holaa! Me gustaría pedir si puedes traducir “The sheik” ya que me parece una historia algo poco popular y no encuentro su traducción 😞
m encanto, gracias 💌
Hola, una pregunta "dangerously yours" es una serie con película? o es solo una serie?
Holaaaaa, es como una serie de varios capítulos, pero cada capítulo es una historia diferente pero con los mismos protagonistas. ♡
Ohh! Entendí mal tu comentario! Lo siento, si, si tiene una película, es bastante vieja también, es la que está en mi foto de perfil
@@Matinee_vicks- No te preocupes, muchas gracias por aclararme la duda, sabes dónde puedo ver la película completa? 😿
@@Miloow_222 Hola, perdón, me preguntaste esto hace 2 meses pero no sabía en dónde lo podías ver, encontré que un canal lo subió, se llama "Mr. Fox" pero está en inglés y si estoy mal no le han sacado doblaje, pronto voy a subir un capítulo y voy a mirar si después me pongo a subtitular la película. 💕
Mrd, quede sin estabilidad emocional (justo lo q quería)
Entonces, lo ultimo que me quedaba de estabilidad mental.. me dijo "Bye, bye 🤫🧏"
Me encanto
Muchísimas gracias!
15:00
esas palabras
Woah q lindo
gracias
Por favor, traduce otro capítulo😞🙏
💖💖
Resumen
quiero y necesito la 2 parte ☹️
No tiene segunda parte 😭
Es una novela en la cual cada capítulo es una historia diferente, yo estoy dudando en subir el segundo capítulo porque romantiza la colonización, pero al menos de esta historia no hay segunda parte, lo siento muchísimo.
@@Matinee_vicks- la verdad está el 3 capítulo que también han salido audios de tiktok lo podrías traducir??
@@Xaami. Si, claro! Gracias por tu sugerencia, de hecho, el capítulo 3 es el que estoy traduciendo porque el segundo tiene fallas en el audio, entonces, apenas que lo termine de traducir lo subo.
Trata sobre un español llamado Hernando Cortez que se enamora de una chica de una isla de México que fue a colonizar. Apenas termine, la subo!
@@Matinee_vicks- SII MUCHAS GRACIAS ENCERIO ESPERE QUE ALGUIEN TRADUCIERA EL CAPITULO POR MESES
En resumen de que trata todo?
Pa cuando el capitulo 3 😭
Lamento muchísimo la tardanza, últimamente no he tenido mucho tiempo libre y he tenido mucho estrés por el colegio. En dos semanas salgo de vacaciones, primero que traducire ese capitulo y más! 💕
Tanto tiempo buscando de donde venia este audio 5:59 😭😭😭
Hola, traduciras los otros capítulos pronto?
Holaaa, los capítulos de en adelante son de 20 minutos, ya lo estoy traducciendo, apenas esté listo lo subiré! Gracias por tu apoyo ♡
Holaaa! Quería preguntarte si de verdad quieres que suba el segundo capítulo, debo aclararte algo.
El segundo capítulo no es una continuación de este, en "dangerously yours" cada capítulo es una historia diferente que son inspirados de los libros clásicos de ese entonces
@@Matinee_vicks- por favor subelo, amé tu traducción y me encanta este podcast
estefan es rodolph y katherine es rishola?? o estoy entendiendo mal
@@sofialamberti Si, ambos tienen esos nombres.
Que nadie se entere que quiero hacer los dialogos con mi novio
donde se pueden ver los demas??
Puedes sacar los demás capítulos? 😭
Hola! El segundo capítulo ya está disponible, disculpen por la demora 💕😭
:0
por favor necesito los demás capítulos traducidos
Ya está la primera parte del segundo capítulo en mi canal!
@@Matinee_vicks- OMG muchas gracias