Yume to Hazakura (夢と葉桜) Epic Orchestral Cover [Thai | ภาษาไทย] | JayVounter X Beariss

ไทย :
คลิปนี้เป็นโปรเจคใหญ่ที่นั่งทำมาค่อนข้างนานมาก เพื่อเป็นครบรอบ 9 ปีเพลงโปรดของผมและหลายๆคน (17 กรกฎาคม อ้างจาก Vocaloid Fandom) ทุกคนในโปรเจคช่วยกันทำงานสุดความสามารถทั้งดนตรี ร้อง และก็ภาพแอนิเมชั่นเลย หวังว่าจะชอบกันนะครับ แล้วก็อย่าลืมกดไลค์ กดแชร์ด้วยนะครับ
English :
This is one huge project for us and it took so much time to make, but for the sake of the 9th anniversary of this song (referred from Vocaloid Fandom). Everyone worked real hard to get this song and animation done. Hope you guys like it and don't forget to hit that like button and share this masterpiece with your friends.
日本語 :
このビデオは長い時間で作る大きなプロジェクトです。数人の人と僕の好きな曲が9年アニバーサリーとして(7月17日、Vocaloid Fandom による)、プロジェクトのみんなが極力でお互いに共済しました。音楽とか、歌うとか、アニメーションとか。みんながこの曲が好きだと希望します。そして、良かったら、いいね「like」と　シェアを押してください。
Original by Aoki Gekkoh
Voice by JayVounter & Beariss
Vocal Reharmonize by Spuun
Thai Translyrics by NaROs/imotionzero
Mix & Mastering by JayVounter
Orchestral Rearrangement by JayVounter
Illustration by Pin Pakpom
Animation by JayVounter
Original : www.nicovideo.jp/watch/sm15034898
Beariss : / @bearissbeam
Spuun : / @spuun_z00
NaROs/imotionzero : • 【Hatsune Miku】 Yume to...
Pin Pakpom : / xpinpakpom_
------------------------------------
เนื้อร้อง
ยินดนตรีขับร้อง เอือนพ้องไป ในลำธารสายนี้
ขับกล่อมอย่างปราณี ดังนที ที่กำลังไหลริน
กลิ่นวาโยโชยพัด ผ่านแก้มนวล เข้ามาให้ได้ยิน
หลั่งรินเป็นความหลัง อันฝังใน หัวใจมาแสนนาน
มองดูท้อง นภา อันกว้างไกล
ดุจให้ทั้ง หัวใจ ได้เบิกบาน
ย้อนเรื่องราว ที่ลืมไป เมื่อครั้งเนิ่นนาน คืนมาหา
ให้หยดน้ำตา ไหลลงหลั่งริน
อันฤดู กาลผลิใบ ซากุระขาว ร่วงลงผืนดิน
เป็นได้เพียง ภาพความฝัน ที่ลอยอยู่ไกลแสน
กลีบไม้งาม โรยหล่นไป ร่อนลมไสว กระซิบเสียงมา
เป็นถ้อยคำ อันจดจำ ไม่เลือนจากใจ
อยู่โดดเดี่ยวเดียวดาย ในสายลมโชยเอื่อยเช่นนี้
ออกเดินยามราตรี กลางค่ำคืนที่ไม่อาจนิทรา
วันเวลาที่เคย หยอกล้อกันมีความสุขนานมา
กลับมองดูอีกครา แปรผันไปกลายเป็นความหลังเก่า
ในคืนวัน ท่ามกลาง ลมเอื่อยเบา
โอ้ดวงจันทร์ เจ้ายัง ซ่อนจากเรา
เมื่อเขาไป ใจอยากลืม ให้หายไม่กลับ คืนมาหา
หยาด หยดน้ำตา ไม่อาจหยุดริน
จารึกลง ช่วงเวลา ที่ผ่านเลยมา โหดร้ายเหลือทน
ผูกมัดโยง ใจทั้งสองโดยไม่มีเหตุผล
จนไม้งาม ซากุระงอกกลีบสดเขียว หมดใบร่วงรา
ยังไม่เอือน พูดวาจาใดๆ ออกไป
อันฤดู กาลผลิใบ ซากุระขาว ร่วงลงผืนดิน
เป็นได้เพียง ภาพความฝัน ที่ลอยอยู่ไกลแสน
กลีบไม้งาม โรยหล่นไป ร่อนลมไสว กระซิบเสียงมา
เป็นถ้อยคำ อันจดจำ ไม่เลือนจากใจ
------------------------------------
♠ Contact ♠
Facebook : JayVounter
/ jayvounter
Twitter : @JayVounter
/ jayvounter
Email : [e-mail]
#YumeToHazakura #夢と葉桜 #JayVounter

[@Ayano_chanel]

2024 ใครยังฟังอยู่บ้าง🙋🏻‍♂️

[@user-cq1os5rf6g]

ฟังอยู่

[@user-lb8qb2hv1s]

เยสมีีีี❤

[@user-lv9fx6je4f]

+1

[@user-oc5mv6rb6i]

ฟังอยู่ค่ะ

[@user-lb8qb2hv1s]

ค่าาาา~

[@rice__12]

กลับมาดูในรอบ3ปีคิดถึงวันเก่าๆ😢❤

[@user-dp9os4ex9r]

"ซากุระผลิใบ เปรียบดั่งหัวใจในห้วงรัก เบ่งบานแสนงดงาม เมื่อเวลาผันผ่าน ซากุระจำต้องโรยรา เหมือนกับรักของข้า งดงามได้เพียงในความฝัน ความฝัน กับใบซากุระ"

[@settapong5990]

เพิ่มลงในเพลงต้องฟังทุกวันเพราะเกิน

[@upahadstudio]

คุณภาพ ดนตรีอลังการจัด ฟังแล้วแอบขนคีงลุกเหมือนกัน

[@user-sy6bx9lc3l]

เดี๋ยวไป เจอกันได้ไง โลกช่างแบนราบ

[@upahadstudio]

@@user-sy6bx9lc3l 5555

[@rabbinite9251]

เหยยยย อยาก​จะ​บอกว่า​สุด​ปัง​มากก​กก​ ส่วนตัว​แล้ว​ชอบทั้งสองช่องเลย พอเห็นพวกพี่มาร้องฟีทกัน มันแบบ5555

[@amenoame2666]

เพราะมากกกกกก ดือมากกกก ทุกอย่างเลย ดีขนาดนี้ต้องได้ล้านวิวแล้วป้ะ!?

[@pojai8251]

จริง ทำไมถึงไม่ได้คิดแล้วหงุดหงิดหึ้ย

[@0813241311]

บังคับคนอื่นใด้หรอ​ อย่ามโนเอาเอง​ ค​ะ

[@mixxme1346]

@@0813241311 *ค่ะ

[@user-rc5gq1ty1p]

@@0813241311 เขาบังคับอะไรหรอคะ?

[@Txnmxz.qp__]

@@0813241311 เขาบังคับอะไรก่อนเอ่ย?

[@PinkGame37]

กี๊ดมากชอบอนิเมชั่นซับสุดๆเลยคุณ โดยเฉพาะตอน"ซากุระขาว" คือเห็นแล้วอยู่ๆน้ำตาซึมเลยคุณ🥲💗💗💗

[@user-id6jg1oo3o]

ถึงกับกดfavoriteไว้เลย เพราะมากครับ ชอบเป็นพิเศษก็ดนตรีตรงท่อน "จารึกลงช่วงเวลาที่ผ่านเลยมาโหดร้ายเหลือเกิน" ยังไงก็เป็นกำลังใจให้ทำต่อไปนะครับ หมื่นซับไวๆ

[@user-in8tq3fs4t]

ฟังแล้วขนลุกค่ะคูม ตอนฟังเวอร์ญี่ปุ่นรู้สึกเศร้าๆ ในใจ พอมาฟังเวอร์ไทยคือฟีลมีความสุขแต่ปนเศร้ายังไงไม่รู้ 😢

[@zeleribitych.69]

เพราะมาก เอาไปไลค์นึงสวยๆ

[@ancientpeople3861]

ไทยสวยจริงๆ🇯🇵💓🇹🇭 I'm Japanese. Thank you so much for singing the song. Thai is so beautiful.😭 It touched my heart ! ✨

[@marichan8153]

รู้สึกอบอุ่นมากเลย เวลาที่คนต่างชาติมาชมผลงานของคนไทย🥰❤️

[@todoroki.3724]

2:56

[@Muk.309]

แงงเราดีใจนะที่คนต่างชาติชอบเพลงไทย🤯😳

[@FS-ysg9kmyou]

เพลงเพราะมากคับผมชอบดูช่องพี่มากคับ

[@LonelyCola]

Eng ก็ดี Th ก็ดี ชอบทั้งคู่เลยยย

[@user-hw7sy7ed6w]

ผ่านมา 2 ปี เพลงนี้ก็ยังมีกลอนเพราะอยู่ เหมือนเดิม

[@anusornchitphisal671]

เสียงผู้หญิงออกโทนนุ่มนวนหวาน เสียงชายออกแข็งแกร่งมีพลัง ผสมกันลงตัวเลย^^

[@ashkanzahoor7242]

Really loved this song, lots of love from India 🇮🇳❤🇹🇭

[@bumicxiixd]

Yes birou Thanks for much🥰🥰

[@salmoninjapan7150]

งานดีทั้งอนิเมททั้งเสียงเลยค๊าาา หลงร๊ากกก😍

[@tanrueangtim5788]

เพราะมากเลยครับ ทั้งเนื้อเพลงเสียงผู้ชาย ผู้หญิงลงตัวกันดีสุดๆ เลยครับ ถึงผมจะไม่ใช่นักวิจารณ์เสียงเพลง แต่ผมก็เข้าใจศิลปะการฟังเพลงถึงแก่นแท้จริง
ซากุระที่ผลิใบ จะอยู่ในชั่วนึง
เห็นแล้วช่างคะนึง เสาวดึงละเรินใจ

[@user-wo5be5mj1x]

เพราะมากครับผมเป็นกำลังใจให้

[@afterzero7114]

เพราะจนน้ำตาจะไหลเลยคับ🤧

[@aaiyingjourney1995]

เพราะน้ำตาไหล เพราะสุดดดด

[@FS-ysg9kmyou]

ขอให้ถึงล้านวิวเร็วไวนะคับ

[@nuchanatfdphupengjai88]

เพราะมาก~~~ร้องคู่ด้วย

[@user-jx1hz2xs5f]

ชอบมากเลยค่ะ❤😊

[@ZekaiDot]

สวยงาม 😭😭😭

[@iamherobrine2830]

เพราะมากเลยครับ❤❤

[@someonetolonely471]

ดูเสียงเหมือนจะหยาบแต่กลับผสมผสานกันจนเพราะมากๆครับ ทำต่อไป สู้ๆครับ

[@tf_sayachannel]

เพราะมากเลยค่ะ ฟังทุกวันไม่มีเบื่อเลยค่ะ เสียงก็นุ่มๆฟังก่อนนอนแล้วนอนหลับสบายมากเลยค่ะ✨💕💕💕

[@Muay-se9pv]

เพราะมากๆๆค่ะ 👏🏻👏🏻😍😍

[@praphatsornektreesutthi2578]

เพราะที่สุดเลยค่ะ

[@user-kg5qr5vb2m]

เพราะมากค่ะ

[@user-wj9il1th3m]

เสียงของทั้งคู้เพราะมากแบบนี้สีรักเลยโคตเพราะอ่ะ
เป็นกำลังใจให้ทั้ง2นะครับ

[@user-qf2jl1do2b]

เพราะมากๆค่ะ

[@user-jx1hz2xs5f]

เพราะมาก😊

[@sawanosot882]

เพราะดีเสียงดีชัดเจนครับ

[@user-ys3kv4tq2d]

คารวะจากใจเลยขอรับ ซึ้งกินใจที่สุดที่เคยฟัง

[@user-ti9ld4dv5m]

เสียงใหญ่เกินครับ

[@Irqx.nx18]

ชอบภาพหลังอะน่ารักแบบสบายๆ😳🌸✨

[@sopure3032]

งานดีฟังวนไป

[@user-es9vc9pm4z]

เพราะมากครับปี้

[@potchan9577]

เพราะมากเลยคะ

[@hajime_mizuki9521]

ชอบมากเลย หน้าปกสวยคนร้องยังเสียงเพราะะ

[@nanababoring]

งดงามมากครับ

[@user-qf1sl1wu2d]

งานดีเพราะมากกกกกกกกกกก

[@a_o_ms_i_n6145]

อ้ากกก เพราะสุดๆเลยค่ะ ตอนแรกผ่านเข้ามาดูไม่คิดว่าจะเพราะขนาดนี้ 👍👍👍👍👍👍👍

[@jatupornsrimuangboon2480]

เพราะมากกกกกกก

[@Ashito_Am]

เพราะมากกกกกครับ

[@MinMin-xq1me]

เพราะมากเลยค่ะ😭😭😭😭💕💕💕💕 ติดตามเลย

[@SHiNDENPanupong]

แปลกแฮะ คลิป ดีๆ คนมักดูกันน้อย

[@Nariii_03]

้เพราะมากกกกกกกกกกกๆเลยยยย
ขอให้ถึงล้านวิวไวๆนะงับบ💗

[@m_1606]

ชอบมากเลยค่ะเเงง มันดือมากค่ะ ดูเข้ากันได้ดีมากๆ เสียงก็เพราะกันทั่งคู่เลยค่ะ >

[@user-ox4ce6og4j]

เพราะจับใจมากครับ😌

[@pu7480]

หาเพลงนี่เจอแล้ววว

[@biyokschannel3651]

คือมันดีมากก🥺

[@everydayand365]

ทำไมพึ่งมาเห็น!!! งานดีมากเลยค่ะ ;\\\;

[@bonats]

เพราะมาก

[@masttsa2436]

ไพเราะดีค่ะ

[@user-gz1ob9ef1u]

เพลงเพราะมากค่า

[@user-gk3oq2kc4u]

ประทับใจเพลงมากๆ

[@akyrarin.3096]

สนุกกก เอาแบบนี้อีก

[@superanime4778]

เพราะมากครับ

[@user-vb1mh5xm8x]

เสียงดีมาก

[@sye_toru]

โอเค กดซับล่ะ ....เพราะค่ะ ยอมมมมม

[@catstory7244]

ชอบทุกเวอร์ชั่น​เลย​ทั้งไทย,จีน,ญี่ปุ่น​

[@Taotaosang]

เสียงดีมักกก

[@Princeq_]

เสียงหวานมากชอบ

[@kokung3728]

เพราะมากครับชอบ

[@fordgojiratv7244]

เพราะมากชอบมาก

[@LONG99_]

ไพเราะมาก~~😥😊😘

[@PJ-ib6xh]

คือดีอ่ะ เพราะมากกก ทำไมพึ่งเห็น

[@user-uw1pt6xe6m]

ทำต่อไปนะครับทุกอย่างดีนะทำได้ดีครับ

[@marinchang7495]

เพราะมากๆ

[@Otokii_Neriiine]

แงง เพราะมากเลยค่ะ^^ 😍😍😍

[@user-gk3oq2kc4u]

เพราะมากเลย

[@theerayunkhantho9707]

เพลงนี้ดีมากงับพี่

[@ZERO-pc9lo]

เพราะมากกกกก🥰🥰

[@user-gk3oq2kc4u]

ฟังเท่าไหร์ก็ไม่เบื่อ

[@aaiyingjourney1995]

อุ้ยยยยย เพราะมากกกกกกก

[@veeidentityv8896]

มันโรแมนติดมากกกก

[@__-ei3cl]

เริ่มชอบช่องนี้แล้วสิ

[@kuya_15]

เสียงหวานง่าาาาชอบบบ( ◜‿◝ )♡แปลก็ดีย์~

[@dearcat1333]

good

[@user-gg3je9kb2o]

เพลงดีๆแบบควรกดแชร์แล้วใช่ไหมครับเพื่อจะได้ให้คนอื่นได้รับฟังเพลงดีๆกันน่ะครับ°^°

[@praphatsornektreesutthi2578]

ดีมากค่ะ

[@im_shell]

ผมหาฟังอยู่พอดีอยากบอกว่าเพราะมากฟังแล้วน้ำตาไหลเลยสู้ๆนะพี่ 😊

[@theboy1868]

ไม่ได้ฟังรู้ว่าเพราะ​ก็พอ

[@oricaff3761]

พึ่งเห็นอ่ะ เพราะดีครับ

[@SakurA-ms9nt]

เพราะมากกก~~~~

[@user-ej1ds5bc1m]

พี่ร้องได้เพราะโดยฉเพราะเสียงผู้ชายครับ😊😊

[@user-he9cr3bq2m]

ผึ้ง​มาเห็นคับพี่

[@user-np4ic4xf1r]

ฟังมาหลายปีล่ะตอนนี้ก็ยังฟังอยู่ค่ะ

[@Mezzy.8]

งืออละมุนมากกก

[@user-ee4nu1qv5p]

แปลไทย เพราะมากๆๆๆๆๆๆครับ

[@adventure-ov7zh]

ไม่มีอะไรจะพูดเพราะเพลงมันดีมากจนพูดไม่ออก

[@dmd7077]

เย้ แบบรีเม้ค 2.1 พี่ผู้ชายเสียงดี

[@user-vx7zo9pn9v]

เพราะมากกกกกกกกกกกกกกกกก

[@wintersky29]

เพลงดีมากกกก

[@Atsuna879]

เพราะมากเป็นเพลงที่ตลอดชีวิตนี้จะไม่ลืมเลยค่ะ

[@-_-.Pathom_Nazi.]

พร้อมแปลไทยน้ำเสียงมันช่างแตกต่างจริงๆ

[@user-eu1xf8hm6u]

เวอชั่นจีนกับญี่ปุ่นก็เพราะนะลองไปฟังดู