Ar tonelico - EXEC_CHRONICLE_KEY/.(中文字幕)

[@ayakoyanaka6550]

完璧翻訳

[@柯布-u5g]

好聽

[@塚本孝子-u4b]

なぜ力は優しきものに宿るのか？なぜ力は優しきものを苦しめるのか？

[@kjmm1234]

因為這就是人

[@魟魚乾]

因為不會醒來

[@kjmm1234]

神之曲

[@yorr5721]

Can you share me the image souce?!

[@Little_Ken]

您好 最近也在試著翻譯一些歌曲
可以請問一下您是使用什麼軟體?另外如果關於翻譯上遇到問題都是如何解決的呢?
謝謝

[@btx7812]

我是用Corel VideoStudio 12。翻譯上碰到問題，就自己查字典or詢問其他翻譯者的意見囉～
最好是翻譯同首歌曲的譯者，比較可以討論。

[@Little_Ken]

原來如此 那可以請問一下你們譯者們有什麼討論的平臺或著群組歡迎新人的嗎??STO 謝謝

[@btx7812]

我自己是完全沒有討論平台，也沒有群組。
就是網路google發現有其他翻譯者，
到他們的翻譯網站上，直接聯絡翻譯者留言討論這樣XD

[@Bingdao]

此頻道還會在放歌嗎？OAO

[@葉子-k2f]

看起來是不會QAQ

[@doraemon071083]

請問有人知道這首歌是什麼作品的配樂嗎？聽了這麼多年也不知道，還有那字幕是什麼字，謝謝

[@btx7812]

是遊戲配樂，Ar tonelico 中譯『魔塔大陸』系列，這是一代的配樂。
日文遊戲名『アルトネリコ 世界の終わりで詩い続ける少女』
字幕的字，是遊戲製作小組創造出來的架空語言，現實並不存在。類似托爾金給『魔戒』創出精靈文，富堅給『獵人』創作出那個世界的文字這樣...

[@Luimovie]

Up主消失了...

[@btx7812]

因為累積3個版權警告了QQ
再被警告一次帳號就會被封鎖...
所以不敢放東西上來...

[@belanlee9809]

不知 youtube 的檢驗標準為何?
若，再另加開新的帳號，狡兔三窟。😀
上傳的標題也重新編排。
這樣行得通嗎？
如果每部片都被封鎖，那人生還有什麼意義，生活只剩黑與白兩色彩。
難得發現好物的說...

[@chewyongchai186]

Up主消失了OAO