🎲 红帘前 | หน้าม่านแดง | จาก 《天官赐福》 สวรรค์ประทานพร ภาค 2 | Thai ver. by IMMUMEI

[@IMMUMEI]

เนื้อเพลง
ขอบคุณคำแปลไทยจากคุณ Xiaotao SJ
(th-cam.com/video/oyvlizBvD34/w-d-xo.htmlsi=bq3VDDtyeX1uEU7E )
คำแปลอังกฤษ โดยคุณ BL Galaxy และ คุณ Edsubs
BL Galaxy : (th-cam.com/video/DkYJVBTq03s/w-d-xo.htmlsi=9hzIfankV5JNlp0U )
Edsubs : (th-cam.com/video/L5Bt88ZmDe8/w-d-xo.htmlsi=AYcqjKq8SW6sJSJH )
รวมถึงคำแปลจากซับไทยอฟช Bilibili : www.bilibili.tv/th/play/2087725
สำหรับอ้างอิงในการเรียบเรียงเนื้อไทยค่ะ
ผิดพลาดตรงไหน มีอะไรแนะนำ ติชมได้เสมอนะคะ🙇🏻‍♂️
-------
ม่านแดงนั้นพริ้วไหว
ราวห้วงฝันลอยไป
พิรุณบุปผางาม ก้าวย่างเส้นทางทอดยาว
รื่นเริง สุขสันต์ แซ่เสียงผู้คน มิขาด
แม้ห่างเพียงเส้นบาง อบอุ่นทันใด
ด้ายแดงมัดลงมา
พันผูกรัก เราสอง
ชะตาพร่างพราว ราวผีเสื้อเงินเจอกัน
เต๋างามหมุนวน ในถ้วยหลายครา
สายตาที่คุ้นเคย สะท้อนดาวดารา
**เสาะหาท่านทั่วทุกแห่ง ผ่านคืนนานและโศกา
อรุณยันค่ำคืน ถักทอ ม่านแดง
ส่งใยทอวสันต์อาบบุปผาในใจ รื่นเริง
กุมมือนี้ อยู่เคียงกัน ไม่กังวล
นิ่งงันลืมถ้อยคำ
ยากเกินกว่า รับรู้
คิดถึงล้นใจ เหมือนพรากกันไปแรมปี
ไม่อาจซ่อนเร้น (เช่น)หิ่งห้อยพริบแสงหลังหมอก
จ้องมองใบหน้าคุ้น ดั่งในวันวาน
ไร้เหตุหรือมิวาย
ทุกข์สุขมาพัวพัน
เพลิงสลัวส่อง
คอยตามทางที่ ก้าวเดิน
เผยรอยยิ้มสุข ก่อนดับมอดไป
คงอยู่แม้ไร้พร
เพื่อปรารถนาเดียว
**เสาะหาท่านทั่วทุกแห่ง ผ่านคืนนานและโศกา
อรุณยันค่ำคืน ถักทอ ม่านแดง
ส่งใยทอวสันต์อาบบุปผาในใจ รื่นเริง
กุมมือนี้ อยู่เคียงกัน ไม่กังวล
แห่งใดที่จะพบเจอ
ส่งความรักและอาทร
จันทราข้างขึ้นแรม ประสาน พบกัน
เส้นทางเปี่ยมด้วยรักจริง ศรัทธา พันปีรักผูก
ลอยฉางหมิง ประดับคืน ร่วมหลับฝัน
อรุณยันค่ำ ทอม่านแดง…

[@Grarog_]

เพราะมากคั้บ

[@IMMUMEI]

แก้ไข ม่านแดงนั้นพลิ้วไหว***

[@myr9198]

แอ้แง ร้องเพราะมากเลยคับ แปลดีด้วย เข้าถึงอารมณ์สุบ ๆ ชอบฉากหน้าม่านแดงมากก เขาคลั่งรักกันขนาดนี้ ขอบคุณที่ทำเวอร์ไทยขึ้นมานะค้าบ

[@pairrys1227]

กี๊ดดดดด กำลังคิดว่าจะมีใครcover เพลงนี้เป็นภาษาไทยบ้างมั้ยนะ เพราะมากเลยค่ะ ❤❤

[@IMMUMEI]

ขอบคุณค่า🥹🫶🏻🫶🏻 ดีใจที่ชอบนะคะ (//∇//)

[@Min-bd1cq]

เสียงใสมากเลยค่ะ ชอบมาก😭😭 เพราะสุดๆ เลยค่ะะ

[@madelyn_lyn90]

อยากให้พี่ร้อง หวนคืนสู่ธุลี 归于尘 จังเลยค่ะ คงเพราะเเน่เลย จะรอฟังนะคะ

[@IMMUMEI]

ขอบคุณนะคะ เดี๋ยวลองดูน้า ไม่แน่ใจว่าจะร้องได้ไหม555

[@akimotokumiko285]

ขอบคุณสำหรับโคฟเวอร์ไทยค่ะ เพราะสุบๆ💐✨

[@จุ๊หมา0603]

ตอนดู คนอื่นอาจจะหวีด แต่ผมเบ้ปาก 555 ทอยไม่ชนะ รอบนี้ไม่นับ

[@IMMUMEI]

อ่ยย อยากจะแหมมยาวๆเลยค่ะ5555 อะไรของเจ้าเมืองงง😖

[@STR1SE]

ว้าวได้ฟังแล้วเพราะมากเลยคะ เสียงเพราะมากเลย ขอบคุณนะคะ😍😍
เรียบเรียงได้ดีมาก มองเห็นภาพเลย

[@IMMUMEI]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ🤍🤍 ดีใจจเลย🥹

[@jarunichashare7477]

ร้องเพราะมากๆค่ะ ชอบมาก😍👍

[@LilililinKaooa-lq5tp]

ขอบคุณค่ะ ร้องเพราะมาก❤

[@minhchon9896]

wooooo 🤩

[@portgasdace5219]

งุ๊ย😳???