[THAISUB/PINYIN] หน้าม่านแดง《红帘前 》- 魏晨

[@selenavulcan]

ขอบคุณสำหรับคำแปลมั่กเธอ เราชอบเพลงนี้มากกกก สะดุดหูสุดๆตอนได้ยินครั้งแรก ยิ่งฉากทอยเต๋านะบิดเอวหัก แปลดีมั่กๆ รับรู้ถึงความรู้สึกของฮวาเฉิงแบบเต็มที่ มันดูเป็นศิลปะโรแมนติกม๊วก คืออ่านแล้วแบบ โหย ซึ้ง ❤❤
อันนี้เนิ้อร้องไทยสำหรับคนที่ไม่ได้เรียนจีนโดยตรงนะงับ ✌️
Rú yĭng fú qīng mán
หรู หยิ่ง ฟู๋ ชิง ม่าน
Yì rú mèng pīao zhuăn
ยี้ หรู เมิ่ง เพียว จว่าน
Pīanpīan huā yŭ
เพียนเพียน ฮวา อวี่
Yóu rù zhăng jiē shèngyàn
โหยว รู่ จ่าง เจีย เซิ่งเยี่ยน
Rén shēng zuò bàn
เหริน เซิง จั้ว ป้าน
Sì xià jiē huān wèi duàn
ซื่อ เซี่ย(ซย่า) เจีย ฮวาน เว่ย ตว้าน
Gè qiăn qiăn yīxiàn shūrán zhòu nuăn
เก้อ เฉียน เฉี่ยน ยีเซี่ยน ซูหราน โจ้ว นหว่าน
Rào zhĭ jiān hóngxiàn
เร่า จื่อ เจียน หงเซี่ยน
Xì liăng duān qīng chán
ซี่ เหลี่ยง ตวาน ชิง ฉาน
Yuánqĭ jīng hóng
เยวี๋ยนฉี่ จิง หง
Jié zuò yín dié xiāng pàn
เจี๋ย จั้ว หยิน เตี๋ย เซียง พ่าน
Zhōng lĭ línglóng jĭ fān niănzhuăn
จง หลี่ หลิงหลง จี่ ฟาน เหนียนจว่าน
Níngmóu chù yījiù
หนิงโหมว ชู่ ยีจิ้ว
Yìng chénxīng bānlán
ยิ่ง เฉินซิง ปานหลาน
Zhú shìjiān féng gùrén
จู๋ ชื่อเจียน เฟิ๋ง กู้เหริน
Cái chángyè xián lí hèn
ไฉ ฉางเยี่ย เสียน หลี เฮิ่น
Yīzhāoyīxī zhī hóng lián xiāng rén
ยีเจายีซี จือ หง เหลียน เซียง เหริน
Qiăn yŏusī zhēng liáo chūn
เฉียน โหย่วซือ เจิง เหลียว ชุน
Răn xīn huā wŭ fēnfēn
หร่าน ซิน ฮวา หวู่ เฟินเฟิน
Shŏuxīn wēn zhì nián lún jiē yóu rèn
โหช่วซิน เวิน จื้อ เหนียน หลุน เจีย โหยว เริ่น
-------------------- ☂️ ---------------------
Bù yŭ huò wàng yàn
ปู้ หยวี่ ฮั่ว วั่ง เยี่ยน
Zhĭchĭ què nán biàn
จื๋อฉื่อ เชว่ หนาน เปี้ยน
Qiè niàn fúxiăng
เชี่ย เหนียน ฟู๋เสี่ยง
Yóu shì jīngjiŭ wèi jiàn
โหยว ชื่อ จิงจิ่ว เว่ย เจี้ยน
Mí yún fēi huăng
หมี ยวิ๋น เฟย หว่าง(เสียง ห นำ)
Liúyíng yìyì zĕn liăn
หลิวหยิง ยี้ยี้ เจิ๋น เหลี่ยน
Wàng méiyŭ múyàng huăng ruò cóngqián
วั่ง เหมยหยวี่ มู๋เยี่ยง หว่าง(ห นำ) รั่ว ฉงเฉียน
Wú zhĭ huò wúduān
หวู จื่อ ฮั่ว หวูตวาน
Bēi xĭ zhōng yíng qiān
้เปย สี่ จง หยิง เชียน
Miăo miăo yōu huŏ
เหมียว เหมี่ยว โยว หั่ว
Céng yìngzhào bàn rénjiān
เฉิง ยิ่งจ้าว ป้าน เหรินเจียน
Cànrán yīxiào
ช่านหราน ยีเซี่ยว
Wànshì suí yān
ว่านชื่อ สุย เยียน
Tiān zòng nán chuí lián
เทียน จ้ง หนาน ฉุย เหลียน
Zhĭ wèi yīzhì yuàn
จื่อ เว่ย ยีจื้อ เยวี่ยน
Zhú shìjiān féng gùrén
จู๋ ชื่อเจียน เฟิ๋ง กู้เหริน
Cái chángyè xián lí hèn
ไฉ ฉางเยี่ย เสียน หลี เฮิ่น
Yīzhāoyīxī zhī hóng lián xiāng rén
ยีเจายีซี จือ หง เหลียน เซียง เหริน
Qiăn yŏusī zhēng liáo chūn
เฉียน โหยวซือ เจิง เหลียว ชุน
Răn xīn huā wŭ fēnfēn
หร่าน ซิน ฮวา หวู่ เฟินเฟิน
Shŏuxīn wēn zhì nián lún jiē yóu rèn
โหช่วซิน เวิน จื้อ เหนียน หลุน เจีย โหยว เริ่น
Zhú wàn biàn zhī suŏ xiàng
จู๋ ว่าน เปี้ยน จือ สั่ว เซี่ยง
Yŭ cĭjiān zhī suŏ juàn
ยวี๋ ฉื่อเจียน จือ สั่ว จว้าน
Dàn jiàn yuè quē fù yuè yuán
ต้าน เจี้ยน เยว่ เชว(เชวีย) ฟู่ เยว่ เยวี๋ยน
Xiāngliàn
เซียงเหลียน
Cĭ shēn qián dù cĭ chéng
ฉื่อ เซิน เฉียน ตู้ ฉื่อ เฉิง
Děng qiānnián géng qiănquăn
เติ่ง เชียนเหนียน เกิ้ง เฉียนเฉวี่ยน
Jì míngdēng
จี้ หมิงเติง
Zhěn yáo yè
เจิ่น เหยา เยี่ย
Bàn mèng mián
ป้าน เมิ่ง เหมียน
Yīzhāoyīxī zhī hóng lián
ยีเจายีซี จือ หง เหลียน

[@NuchPdew]

ขอบคุณสำหรับเนื้อนะคะ

[@boyfriend692]

รอซี 3 ได้โปรดดด

[@NuchPdew]

ฟังแล้วเขิน

[@sorawipaporn3409]

ชอบเพลงนี้มากตั้งแต่ฟังครั้งแรกเลยค่ะ ขอบคุณที่แปลให้นะคะ

[@myr9198]

แปลภาษาสวยมากเลยค่ะ ขอบคุณที่ทำซับขึ้นมานะคะ ;-;❤

[@NuchPdew]

ใครใจดีทำ opv ป๋อจ้านเพลงนี้ให้ทีฮะ😂

[@mmeymee4025]

เพิ่งเห็นว่ามีคนทำเพลงดีแล้ว ดีใจ ❤
ขอบคุณมากๆ นะคะ แปลดีมากเลย
(แอบขอเพลงที่เป็น end credit ss 2 ที่ผู้หญิงร้องด้วยได้ไหมคะ 🥹)

[@STR1SE]

ทำแล้วนะ ขอฝากด้วยคะ😀
th-cam.com/video/FEqeedoPnM8/w-d-xo.html

[@IMMUMEI]

แปลเพราะมากเลยค่ะ ขอบคุณที่แปลเพลงนี้ออกมานะคะ😖💗 ถ้าขออนุญาตนำไปเป็นส่วนหนึ่งสำหรับอ้างอิงในการทำ Thai ver จะได้ไหมคะ

[@STR1SE]

ใช้ได้เลยค่ะ ขอแค่ใส่แครดิตให้ก้อพอ😀

[@arrayaya942]

ดีมากเลยค่ะ ชอบมาก แต่จะดีกว่าดีถ้ามีตัวจีนด้วย เพราะถ้าเป็นแบบนี้จะฟัง อ่านตาม และดูคำแปลได้แค่นั้นแต่ไม่ได้ฝึกภาษาจีนเลย ฝากคอมเมนต์ไว้ค่ะ ตะเองทำโอเคมากๆๆๆ อยู่แล้ว ถ้าช่วยสงเคราะห์คนเพิ่งเริ่มต้นเรียนจีนแบบเราด้วยจะดีมั๊กกก ขอบคุณค่ะ ติดตามๆ😊

[@STR1SE]

ตอนนี้ใส่ให้แล้วนะคะ กดดูได้ในช่องคำบรรยายคะ☺

[@arrayaya942]

ขอบคุณนะตะเอง@@STR1SE 😍 ดีงามๆๆๆๆๆๆ