ПОТОМУ ЧТО НеАДЫКВАТ РЕКОРДС 😂😂😂 ( why i sounds like aggressive fan?!? Lmao) in general, we have a lot of talented singers (not only in this version it is perfectly sung, in the version of "cyber cat studios" they also performed perfectly!). ..and Russian is a very melodious language
Wow, nice! I think the Czech and Russian fit so well for Stolas. The French one gives me some Christmas vibes for some reason.😁 (Also, when I saw that "15 languages, 16 versions," I just thought, "Something wrong HERE" (with RetroShock! voice). And then I understand.😅)
8:36 🇷🇺🇷🇺🇷🇺 Специально для вас.. Хехе (Если кому-то будет интересно) ТЕКСТ Ты вошёл в мой покой Словно искры во тьме Стала новой и трепетной жизнь Между мной и тобой Лишь игра добротой А я верю дурак Если вижу твой взгляд Принц Одинок Твой трон высок Но зыбка власть твоя И ввысь свой тон Ведь должен он Ты в золоте пленён. А мои любимые каверы на Английском, Финском, Польском, Тайском, Вьетнамском♡♡♡
6:54 Latin American Spanish Lyrics and translations: *Mas tu entraste cual brillo en la oscuridad* _(But you entered, sparkle-like, into darkness)_ *Emociones que nunca senti....* _(Emotions which I've never felt)_ *¿Qué hay de ti o de mi? Una farsa, un horror* _(What about you and me? Just a farce, a horror)_ *Soy aquel que creyó, ciego , en tu tentación* _(I'm the one who believed, blindly, in your temptation)_ *En alto estás, en soledad. No puedes aguantar* _(You're up high, in loneliness. You can't stand it anymore)_ *No tengo voz, ni elección. De oro es mi prisión...* _(I don't have voice, nor choice. My prison is of gold)_
🇹🇷Turkish Lyrics: (11:09) Birden odama ışık oldun dünyama tıpkı yeni bir hayat gibi Sene aramdaki hepsi yalandan ibareti İnandırdı beni gözüme baktında Prens... yapa yalnız tahtı bahtsız gücü çok yararsız Çığlığık atsanda şans olsada bu kafesin içinde...
2:37 Finnish lyrics 🇫🇮 Ja kun saavuit mun luo, valon uuden sä toit Siihen jotenkin niin lumouduin Mitä kanssasi jaan, onkin valheita vaan Uskoin hölmönä niin, kun katsoit mun silmiin Prinssi... yksinään, niin ylväs on Vaan valtas voimaton Kai huutaa voit, et pääse pois Sut kultaan teljetään
Brazilian Portuguese Lyrics and Translation ^^ ~video version~ Mas você vem até mim e como luzes sem fim (But you come to me and like endless lights) A vida se torna bela de viver (Life becomes beautiful to live) Entre você e eu, só uma mentira que cresceu (Between you and me, just a lie that grew) E eu fui o tolo que creeu quando em meus olhos olhou (And I was the fool who believed when he looked into my eyes) Príncipe em solidão um trono em vão seu poder é tão frágil (Prince in solitude a throne in vain his power is so fragile) Se ergue a voz, mas ??? (não entendi o resto) (Raise your voice, but ??? (I didn't understand the rest)) ~updated version~ By: Estúdio Cartola Stolas by: Felipe Bide Aí você chegou, um clarão, que visão! (Then you arrived, a flash, what a sight!) Minha vida do nada virou (My life suddenly turned) O que há entre nós não há nada após (What's between us there's nothing after) Sou o tolo que creê no que me diz a sós (I'm the fool who believes what he tells me when we're alone) Só ficarei, meu pai é rei, é forte, mas eu não. (I'll be alone, my dad is king, is strong, but I'm not.) Elevo a voz em meio às barras da prisão (mudei esse finalzinho porque eu não tava entendendo, mas o originas era: Elevo a voz em meio às ??? de luxo da prisão) (I raise my voice amid the prison bars (I changed the ending because I didn't understand, but the original was: I raise my voice amid the luxury ??? of prison))
I like watching him being in my favourite parts of the episode: U.K. English🇺🇸-0:12. Brazilian Portuguese🇧🇷- 1:04. European French🇫🇷- 3:30. Italian🇮🇹- 6:04. Latin American Spanish🇦🇷🇧🇴🇨🇱🇨🇴🇨🇺 🇨🇷 🇪🇨 🇩🇴 🇸🇻🇬🇶 🇬🇹🇲🇽🇳🇮 🇵🇪 🇵🇷 🇵🇦 🇵🇾🇺🇾🇻🇪-6:55.
7:46 Polish: Wtedy zjawiłeś się i zaiskrzył mój świat Wreszcie poczułem ten życia smak Nasza relacja ma tylko wygodny stan Pokjazuje mą twarz, głupcem stałem się ja Książe co sam, na tronie trwa Potęga łamie się Choć krzyczeć chcę, zamknięty tak W tym złotym więzieniu
Oh my god, I didn't think my cover would be set for a multi-language version. I spent a lot of time on it and I'm moved to see it in this video. Thank you very much for sharing my work.😊😊😊
7:46 🇵🇱 *POLISH* *Translation* Then you showed up and my world sparked I finally got a taste of a life Our relationship has only a comfortable state It shows my real face I have become a fool The prince who stands alone on the throne The power breaks Though I want to yell I'm locked up in this golden prison *Original* Wtedy zjawiłeś się i zaiskrzył mój świat Wreszcie poczułem ten życia smak Nasza relacja ma tylko wygodny stan Pokazuje mą twarz Głupcem stałem się ja Książe co sam na tronie trwa Potęga łamie się Choć krzyczeć chcę Zamknięty tak w tym złotym więzieniu
I think that they translated the Polish version badly I don't like it 😭 I think that I could come up with a better translation. Also it creeps me out that the singer sounds like Finn from adventure time.
@@_lirtu_ oh, anyway I will make my own much better translation of it and then sing it even if I can't sing but it will be still better than that cover
Czech lyrics (1:46): Ale pak's přišel zpátky, jako princ z pohádky, vše náhle pak krásný se zdá. Co my mohli jsme mít, Jsou jen líbezné lži, jsem jen hlupák, co doufal, že po mně koukáš dál... Princi, jste sláb, už nejste pán tvá síla mi-zer-ná. Tvá vlast je past tvůj trůn je věc, co jen zdobí tvoji klec. ------------ Literal translation: Then you came back like a prince from fairytale suddenly, everything seems to be beautiful. What we could have, are just sweet lies, I am just a fool, who hoped that you're still looking... Prince, you're weak, you're not a lord anymore, your power is lousy. Your country is a trap, your throne is a thing that decorates your cage.
1:03 🇧🇷 Brazilian Portuguese lyrics and translate: *Mas você vem até mim* (But you come to me) *E como luzes sem fim!* (And like endless lights!) *A vida se torna...* (Life becomes...) *Bela de viver!* (Beautiful to live!) *Entre você e eu* (Between you and me) *Só uma mentira que cresceu!* (Just a lie that grew!) *E eu fui o tolo que creu,* (And I was the fool who believed,) *Quando em meus olhos olhou...* (When you looked into my eyes...) *Príncipe...* (Prince) *Em solidão* (In solitude) *Um trono em vão!* (A throne in vain) *Seu poder* (Your power) *É tão...* (It's so...) *Frágil!* (Fragile) *Se ergue a voz* (If you raise your voice) *Mas a mão, do algoz!* (But the executioner's hand!) *Não vai lhe poupar...* (It won't spare you...)
3:28 🇨🇵 French lyrics : Tu étais dans ma chambre Comme une étoile filante Je me sentais vivre un renouveau Je ressens quelque chose Agréable mensonge ! Je suis fou d'y croire Mais quand nos regards se croisent... Prince, solitaire Règne sur ton trône, ton pouvoir est si frêle Tu n'as pas le choix, d'élever la voix Cette prison ornée d'or Original video : th-cam.com/video/-7NfCXPBqN8/w-d-xo.html
11:10 🇹🇷 Daldın birden odama Işık oldun dünyama Tıpkı yeni bir hayat gibi Senle aramdaki Yalandan ibaretti İnandırdı beni Gözüme baktığında Prens, yapayalnız Tahtı bahtsız Gücü çok yararsız Çığlık atsan da Şans uzakta Bu kafesin içinde.
Czech, Hungarian (alternate), Italian, LatAm Spanish, Russian, Taiwan Mandarin and Turkish scratch my brain real good, very nice indeed. Finnish, French, Ukrainian and Vietnamese could do far better with more professional sound design. The music is either too loud, or quiet. In VT's case the mic is acting goofy while the singer is good.
Todos los hicieron muy bien la verdad tengo que decirlo pero yo tengo mi top tres 1.Español (la voz de wea es hermosa) 2.Ingles 3.Mandarin Esas tres me gustaron mucho ❤
обективно, русский дубляж сериала лучше большенства. Т.к. перевот полный, от качества озвучки персонажей, до перевода текста и задних планов. Про песни я вообще молчу, топ.
![You will be okay [12 Languages] - Helluva Boss (multilanguage)](/img/n.gif)
WHY IS THE RUSSIAN ONE SO DAMN BEAUTIFUL
yes
Да
Хихихи))))
This song is beautiful no matter what
ПОТОМУ ЧТО НеАДЫКВАТ РЕКОРДС 😂😂😂 ( why i sounds like aggressive fan?!? Lmao)
in general, we have a lot of talented singers (not only in this version it is perfectly sung, in the version of "cyber cat studios" they also performed perfectly!). ..and Russian is a very melodious language
The Spanish and English will always be my favorites but the two Hungarian, Russian, and Czech covers are gaining my attention
Wow, nice!
I think the Czech and Russian fit so well for Stolas. The French one gives me some Christmas vibes for some reason.😁
(Also, when I saw that "15 languages, 16 versions," I just thought, "Something wrong HERE" (with RetroShock! voice). And then I understand.😅)
My favs are original, Czech, Russian and Polish
0:11 English🇺🇸
1:02 Brazilian🇧🇷
1:46 Czech 🇨🇿
2:37 Finnish🇫🇮
3:28 French🇫🇷
4:20 Hungarian🇭🇺
5:10 Hungarian🇭🇺
6:02 Italian🇮🇹
6:53 Latin American Spanish🇲🇽
7:45 Polish🇵🇱
8:36 Russian🇷🇺
9:28 Taiwanese Mandarin🇼🇸
10:18 Thai🇹🇭
11:09 Turkish🇹🇷
12:01 Ukrainian🇺🇦
12:52 Vietnamese🇻🇳
Why does stolas have a girl voice in French? 💀
@@sidehoeofVincient Their voice go deeper towards the book scene. The VA's voice is probably very high pitched.
English, Czech,Hungarian alternative,Russian ❤
8:36
🇷🇺🇷🇺🇷🇺
Специально для вас.. Хехе (Если кому-то будет интересно)
ТЕКСТ
Ты вошёл в мой покой
Словно искры во тьме
Стала новой и трепетной жизнь
Между мной и тобой
Лишь игра добротой
А я верю дурак
Если вижу твой взгляд
Принц Одинок
Твой трон высок
Но зыбка власть твоя
И ввысь свой тон
Ведь должен он
Ты в золоте пленён.
А мои любимые каверы на Английском, Финском, Польском, Тайском, Вьетнамском♡♡♡
Finnish, Russian an Italian for me~
English is sneakly there or course.
6:54 Latin American Spanish Lyrics and translations:
*Mas tu entraste cual brillo en la oscuridad*
_(But you entered, sparkle-like, into darkness)_
*Emociones que nunca senti....*
_(Emotions which I've never felt)_
*¿Qué hay de ti o de mi? Una farsa, un horror*
_(What about you and me? Just a farce, a horror)_
*Soy aquel que creyó, ciego , en tu tentación*
_(I'm the one who believed, blindly, in your temptation)_
*En alto estás, en soledad. No puedes aguantar*
_(You're up high, in loneliness. You can't stand it anymore)_
*No tengo voz, ni elección. De oro es mi prisión...*
_(I don't have voice, nor choice. My prison is of gold)_
He sounds perfect in every language but the Russian one=perfection!!!
🇹🇷Turkish Lyrics: (11:09)
Birden odama ışık oldun dünyama
tıpkı yeni bir hayat gibi
Sene aramdaki hepsi yalandan ibareti
İnandırdı beni gözüme baktında
Prens...
yapa yalnız tahtı bahtsız
gücü çok yararsız
Çığlığık atsanda
şans olsada bu kafesin içinde...
"şans olsada bu kafesin içinde... " değil "şans uzakta bu kafesin içinde..."
Senle yazılacak yere sene yazması peki? 😂
Sana söyleyeceklerim bitmedi alastor_3567!ayrıca o söz baktında değil baktığında
2:37 Finnish lyrics 🇫🇮
Ja kun saavuit mun luo, valon uuden sä toit
Siihen jotenkin niin lumouduin
Mitä kanssasi jaan, onkin valheita vaan
Uskoin hölmönä niin, kun katsoit mun silmiin
Prinssi... yksinään, niin ylväs on
Vaan valtas voimaton
Kai huutaa voit, et pääse pois
Sut kultaan teljetään
Thanks! nice way to learn language for me
Siis toi Prinssi iski kovaa😢
Obviously the best one is from La Wea Astral 🇲🇽🇲🇽 full of feeling and simply beautiful his voice
Brazilian Portuguese Lyrics and Translation ^^
~video version~
Mas você vem até mim e como luzes sem fim
(But you come to me and like endless lights)
A vida se torna bela de viver
(Life becomes beautiful to live)
Entre você e eu, só uma mentira que cresceu
(Between you and me, just a lie that grew)
E eu fui o tolo que creeu quando em meus olhos olhou
(And I was the fool who believed when he looked into my eyes)
Príncipe em solidão um trono em vão seu poder é tão frágil
(Prince in solitude a throne in vain his power is so fragile)
Se ergue a voz, mas ??? (não entendi o resto)
(Raise your voice, but ??? (I didn't understand the rest))
~updated version~
By: Estúdio Cartola
Stolas by: Felipe Bide
Aí você chegou, um clarão, que visão!
(Then you arrived, a flash, what a sight!)
Minha vida do nada virou
(My life suddenly turned)
O que há entre nós não há nada após
(What's between us there's nothing after)
Sou o tolo que creê no que me diz a sós
(I'm the fool who believes what he tells me when we're alone)
Só ficarei, meu pai é rei, é forte, mas eu não.
(I'll be alone, my dad is king, is strong, but I'm not.)
Elevo a voz em meio às barras da prisão (mudei esse finalzinho porque eu não tava entendendo, mas o originas era: Elevo a voz em meio às ??? de luxo da prisão)
(I raise my voice amid the prison bars (I changed the ending because I didn't understand, but the original was: I raise my voice amid the luxury ??? of prison))
Como a nadie de los comentarios les gusta el doblaje de la wea astral?? Su voz es hermosa y yo amo el doblaje de fasty y como q acá nadie le gusta😭
Te apoyo compa banco una banda la voz de la wea astral ❤
X3
Мне понравилось
No tienen buen gusto simplemente
He visto unos comentarios en ingles que dicen que les gusto
I like watching him being in my favourite parts of the episode:
U.K. English🇺🇸-0:12.
Brazilian Portuguese🇧🇷- 1:04.
European French🇫🇷- 3:30.
Italian🇮🇹- 6:04.
Latin American Spanish🇦🇷🇧🇴🇨🇱🇨🇴🇨🇺 🇨🇷 🇪🇨 🇩🇴 🇸🇻🇬🇶 🇬🇹🇲🇽🇳🇮 🇵🇪 🇵🇷 🇵🇦 🇵🇾🇺🇾🇻🇪-6:55.
En Español Latino está en el canal llamado Fasty Dubs, gracias por interesarte en nuestro idioma :)
In latin-spanish the full song are in fastydubs channel 👍
Gracias a Dios, la mayoría de los pocos episodios de la segunda temporada fueron bastante decentes.
7:46 Polish:
Wtedy zjawiłeś się i zaiskrzył mój świat
Wreszcie poczułem ten życia smak
Nasza relacja ma tylko wygodny stan
Pokjazuje mą twarz, głupcem stałem się ja
Książe co sam, na tronie trwa
Potęga łamie się
Choć krzyczeć chcę, zamknięty tak
W tym złotym więzieniu
I really like the lyrics adaptation
I feel like the lyrics were changed too much for the Polish version, and the singer sounds like Finn from adventure time 😭
Alternative Hungarian wounded me in Stolos's lullaby, and I was waiting for a trick the whole song
the ones that I think are just beautiful❤:
English❤(the best one obviously)
Finish❤
French❤
Latin American Spanish❤
Russian❤
Thai❤
Turkish❤
Oh my god, I didn't think my cover would be set for a multi-language version. I spent a lot of time on it and I'm moved to see it in this video. Thank you very much for sharing my work.😊😊😊
It was beautiful
Love from Finland
7:46 🇵🇱 *POLISH*
*Translation*
Then you showed up and my world sparked
I finally got a taste of a life
Our relationship has only a comfortable state
It shows my real face
I have become a fool
The prince who stands alone on the throne
The power breaks
Though I want to yell
I'm locked up in this golden prison
*Original*
Wtedy zjawiłeś się i zaiskrzył mój świat
Wreszcie poczułem ten życia smak
Nasza relacja ma tylko wygodny stan
Pokazuje mą twarz
Głupcem stałem się ja
Książe co sam na tronie trwa
Potęga łamie się
Choć krzyczeć chcę
Zamknięty tak w tym złotym więzieniu
I think that they translated the Polish version badly I don't like it 😭 I think that I could come up with a better translation. Also it creeps me out that the singer sounds like Finn from adventure time.
@@justmonika3365 to tylko cover, to nawet z fandubbingu nie pochodzi...
@@_lirtu_ oh, anyway I will make my own much better translation of it and then sing it even if I can't sing but it will be still better than that cover
Czech lyrics (1:46):
Ale pak's přišel zpátky,
jako princ z pohádky,
vše náhle pak krásný se zdá.
Co my mohli jsme mít,
Jsou jen líbezné lži,
jsem jen hlupák, co doufal,
že po mně koukáš dál...
Princi, jste sláb,
už nejste pán
tvá síla mi-zer-ná.
Tvá vlast je past
tvůj trůn je věc,
co jen zdobí tvoji klec.
------------
Literal translation:
Then you came back
like a prince from fairytale
suddenly, everything seems to be beautiful.
What we could have,
are just sweet lies,
I am just a fool, who hoped
that you're still looking...
Prince, you're weak,
you're not a lord anymore,
your power is lousy.
Your country is a trap,
your throne is a thing
that decorates your cage.
Omg that sudden drop in voice😢 3:01
1:03 🇧🇷 Brazilian Portuguese lyrics and translate:
*Mas você vem até mim*
(But you come to me)
*E como luzes sem fim!*
(And like endless lights!)
*A vida se torna...*
(Life becomes...)
*Bela de viver!*
(Beautiful to live!)
*Entre você e eu*
(Between you and me)
*Só uma mentira que cresceu!*
(Just a lie that grew!)
*E eu fui o tolo que creu,*
(And I was the fool who believed,)
*Quando em meus olhos olhou...*
(When you looked into my eyes...)
*Príncipe...*
(Prince)
*Em solidão*
(In solitude)
*Um trono em vão!*
(A throne in vain)
*Seu poder*
(Your power)
*É tão...*
(It's so...)
*Frágil!*
(Fragile)
*Se ergue a voz*
(If you raise your voice)
*Mas a mão, do algoz!*
(But the executioner's hand!)
*Não vai lhe poupar...*
(It won't spare you...)
su adaptación de la letra es bellísima omg🌷💕😔 _adoro_
I cried while watching this…
WHY IS THIS SONG SAD GOD DAMMIT 😭😭😭
Awesome job as usual like always hun!
Congratulations! You've just earned a new subscriber
3:28 🇨🇵 French lyrics :
Tu étais dans ma chambre
Comme une étoile filante
Je me sentais vivre un renouveau
Je ressens quelque chose
Agréable mensonge !
Je suis fou d'y croire
Mais quand nos regards se croisent...
Prince, solitaire
Règne sur ton trône, ton pouvoir est si frêle
Tu n'as pas le choix, d'élever la voix
Cette prison ornée d'or
Original video :
th-cam.com/video/-7NfCXPBqN8/w-d-xo.html
11:10 🇹🇷
Daldın birden odama
Işık oldun dünyama
Tıpkı yeni bir hayat gibi
Senle aramdaki
Yalandan ibaretti
İnandırdı beni
Gözüme baktığında
Prens, yapayalnız
Tahtı bahtsız
Gücü çok yararsız
Çığlık atsan da
Şans uzakta
Bu kafesin içinde.
Мне очень понравилась французкая версия, прям чувствуется грусть во всей песне
Czech, Hungarian (alternate), Italian, LatAm Spanish, Russian, Taiwan Mandarin and Turkish scratch my brain real good, very nice indeed.
Finnish, French, Ukrainian and Vietnamese could do far better with more professional sound design. The music is either too loud, or quiet. In VT's case the mic is acting goofy while the singer is good.
Czech ❤ hungarian alternative❤ latin american spanish❤ russian❤ ukrainian ❤
Ame la versión rusa
Некоторые поют слишком идеально, упуская срывы в голосе оригинала, из-за чего теряется половина эффекта от этой песни.
Czech actually sounds like his voice
I think so, too.
Todos los hicieron muy bien la verdad tengo que decirlo pero yo tengo mi top tres
1.Español (la voz de wea es hermosa)
2.Ingles
3.Mandarin
Esas tres me gustaron mucho ❤
Для меня, самый лучший из всех каверов это Польский! ❤
I love Taiwanese Mandarin!
Czech is beutifull Stolas voice!♥️🇨🇿
OMG FRENCH ❤❤❤
the first hungarian one caught me offguard ngl
gonna wait
Can somebody please give me the link to the Russian version in this video
You can find it on request: owl in a cage Max Mann
Channel: НеаДекват Records
Song: th-cam.com/video/H--8K43l-3U/w-d-xo.htmlsi=KX3Q4WHEe8UklXvc
Full episode: th-cam.com/video/m3juRMHK05s/w-d-xo.htmlsi=rz5M13BDOsGVSWur
@@snikers612 thank you so so so so so much 🥺
in italiano si ha partecipato anche sala 8 dub ma la miglior traduzione è quella di @ P per pepone
My fav is English and Turkish.
Brazilian
Verdim Miudo or Fandub Xtreme >>>>>
БОЖЕЧКИ МОЙ, ТАЙВАНЬСКИЙ, РУССКИЙ И ТУРЕЦКИЙ ПРОСТО ПРЕКРАСНЫ!
could you do Just look my way
WHY ANYBODY LIKES THE FRENCH VERSION???!!!
😎😎🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽
как красив финский голос
Ага, Финский сам по себе довольно таки красивый (Я умею говорить на нём)
A versão BR e muito linda né gente!
Finnish Hungarian russia brazil ❤
HUNGARIAN ?
Why no german? Does the creators have anything against german. But french….😢
And the cover of 🇪🇦?
No lo se
Мне одной украинский больше всех зашёл
Нет, мне тоже
I'm Brazilian and I had never heard the Portuguese version, to be honest I don't like it
Essa não foi feita pelo fandub extreme né
Não que outros canais não sejam bons mas a gente se acostuma com a voz do Pedro Pimenta =/
10:23THAI
ALL BEAUTIFULL ❤️(french Is...the worst i'm sorry)
I'm italian and i like more the english version,because the italian is horrible for me
vero ❤
xdd most tudtam meg hogy magyar vagy xdd
обективно, русский дубляж сериала лучше большенства. Т.к. перевот полный, от качества озвучки персонажей, до перевода текста и задних планов. Про песни я вообще молчу, топ.
German?
🇨🇿🇭🇺🇵🇱🇺🇦❤
French language wins
финский не очень
+