after 5 years my favourite song actually won!!!! obrigado portugal for sending this magical precious artsist to sing this amazing song!!! Also really sorry I meant talvez not talves..
We are the ones who are grateful for translating this song for anyone around the world that wishes to understand it. Love from Portugal and thank you for your support :) Muito obrigada ^_^
Do not underestimate the amount of suffering and love the performer has gone through to portray a song with such powerful epic simplicity that it touches us all. Also, now I can say I have learned it is true, what they say about Portugal's poetic language. I know all these words by heart. ❤
Eurovision should be a time for each nation to present it's own distinct artistic flavour and language. Beautiful song beautiful singer. Thank you from UK.
Escuché esta canción antes del festival, y pensé, que canción más preciosa, seguramente no ganará porque no es canción de festival, pero me da igual a mí me encanta. Ganó ahora estoy viendo a Salvador en el programa de Bertín y me encanta su personalidad, su coherencia, su voz su música, el, le adoro, decidme qué opináis, seguro que igual o mejor que yo. Gracias
I had to come here and listen to this amazing song again to get those awful chicken noises out of my head that won the Eurovision this year. Amar Pelos Dois is definitely one of the best Eurovision songs ever created.
Very rarely does a song take you to another place when listening, but this song.....from the moment I put my headphones on I wasn't in my room anymore...I was flying. Utterly stunning!
I'm so happy that the winner wasn't a flashy performance and a catchy song, but Salvador with his moving song and majestic performance. All the love from Greece, so happy for Portugal
I'm English don't understand a word he was saying it's a beautiful song so much love I don't even listen to this type of music a friend who is Portuguese played it and I've been obsessed with it since
Bruno Ventura ...muito encontado quando EU apprendar sua respond an..muito obrigado/a.para voce..EU pensei Salvador os cantar muito boa...ele pode fazhend EU Felix e os musica ...tenho pensamentos que profundo..as vezes EU ...canta ele cancao com triste coraciou...parabenz para Salvador..espero que dues ajudar ele...luto com doenso...adues
Mis oídos sólo están para escuchar esta bella melodía. Mis sentidos perdidos en la bella fragancia de las notas de la letra que penetra en mi corazón con una flecha que enamora. Greetings from Canary Island! Happy Valentine" Day.
Listening to this without knowing a word gave me chills reading the subtitles has me in tears I'm literally crying right now Portugal should be very proud to have a preformer like Salvador that has such emotion to put ME in tears
MIL PARABÉNS pela melodia e pela divulgação da LÍNGUA PORTUGUESA-LÍNGUA DE CAMÕES, e cantar a ALMA LUSA a quem NEPTUNO E MARTE OBEDECERAM!... FANTÁSTICO!....MARAVILHOSO !.... Sou Portuguesa e fico emocionada com tanta Nobreza!...
I'm half azorian-portuguese, I only know few portuguese words, and yet listening to this song made me legit cry. Like, its so beautiful and the lyrics speak to me. I'm glad this song won eurovision 2017
Embora ainda não tenha o privilégio de conhecer Portugal, sinto-me familiarizada pela música. Adoro o romantismo que cerca a música de Portugal. O músico Salvador Sobral é outra pérola. Com seu jeito meigo de cantar nos delícia com sua doçura. Um cantor jovem, mas com um belíssimo repertório musical. Gosto dos seus arranjos e sua maneira de interagir com o público. É uma delícia ouvi-lo!! 👏👏
y llegó Portugal a eurovision en 2017 y nos deja este pequeño trozo de cielo ... barriendo y relegando la musica kleenex al olvido Viva la MÚSICA en Mayusculas
Portugal has my respects. Salvador won with a song in his native language, knowing that most of the songs in ESC are sing in english, only a few countries (specially Portugal, Spain, UK and Italy) and knowing that the voting it’s...well mostly politics That night the music won, Europe felt the music and listened to this piece of art. Portugal showed to Europe and the world that you don’t need to understand the lyrics, you just need to feel the music and agree that Amar pelos dois is a masterpiece. I’m very proud of Portugal and I really want to say thank you, thank you so much Portugal, MUITO OBRIGADA PORTUGAL 🇵🇹 Good luck for the next years :) Love from Spain
I'm from Germany and as I listen to him at the ESC I have heard the winner! his voice is so much better than all of the new singer who makes everything with Computer. This is meaningful music!
What a wonderful song totally deserved to win. The Portuguese is beautiful (even the English translation is great). So romantic, this goes beyond retro, to the classic. Parabens Portugal!
One of most well deserved winners of Eurovision in many years. A simple song with no gimmicks and an artist that gave his heart and soul in his performance and possibly a first to share the stage with his sister and hearing them both perform the song. A real touching moment for all who love Eurovision and it's diversity that it brings every year.
Enrique Remuñán ..bom dia para voce..essa cancao..muito bem..isso cantar fazhend meu coraciao sempre Felix..EU espero voce pode meu amigo novo..ate maid..
Absolutely lovely! It does not matter how many times I hear it, I still get chills and the feeling of such relaxation. You cannot say that about many songs out there. So beautiful!
What a magnificent interpretation of a unique and beautiful song. These words are not enough to describe what I feel when I hear this song...Thank you Salvador Sobral!!!
E pronto... a canção do Salvador ganhou o Festival da Eurovisão. Ganhou o amor, e a simplicidade das emoções. Toda essa verdade foi mais importante que o "folclore" das luzes, dos cenários brilhantes e dos efeitos especiais com gente aos saltos e muita artificialidade. A "pimbalhada" deu lugar à Música. Música 1 - Pimbalhada 0. Parabéns Salvador!
it's so beautiful and timeless! I'm so Happy someone won with something so deeply Beautiful! Thank you for the translation! deerest wishes from Germany!
I love this song so much, the lyrics are so beautiful and Salvador has an amazing voice so you just wanna listen this on repeat. Salvador is very cute also ❤
Абсолютно заслуженная победа! Это победа над недугом, победа семьи, победа добра. Я за тебя прошу Господа, чтобы дал тебе всего самого лучшего. Сальвадор ты заслужил!!!!
after 5 years my favourite song actually won!!!! obrigado portugal for sending this magical precious artsist to sing this amazing song!!!
Also really sorry I meant talvez not talves..
We are the ones who are grateful for translating this song for anyone around the world that wishes to understand it. Love from Portugal and thank you for your support :)
Muito obrigada ^_^
I appreciate how much support and love people from other countries give us, thanks
Finally, EUROVISION SONG CONTEST has an EURO song, no contestation.
What about Sweden 2015? That song was the bomb 🇸🇪
Vassia esc
Four years later and still listening!!! Muito obrigado Salvador.
I honestly can't be the only one who sobbed to this song, so heartfelt. 😭
Emily Cook +1 I cry rivers and I it gives me the shivers every time I listen to this :D
Listen to this somehow make me feels like im in a disney fairy tale movie (love from Indonesia)
Do not underestimate the amount of suffering and love the performer has gone through to portray a song with such powerful epic simplicity that it touches us all. Also, now I can say I have learned it is true, what they say about Portugal's poetic language. I know all these words by heart. ❤
HE IS AMAZING ......... THE BEST SONG ON EUROVISION ........KISS FROM CROATIA .... !!!!!!!!!!
This is the first time I read the English lyrics, but amazingly enough I understood the meaning of the song before... the miracle of music
Beautiful song, so happy he and his sister won, it restored my faith in Eurovision.
Eurovision should be a time for each nation to present it's own distinct artistic flavour and language. Beautiful song beautiful singer. Thank you from UK.
Whether you like this song or not, this is good quality music, timeless! You could hear it in the 60s or 30 years from now - won't matter!
He's so innocent and calm...what an amazing Eurovision ) Hello from Ukraine
Whos here after Will Ferrells movie?? This song is so beautiful, truly a timeless masterpiece. I understood without understanding, and that is art.
This is the victory of the real music. Thanks to show us,how a simple music could have so much magic and power! Greetings from Greece! ❤
Unlike most songwriters in eurovision his sister written and produced the song with the magic touch!
His voice is so comforting you can really feel his love ❤️🌹
Escuché esta canción antes del festival, y pensé, que canción más preciosa, seguramente no ganará porque no es canción de festival, pero me da igual a mí me encanta. Ganó ahora estoy viendo a Salvador en el programa de Bertín y me encanta su personalidad, su coherencia, su voz su música, el, le adoro, decidme qué opináis, seguro que igual o mejor que yo. Gracias
I had to come here and listen to this amazing song again to get those awful chicken noises out of my head that won the Eurovision this year. Amar Pelos Dois is definitely one of the best Eurovision songs ever created.
Best performance... really enchanting song. Simple and just great. Greetings from Belgium!
my favorite!!! Hope he wins! 12 p from LV
This song is still gorgeous! Big love from Belgium!
I can’t believe I discovered this gem through a Will Ferrel movie but I am not complaining 🥰it’s stunning and I want to wake up to it daily
I don't understand how someone can hate on lyrics like that. This is live poetry, poetry in action.
The song was so mythical!oh I love the way he express his music. He was actually my favorite during the semis.I love Portuguise music.
Violet Westphal miai nada bem salvador estás com nos
The most beautiful and meaningful song I have heard for a long long time in the Eurovision .
Very rarely does a song take you to another place when listening, but this song.....from the moment I put my headphones on I wasn't in my room anymore...I was flying. Utterly stunning!
Desde España siempre con Portugal, pero este año más!!
Portugal também está cada vez mais com vos outros,por isso vos chamamos de nossos hermanos, Espanha & Brasil , Gracias!!!
Mais ou menos, so so, más o menos, piu o meno, plus ou moins, mehr oder weniger..................
sempre irmanos!!
Bravo Salvador !!!! Enhorabuena a toda Portugal de sus vecinos Españoles.👏👏👏👏👏
Still makes me cry. I had the great pleasure of hearing Salvador sing this live at Eurovision 2018. Wonderful.
I'm so happy that the winner wasn't a flashy performance and a catchy song, but Salvador with his moving song and majestic performance. All the love from Greece, so happy for Portugal
In slow corners I took the handkerchief to wipe away my tears, because this melody touches the heart of us all. From Portugal Bravo Salvador.
I'm English don't understand a word he was saying it's a beautiful song so much love I don't even listen to this type of music a friend who is Portuguese played it and I've been obsessed with it since
This song gives me old-Disney-vibes. Me encanta!
A Luísa Sobral escreveu uma música que da para cantar em todas as línguas merece o grammy de música do ano
Muito bem visto.
Parabéns
Bruno Ventura ...muito encontado quando EU apprendar sua respond an..muito obrigado/a.para voce..EU pensei Salvador os cantar muito boa...ele pode fazhend EU Felix e os musica ...tenho pensamentos que profundo..as vezes EU ...canta ele cancao com triste coraciou...parabenz para Salvador..espero que dues ajudar ele...luto com doenso...adues
I'm so glad this won. This gave me faith for the future of music :).
Mis oídos sólo están para escuchar esta bella melodía. Mis sentidos perdidos en la bella fragancia de las notas de la letra que penetra en mi corazón con una flecha que enamora. Greetings from Canary Island! Happy Valentine" Day.
I listen it one, two, three... times. I,m not tired. Congratulations Portugal!!!
I’m 13 and came across this after the new movie and I love this it’s amazing and beautiful and makes me happy just listening
Creo que nunca me voy a cansar de esta canción...
Listening to this without knowing a word gave me chills reading the subtitles has me in tears I'm literally crying right now
Portugal should be very proud to have a preformer like Salvador that has such emotion to put ME in tears
MIL PARABÉNS pela melodia e pela divulgação da LÍNGUA PORTUGUESA-LÍNGUA DE CAMÕES, e cantar a ALMA LUSA a quem NEPTUNO E MARTE OBEDECERAM!...
FANTÁSTICO!....MARAVILHOSO !....
Sou Portuguesa e fico emocionada com tanta Nobreza!...
Love it so much! A really magical and beautiful melody ❤️ Greetings from Norway 🇳🇴
Emotion wins from noise. From Holland with love and 'coraçao'!
12 points from Iran!! (I know we are not part of the competition :D)
This song is music.. and I really feel his words in my heart.
Qué preciosidad de canción!!! Desde España, enorme abrazo para ustedes,Salvador y su hermana!!!
I'm half azorian-portuguese, I only know few portuguese words, and yet listening to this song made me legit cry. Like, its so beautiful and the lyrics speak to me. I'm glad this song won eurovision 2017
Embora ainda não tenha o privilégio de conhecer Portugal, sinto-me familiarizada pela música. Adoro o romantismo que cerca a música de Portugal. O músico Salvador Sobral é outra pérola. Com seu jeito meigo de cantar nos delícia com sua doçura. Um cantor jovem, mas com um belíssimo repertório musical. Gosto dos seus arranjos e sua maneira de interagir com o público. É uma delícia ouvi-lo!! 👏👏
💓🌹
Beautiful song , that song make you feel better
y llegó Portugal a eurovision en 2017 y nos deja este pequeño trozo de cielo ... barriendo y relegando la musica kleenex al olvido
Viva la MÚSICA en Mayusculas
One of the most beautiful songs i've ever heard. Tears
Musical poetry that brings sweet softness .... evergreen version !
Portugal has my respects.
Salvador won with a song in his native language, knowing that most of the songs in ESC are sing in english, only a few countries (specially Portugal, Spain, UK and Italy) and knowing that the voting it’s...well mostly politics
That night the music won, Europe felt the music and listened to this piece of art.
Portugal showed to Europe and the world that you don’t need to understand the lyrics, you just need to feel the music and agree that Amar pelos dois is a masterpiece.
I’m very proud of Portugal and I really want to say thank you, thank you so much Portugal, MUITO OBRIGADA PORTUGAL 🇵🇹
Good luck for the next years :)
Love from Spain
What a beautiful song. I had no idea of this until I watched that Eurovision movie. So glad it wasnt lost to me forever
I heard this song playing the movie Eurovision Song Contest thought it was one of the most beautiful song I heard 🥺🥰
Beautiful Song, so gentle, I love the Eurovision and the best song in a long time, well done Portugal , Bravo Salvador
Thank you for the English translation. Our winner has a broken heart ! We'll fix it ! :-)
Me enamoró tu canción. Gracias por regalar al mundo algo tan hermoso . Gracias una y mil veces
Bego Perez bom dia para voce..EU muito Felix depois ouvir essa music a De Salvador..muito bom.EU espero voce Tem meu amigo novo..adues
Thank you Portugal for this amazing song. You deserved the first place on ESC 2017. Obrigado. Love from Indonesia.
Love having both sets of lyrics on the same screen, makes it much easier to understand the meaning of the song. Thank you.
the best thing that happened to humanity so far in a while
This is art at it's finest. Salvador's intetpretation of this gorgeous balad is so pure and heartfelt that elevates it to sublime.
Truly beautiful, what a voice xx love from Australia
lindo, intemporal
This song makes me cry everytime... 😭
I'm from Germany and as I listen to him at the ESC I have heard the winner! his voice is so much better than all of the new singer who makes everything with Computer.
This is meaningful music!
I love this song, Salvador Sobral is now my 3rd favorite Portuguese. Congrats from Germany.
What a wonderful song totally deserved to win. The Portuguese is beautiful (even the English translation is great). So romantic, this goes beyond retro, to the classic. Parabens Portugal!
Genial ! I vote for him. He deserves to be THE FIRST !
Semplicemente meraviglioso! La musica che ti tocca il cuore e ti fa piangere della felicità ,e,una vera musica! E un vero vincitore solo lui
Lots of love from Turkey!🇹🇷
Amazing song, amazing artist
Bello y conmovedor, lo descubrí hace poco y tocó mi corazón.
amazing song, and very good translation. Thank you. Greetings from Porto (Portugal)
preciosa, la mejor en años.
can we all just agree this is the best song about love? like, it's perfect. i love him so much
I am totally in love with this song.
One of most well deserved winners of Eurovision in many years. A simple song with no gimmicks and an artist that gave his heart and soul in his performance and possibly a first to share the stage with his sister and hearing them both perform the song. A real touching moment for all who love Eurovision and it's diversity that it brings every year.
i love this song his voice is so soothing
hermosa canción, hermosamente cantada!
Enrique Remuñán ..bom dia para voce..essa cancao..muito bem..isso cantar fazhend meu coraciao sempre Felix..EU espero voce pode meu amigo novo..ate maid..
Muito bom ter feito a tradução. Assim que sente a musica pode saber o que diz a letra. ;)
this song is incredible i love it!!!!i cant stop listening it!!!!♥♥♥congratulation Portugal!!!!!♥♥♥
and angel singing .............pure and beautiful!!!
mille merci pour les magnifiques paroles et interprétation. vous nous avez fait rêver.
Panagiota Virviliou k
Absolutely lovely! It does not matter how many times I hear it, I still get chills and the feeling of such relaxation. You cannot say that about many songs out there. So beautiful!
What a magnificent interpretation of a unique and beautiful song. These words are not enough to describe what I feel when I hear this song...Thank you Salvador Sobral!!!
My beloved country, the undergod of eurovision, finally won! Obrigada Salvador. PORTUGAL
E pronto... a canção do Salvador ganhou o Festival da Eurovisão. Ganhou o amor, e a simplicidade das emoções. Toda essa verdade foi mais importante que o "folclore" das luzes, dos cenários brilhantes e dos efeitos especiais com gente aos saltos e muita artificialidade. A "pimbalhada" deu lugar à Música.
Música 1 - Pimbalhada 0.
Parabéns Salvador!
the lyrics are so cute. it matches perfect whit the music! perfect Winner!❤❤❤
la première fois que la musique a gagné ce concours
A very beautiful and touching song. Thank you Portugal for composing this song. From the Philippines!
this is song for all times, immortal song.I just cant stop listen
i'm from america and woww :00 this song is so soft and gentle and it makes me wanna move to portugal aha ;; congrats to portugal for the win !!!
Cada vez gosto mais de ouvir .
I love salvador sobral!! And Portugal is so beautiful and portugése is a beautiful laguage. Love to everybody from Portugal🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇩🇰🇩🇰🇩🇰🇩🇰
it's so beautiful and timeless! I'm so Happy someone won with something so deeply Beautiful! Thank you for the translation! deerest wishes from Germany!
Thank you so much Vassia for the vídeo... This song, and this young singer are magical!
You are welcome Maria!!!! Yes!!!! I agree!! they truly are!!!
I love this song so much, the lyrics are so beautiful and Salvador has an amazing voice so you just wanna listen this on repeat. Salvador is very cute also ❤
So beautiful and sophisticated song! Bravo form Serbia!
Essa música é linda! E ele é uma gracinha. Ganhou fãs no Brasil.
Absolutely fantastic! Beautiful...!d
Good job, Vassia!
thank you very very much!!!!!!:)))
Greetings
Абсолютно заслуженная победа! Это победа над недугом, победа семьи, победа добра. Я за тебя прошу Господа, чтобы дал тебе всего самого лучшего. Сальвадор ты заслужил!!!!
WONDERFUL. THANK YOU VERY MUCH SALVADOR. MY HEART IS WITH YOU.