Sumi Jo - Mozart - Mass in C Minor - Et Incarnatus Est

แชร์
ฝัง
  • เผยแพร่เมื่อ 21 พ.ย. 2024
  • Wolfgang Amadeus Mozart
    Mass in C Minor
    Et Incarnatus Est
    Vocal - Sumi Jo (Coloratura Soprano)
    Conductor - Alfredo Silipigni
    1993, Soul, South Korea.

ความคิดเห็น • 93

  • @supawels3627
    @supawels3627 2 ปีที่แล้ว +6

    Nicht nur die wundervolle Sumi Jo, sondern auch diese einfühlsame Flötistin bei jedem erneuten Anhören eine Erleuchtung.

  • @ac8c8c8
    @ac8c8c8 10 ปีที่แล้ว +35

    이 곡은 수미님의 레코딩에 없는걸로 아는데.. 맞다면 너무너무 아쉽네요. 곡 자체도 경건하고 아름답기 그지 없지만, 조수미님의 젊은 시절 저 투명하기 그지 없는 아름다운 목소리로 이 곡을 레코딩으로 남기지 않으신 것이 너무 아쉬워요 ㅠㅠ 그나마 이렇게 영상으로나마 남아 있는 것이 얼마나 다행인지요. 유튜브 수미님 영상 중에 저의 top pic중 하나

  • @edejan
    @edejan 9 ปีที่แล้ว +16

    I love this piece and Sumi Jo, as usual, sings it perfectly and beautifully. She is a talent of gigantic size.

  • @supawels3627
    @supawels3627 4 ปีที่แล้ว +3

    Das ist eine der schönsten und anspruchsvollsten Kompositionen Mozart's, von einer dem Meister ebenbürtigen Botschafterin, der wunderbaren Sumi Jo, dem Zuhörer geschenkt.

  • @noninoadios8501
    @noninoadios8501 7 ปีที่แล้ว +45

    개인적으로 이 곡은 아를린 오제나 캐슬린 베틀, 바바라 보니, 바바라 헨드릭스, 담라우, 나탈리 드세 등 여러 성악가들이 부른걸 모두 다 들어봤지만 진짜 이곡만큼은 조수미가 부른 이 버전이 단연 최고인 듯. 이 곡이랑 메사저의 는 조수미의 목소리를 가장 빛나게 하는 노래인 것 같은데 소름, 전율이 일 정도로 반짝반짝 빛이 난다. 정말...

  • @ozzymandi
    @ozzymandi 12 ปีที่แล้ว +21

    Mozart, Offenbach ,Bizet, Delebes etc. She can do it all. She is wonderful!! I don,t want to argue with anyone, but Sumi does it for me.

  • @guidorutta8823
    @guidorutta8823 4 ปีที่แล้ว +5

    Grande.....la adoro. Grande carriera e grande voce....

  • @nicolascovas1306
    @nicolascovas1306 หลายเดือนก่อน

    Avec Sumi Jo, c'est toujours du grand art. Je ne m'en lasse jamais. La Callas était extraordinaire mais Sumi Jo est éblouissante !

  • @ausbavaria5661
    @ausbavaria5661 4 ปีที่แล้ว +11

    이것은 모차르트가 가장 아름답고 정교한 작곡 중 하나이며, 주인 인 훌륭한 수미 조 (Sumi Jo)와 같은 대사가 청중에게 제공합니다.
    Das ist eine der schönsten und anspruchsvollsten Kompositionen Mozart's, von einer dem Meister ebenbürtigen Botschafterin, der wunderbaren Sumi Jo, dem Zuhörer geschenkt.
    これは、モーツァルトによる最も美しく洗練された作曲の1つであり、マスターである素晴らしいスミジョーと同等の大使によって聴衆に与えられました。
    This is one of the most beautiful and sophisticated compositions by Mozart, given to the audience by an ambassador equal to the master, the wonderful Sumi Jo.
    這是莫扎特創作的最美麗,最精緻的作品之一,大使由等同於大師的Sumi Jo送給觀眾。
    Это одна из самых красивых и изощренных композиций Моцарта, переданная публике послом, равным мастеру, замечательному Суми Джо.
    Essa é uma das composições mais bonitas e sofisticadas de Mozart, oferecida ao público por um embaixador igual ao mestre, o maravilhoso Sumi Jo.

  • @LivingForce
    @LivingForce 18 ปีที่แล้ว +18

    1700 views and not a single reply, criminal. Mozart would be proud to hear this and her voice is just amazing...

    • @SteveL2012
      @SteveL2012 ปีที่แล้ว +1

      This really is glorious singing. It’s too bad the orchestra doesn’t match up-either under-rehearsed or just third rate.

    • @LivingForce
      @LivingForce ปีที่แล้ว

      @@SteveL2012 Unfortunately the arts have just been underfunded for performances, especially with the pandemic situation.

  • @elegie84
    @elegie84 15 ปีที่แล้ว +14

    I truly enjoyed! God bless our lovely Sumi!

  • @MegaNico0001
    @MegaNico0001 4 ปีที่แล้ว +6

    Voix limpide, fluide, magique : Sumi Jo, une vraie diva !

  • @ozzymandi
    @ozzymandi 12 ปีที่แล้ว +18

    She is beautiful and sounds exquisite.Everything I have heard her sing is sublimely beautiful.

  • @loveItalia-py6gp
    @loveItalia-py6gp 5 ปีที่แล้ว +13

    Best of Best!

  • @saidbell9474
    @saidbell9474 5 ปีที่แล้ว +7

    Waoooooo , que belleza de voz que canto mas nitido en sus notas he escuchado esta pieza de Mozart , pero Sumi Jo la hace preciosa se puede poner a la altura de las mejores cantantes de opera del momento , muy agradable esa gran soltura en su voz me hacen alagarle bravisimoooo Sumi Jo , gracias

  • @lovesarah1631
    @lovesarah1631 ปีที่แล้ว +1

    사랑합니다 조수미 선생님 ㅜㅜ 조수미 선생님과 동시대에 살았다는 사실만으로 성공한 인생입니다So Happy

  • @atticusut2004
    @atticusut2004 16 ปีที่แล้ว +13

    She is very poised and graceful in the way she sings. This music does not call for much physical expression. Mozart wanted to show off Costanza's voice when he wrote this so he was out to in his opinion write the most beautiful piece of music of all time. And I won't argue against it. This music needs nothing more than to simply be sung, and sung well. In my opinion Sumi did just that. Gorgeous performance.

    • @rcalabri
      @rcalabri ปีที่แล้ว

      @atticusut2004: can you answer about the proposition about "Mozart wanted write the most beautiful piece of music of all time"? I would´nt dare with that either...
      Thank you

  • @ausbavaria5661
    @ausbavaria5661 4 ปีที่แล้ว +2

    Immer wieder grandios! (Suchterzeugend!)

  • @pierretorribola4504
    @pierretorribola4504 5 ปีที่แล้ว +7

    Genial, brava

  • @mynewyork165
    @mynewyork165 4 ปีที่แล้ว +2

    My goodness, what a lovely voice! One of my favorite movements.

  • @huwedwards839
    @huwedwards839 ปีที่แล้ว +1

    I had the great fortune to be in the chorus in Aix in 1988, when Sumi Jo sung this utterly faultlessly.

  • @avi10000
    @avi10000 4 ปีที่แล้ว +4

    Beautiful

  • @nicolascovas1306
    @nicolascovas1306 ปีที่แล้ว +1

    Sumi Jo, belle, grandiose, parfaite !

  • @xiaoxiajiang
    @xiaoxiajiang 13 ปีที่แล้ว +17

    i love Sumijo

  • @whynationalpark
    @whynationalpark 15 ปีที่แล้ว +7

    Clean, lucid, balanced....I like it.

  • @supawels3627
    @supawels3627 4 ปีที่แล้ว +3

    Mit einer himmlischen Leichtigkeit und dennoch demütiger Distanz zum Genie Mozart, dem sie damit ebenbürtig wird.

  • @yekalo
    @yekalo 16 ปีที่แล้ว +5

    stupenda voce, dizione perfetta

  • @maahn2682
    @maahn2682 3 ปีที่แล้ว +6

    소름..끼치게 아름답네요.
    시간이 멈췄으면..

  • @eunmilee347
    @eunmilee347 8 ปีที่แล้ว +20

    이 곡은 조수미 선생님이 단연 최고

  • @yelloduckie05
    @yelloduckie05 16 ปีที่แล้ว +2

    That was absolutly AMAZING!!
    Not many people can sing coloratura soprano !!
    Except that lady that plays Galinda in Wicked of course!

  • @Merlin1940
    @Merlin1940 17 ปีที่แล้ว +4

    ... then (~07:45) she descends you for 15 sec back to orch, who in turn descends you further down for 30 sec, leaving everyone on ground at 08:30, speechless (including Sumi, no more detached then): warm applauses, but nothing comes out of any throats.
    This is why I feel Sumi Jo, sure very good technically (pitch, tempo, power, voice), yet more importantly among the best to render the emotion in this heavenly masterpiece.
    Tue 22 Jan 2008 22:30 GMT

  • @Merlin1940
    @Merlin1940 16 ปีที่แล้ว +3

    I would like to press 10 times the "thumb up" button for atticusut2004's "Mozart wanted to... write the most beautiful piece of music of all time...
    ...needs nothing more than to simply be sung... Sumi did just that".
    Sat 28 Jun 2008 09:57 GMT

  • @supawels3627
    @supawels3627 3 ปีที่แล้ว +1

    Es erstaunt mich immer wieder, wenn ich mir dieses traumhaft gesungene Stück sehr oft anhören, wie es manche Zukörerinnen (!) schaffen, ihr Geplappere bis zu den ersten Takten fortzuführen.

  • @atticusut2004
    @atticusut2004 16 ปีที่แล้ว +4

    Her technique is flawless. There are few women on this planet that can perform on this level. Now to address the comment about the "soullessness" or "lifelessness". If you knew anything about Mozart's Mass in C minor or a formal recital such as his you would know that she is doing exactly what she is supposed to do.

  • @Gav640
    @Gav640 16 ปีที่แล้ว +3

    You know i've just stopped expecting my favorite opera singers to dress well, so now whenever they do, i'm pleasantly surprised. lol love sumi... but why that dreeeess

  • @youngwoo5860
    @youngwoo5860 2 ปีที่แล้ว +1

    조수미의 최고시절.. 리즈시절의
    한 공연이네요.. 수많은 소프라노가 꽃같이 피고 지고...

  • @flavioscorner
    @flavioscorner 18 ปีที่แล้ว +4

    MARVELOUS! :)

  • @vitellia
    @vitellia 14 ปีที่แล้ว +4

    LOL, according to the Korean subtitle in the beginning, it's a Mass in a minor. hahaha... Anyway, yes, she's a FABULOUS singer, definitely one of the most technically accomplished singers of ALL TIME. She truly has perfect legato and coloratura. Thank god for Decca for recording quite a bit of her.

    • @Merlin1940
      @Merlin1940 6 ปีที่แล้ว +2

      "vitellia" 2011 I fully agree with your « _yes, she's a FABULOUS singer_ »
      Thanks for your remark « _according to the Korean subtitle in the beginning, it's a Mass in a minor_ », which made me curious: are Koreans using the international German-English note names (A B C D E F G)? or a one-lettered version of the French (Do or Ut, Ré, Mi, Fa, Sol, La, = English C, D, E, F, G, A, B), where English C would become A?
      First let's recall the names of the mass:
      - de.wikipedia.org/wiki/Gro%C3%9Fe_Messe_in_c-Moll *Große Messe in c-Moll*
      - en.wikipedia.org/wiki/Great_Mass_in_C_minor,_K._427 *Great Mass in C minor*
      - fr.wikipedia.org/wiki/Messe_en_ut_mineur_de_Mozart -Messe en ut mineur- *Grande messe en Ut mineur* (that name of FR Wikipedia is incorrect: Mozart wrote ~30 masses, of which a number in C, of which a couple in C minor, so omitting the German "Große" makes reading inconvenient or even ambiguous. Whence my following the frequent habit of simply naming this masterpiece "k427", which, entered alone in Google or TH-cam, returns this famous mass in 1st rank)
      Now for the note names, a few selected search results:
      - www.google.com/search?q=Korean+names+of+classical+music+notes
      - play.google.com/store/apps/details?id=com.midisheetmusic
      - lh3.googleusercontent.com/maNqpjZB97ap8u2VQSOwaSaKgAhFILllXmc6swjb8gqPTf4j8-F4VIgHiYT7ihkLMFE=h900-rw (a _1718×900px image_ )
      where, aside the notes, you can see the names " *C E G B* etc" showing they are using the German-English world-wide names.
      I can't be sure this use is general, Thanks In Advance to any Korean friend passing here who could help us...
      Sun 31 Dec 2017 18:04 GMT

  • @AulicExclusiva
    @AulicExclusiva 15 ปีที่แล้ว +2

    I guess one man's "cleaner, more transparent" Mozart is another's "sterile, colourless" Mozart.
    This selection brings out the luscious timbre of Jo's fine voice (as opposed to the wispy, lightweight, imperfectly steady piping of Bonney, Dessay or even Augér) and her excellent vocalism.

  • @JosephCarrion
    @JosephCarrion 11 ปีที่แล้ว +8

    this is Undeniably good. There will be those that feel compelled to mention barbara Bonnie (excellent, and technique is top-notch)), Ileana Cortrubas (perfect voice for Mozart) D. Damrau, or even Bartoli (not my preference). So this is why I said Sumi Jo is good--no question this is true.Here is My opinion as to whose interpretation is best:
    Lucia Popp--Würzburg 1981. Bayerisches Rundfunkorchester. Check that out.

    • @rcalabri
      @rcalabri ปีที่แล้ว

      Absolutly. In this aria Lucia is the non plus ultra.

  • @giedrehoffmann4719
    @giedrehoffmann4719 4 หลายเดือนก่อน

    Wunderbar!

  • @ternitamas
    @ternitamas 12 ปีที่แล้ว +10

    such a pity the quality of sound is not good, her singing is flawless though

  • @JosephCarrion
    @JosephCarrion ปีที่แล้ว

    10 Year update-- She is fantastic.

  • @Merlin1940
    @Merlin1940 14 ปีที่แล้ว +3

    How is it that Sumi Jo's "Et incarnatus est" gets 33,000 views in 3.5 years, while Susan Boyle's "Britains Got Talent" gets 93 MILLIONS in 1 year???
    I love Susan, I am glad she got such success, but I am sure she would agree that, weighing their quality and emotion, Sumi deserves even more.
    Thu 20 May 2010 13:36 GMT

  • @Merlin1940
    @Merlin1940 16 ปีที่แล้ว +4

    This singer - and singing - belongs to heaven, no matter the earthly details as dress or orchestra (that, even if not matching the singer, aren't so bad BTW)
    Wed 15 Oct 2008 14:17 GMT

  • @youngwoo5860
    @youngwoo5860 2 ปีที่แล้ว +1

    Ich liebe sumi mi

  • @omhmar
    @omhmar 15 ปีที่แล้ว +8

    I love Sumi Jo! Did you see the way this diva walked out? Just prissy, lol.

    • @supawels3627
      @supawels3627 4 ปีที่แล้ว +1

      Das ist keine DIVA!
      Das ist eine begnadete Künstlerin, die das Gehabe einer Diva gar nicht nötig hat!!!
      Als Diva müsste sie "exzentrische Allüren" haben.
      Wo sollen die sein?
      Etwa ihre Schönheit?
      Sie kennt sicher auch Schiller's "Nänie", denn sie hat u. a. bei Elisabeth Schwarzkopf in Hamburg gelernt.

  • @editszabo3133
    @editszabo3133 2 ปีที่แล้ว +1

    ♥️♥️♥️

  • @smoothiw
    @smoothiw  14 ปีที่แล้ว +2

    @Merlin1940 hehehe... Susan is a pop star. They are totally different.

  • @ARTUROPVIOLA
    @ARTUROPVIOLA 15 ปีที่แล้ว +5

    where is she??? we need Sumi Jo !!!!!

  • @Oikuvxwbos
    @Oikuvxwbos 16 ปีที่แล้ว +2

    So you're saying that your ears can't depict if she's singing about something sad or something happy? Are you saying that without your eyes, your ears are pretty much worthless? In a song like this, I don't think you really need your eyes to hear the emotional and soulful voice. Ms. Jo did a wonderful job on this piece.

  • @hoanganhnguyen995
    @hoanganhnguyen995 4 ปีที่แล้ว

    the flutist was so pretty >o

  • @vitellia
    @vitellia 16 ปีที่แล้ว +2

    I thought Sylvia McNair was pretty much unbeatable until I heard Barbara Bonney with the same force. It's a little unfair to compare Sumi Jo here with McNair or Bonney under Gardiner's direction with the finest orchestra possbile for this music. Maybe she'd have sounded even better in that circumstance. Clearly Gardiner much appreciated Jo, enough to hire to record Comte Ory, which is pretty damn spectacular. I don't think either Bonney or McNair would've even come to his mind with that project.

  • @301250
    @301250 17 ปีที่แล้ว +4

    Lovely voice and singing by Karajan's discovery but here her performance of this (literally)heavenly piece of music of a divine composer is sadly marred by the loud, intrusive, trenchant and at times wretched playing of the woodwinds of a mediocre orchestra that simply does not do justice to Sumi's great gifts. SD Goh

  • @Merlin1940
    @Merlin1940 16 ปีที่แล้ว +1

    I can't imagine any "mask" or "doll" or "robots" on earth rendering 1/10 of the "soul and life" we can see and hear e.g. in 06:00-06:20 (just an example).
    Tue 25 Mar 2008 00:33 GMT

  • @Merlin1940
    @Merlin1940 16 ปีที่แล้ว +2

    +1. Sumi Jo is wonderful, yet on this piece none can approach McNair, particularly for purity, plainness, exactitude; see comments: "otherwordly", "godess", "could melt marble", "angelic", "divine", "pure, effortless, and refined", "flawless", "celestial", "spiritual essence", "the most beautiful recording of human voice", etc, etc - which I share 100% (If "K427 McNair Gardiner" unavailable, buy "Mozart for the Millennium", you won't regret!).
    Mon 22 Sep 2008 15:00 GMT

  • @wexfordfilmworkshop
    @wexfordfilmworkshop 14 ปีที่แล้ว

    @Merlin1940 Brittain'a got Talent and S. Boyle was all huge HYPE on World TV.

  • @anagba
    @anagba 17 ปีที่แล้ว +1

    it s unreal that he never fully finished this..i wonder if it could get any better with more notes!

  • @Merlin1940
    @Merlin1940 17 ปีที่แล้ว +1

    Please replace "patiently rise" with "accurately drive you up"
    Tue 22 Jan 2008 22:39 GMT

  • @허우영-b5m
    @허우영-b5m ปีที่แล้ว

    이 모습그대로 영상을 3D모형화하여 CAD로 실물사이즈로 제작을...
    부모님이 주신 머리카락한올과 겁나게 이뾴입!피부의 모공까지도 제작가능할 것으로 봄.
    소재는 금.은.청동.마블등으로도 제작할 수 있으며 대리석궁전에 3천년동안 영구보존하시길~
    영상자료로 우리세대에서 조수미님을 AI로 제작하여 노래와 모든 동작을 그대로 재현하여 다음세대로 이어주면 좋겠다고 생각되네요.
    조수미존재가치와보존가치는무궁무진~~

  • @qzstuffs
    @qzstuffs 17 ปีที่แล้ว +1

    all of these practices paid off

  • @sizakunene3056
    @sizakunene3056 2 ปีที่แล้ว +1

    U-Lizwi waba ngumuntu

  • @marcocito
    @marcocito 17 ปีที่แล้ว +2

    Cessez donc vos comparaisons! Et dégustez ce qu'on vous présente!

  • @AulicExclusiva
    @AulicExclusiva 15 ปีที่แล้ว +1

    And he became Incarnate
    By the Holy Spirit
    From Mary the Virgin,
    And Was Made Man.

  • @silsan8
    @silsan8 17 ปีที่แล้ว +2

    Ella está genial, mucho mejor que la Dessay, aunque Natalie cante como los ángeles...
    Eso sí, el acompañamiento orquestal es una castaña!

  • @김전환-f2s
    @김전환-f2s 4 ปีที่แล้ว +3

    왜 조수미 조수미 하는지 알겠다 ㄷㄷ

  • @Merlin1940
    @Merlin1940 16 ปีที่แล้ว +1

    Too bad there are people trying to dirty such heavenly music and angelic singers with so skilled and trained twisting of others' sayings. I guess anyone honest (if ever one was here) would have understood the right way what I meant - no matter my English.
    Mon 22 Sep 2008 14:34 GMT

  • @morozy8743
    @morozy8743 6 ปีที่แล้ว +3

    et incarnatus est
    de spiritu sancto
    ex maria virgine
    et homo factus est

  • @wexfordfilmworkshop
    @wexfordfilmworkshop 16 ปีที่แล้ว +1

    U just can't win...if she was moving around someone would complain; So she stands fairly still and sings to perfection. Voice a perfect instrument and she a perfect player. (But the dress! OMG! The dress is a disaster / distraction.)

  • @정찬호-i7w
    @정찬호-i7w 4 ปีที่แล้ว

    ^^수련님~

    • @이우순-g4u
      @이우순-g4u 3 ปีที่แล้ว

      나의영혼이 이탈된느낌 입니다

    • @정찬호-i7w
      @정찬호-i7w ปีที่แล้ว

      @@헉~
      영혼이 이탈되면
      ^^죽어서 일어나는 일
      ^^그대 내면의 목소리를
      듣기를 ^^우리는 자신의
      중심부로 되돌아 가는것
      이라오 애그 후다닥~~~~~

  • @Merlin1940
    @Merlin1940 17 ปีที่แล้ว +2

    Et incarnatus est
    de spiritu sancto
    ex Maria virgine
    et homo factus est
    -----
    And He took flesh
    From Holly Spirit
    And Virgin Maria
    To make Himself a man
    -----
    (Sorry for my English) 2007-0905.1239 GMT

  • @byun4326
    @byun4326 12 ปีที่แล้ว +2

    오! 하느님, 성령으로 잉태하소서....에이 멘

  • @miajun
    @miajun 16 ปีที่แล้ว +2

    She is excellent! Unfortunately, orchestra's accompaniment is very disappointing.

  • @gibraltarrr
    @gibraltarrr 16 ปีที่แล้ว +1

    bcuz it was 1993. duh.

  • @supawels3627
    @supawels3627 2 ปีที่แล้ว +1

    Diese gottgegebene Stimme sendet eine unüberhörbare Botschaft an die Menschheit, mehr zur Friedfertigkeit und zur Humanität zu finden, anstatt wie Neandertaler aufeinander einzuprügeln, wie gerade im Iran oder der Ukraine, aber auch wie früher im Irakkrieg oder in Worldwar II.

  • @hyakins
    @hyakins ปีที่แล้ว +1

    시간여행으로 라이브로 듣고 싶다..
    악기소리가 구린 정도라니..

  • @reala1276
    @reala1276 5 ปีที่แล้ว +2

    카라얀이 뿅갈만 하네...

  • @허우영-b5m
    @허우영-b5m ปีที่แล้ว

    저토록 아름다우신 분은
    누구실까?
    저 고운자태
    저 고운목소리
    과연 천사로다! 천사로다!
    [유딧기 13,18] “여인이여, 그대는 이 세상 모든 여인 가운데에서, 지극히 높으신 하느님께 가장 큰 복을 받으리라"
    [욥] 그 말씀 지극히 맞습니다. 그 고운 목소리로 주님의 어머님을 찬미하고 "욥"은 수미천사가 부르는 아베마리아님께 묵주기도드리니 주님께서 어찌 그들을 축복하지 않으리요!
    너희둘은 내 앞에서 꿇어라.내가 너희 머리에 면류관을 씌워주고 안수하노니 축복을 받으리라!
    이로 말미암아 수경에게 하느님의 큰 복을,
    욥에게는 천상군단을 보내노니 고통에서 벗어나은혜와 축복을 받으리라.
    주님께서 말씀하셨다
    [욥기as of 13.07.2023]

  • @Merlin1940
    @Merlin1940 16 ปีที่แล้ว +2

    I disagree 180° with "technically correct but without soul and life": imperfect is her asian timbre; perfect is her technics (pitch, tempo, power and variation); *beyond perfect* is how well she understands and renders the emotion in the sacred phrases (see my "2007-0905.1239"); she certainly understands far better than the one who writes "de spirito facto"! My spine chills at her soul and vibrant life, more than at her technics!
    Tue 25 Mar 2008 00:15 GMT

  • @O-sa-car
    @O-sa-car 17 ปีที่แล้ว +2

    It's a bit too fast...

    • @rcalabri
      @rcalabri ปีที่แล้ว

      I agree

  • @jayadsilva67
    @jayadsilva67 ปีที่แล้ว

    Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine et homo factus est."