Lingala: 1) Kumisaka ngai, Kiba Pesaka ngai lokumu Nazali mwasi ya liboso na la vie na yo Kosambwisa nga boye te Ata okomi na mbongo Basi tokeseni; ya lisuma mpe ya ba chance English: 1) Praise me from time to time, Kiba Treat me with respect I am your first wife Don’t dishonor me like that Even if you become rich There are various kinds of women; those who will bring bad luck and those who will bring luck 2) Kumisaka nga, Kiba Pesaka ngai lokumu Nazali mwasi ya liboso na la vie na yo Kosambwisa nga boye te Ata okomi na mbongo Basi tokeseni ya lisuma mpe ya ba chance English: 2) Praise me from time to time, Kiba Treat me with respect I am your first wife Don’t dishonor me like that Even if you become rich There are various kinds of women; those who will bring bad luck and those who will bring good luck Lingala: 3) Eloko nyoso eyaka se na ntango Ya nga nayo namoni ngonga ekoki eeh Lokumu nyoso napesa nayo oh Longola soni Kiba aah.. Na miso ya Nsambe, serment ya libala tosala Ngai nakata seleka na miso ya Nzambe Masumu nyoso nasali yo, luka olimbisa nga ah Boma ngai, na boma yo, to bomana English: 3) Everything happens at its own time I think our time together is up All the honors that I honored you Stop being shy, Kiba Our oath in front of God I declare in front of God Find a way to forgive me for all my sins Kill me, I kill you, we kill each other Lingala: 4) Eloko nyoso eyaka se na ntango Ya nga nayo namoni ngonga ekoki eeh Lokumu nyoso napesa nayo oh longola soni Kiba aah.. Na miso ya Nsambe, serment ya libala tosala Masumu nyoso nasaki yo oh, Luka olimbisa nga ah English: 4) Everything happens at its own time I think our time together is up All the honors that I honored you Stop being shy, Kiba Our oath in front of God I declare in front of God Find a way to forgive me for all my sins Lingala: 5) Boma ngai, nga naboma yo, tobomana Olingi nakufa avant nayo mpo na nini, Mokili basala yango po na yo moko te oh, Sanza na moi ebimaka mpo na moto nyoso Boni yo ntema mabe boye [contentblock id=4] English: 5) Kill me, I kill you, we kill each other Why do you want me to die before you? The world was not made for you alone The sun shines on everyone Why are you hating? 6) Boma ngai, nga naboma yo, tobomana Olingi nakufa avant nayo mpo na nini eh, Mokili basala ya moko na ya na moko te oh, Sanza na moi ebimaka mpo na moto nyoso Boni yo ntema mabe boye 6) Kill me, I kill you, we kill each other Why do you want me to die before you? The world was not made for you alone The sun shines on everyone Why are you hating? Lingala: 7) Maman yambi ngai nalela lela lela Babwakeli nga maladi ya mabe, Nalukeli nzoto nagai ngambo eh Ko zwa na nga Dieu Le veut eh, maman eh Babwakeli maladi ya mpese Babwakeli ngai malady ya panzi Babwakeli malady ya mabe Nalukeli nzoto nagai ngambo eh 7) Welcome bac, mama, I love you They have made me ill I’ve looked for dilemma God wants me to be wealthy They have made me sick by giving me var·i·ce·al They have made me sick by giving me chest pain I’ve looked for dilemma 8) Maman yambi nga nalela yo eh, (Welcome back mama, I love you) Bapesi ngai sida nakufi noki eh, (They have made me catch HIV) Naluki kisi mboka mobimba namoni te, Nzambe (I looked for medicine everywhere without finding) Nasambeli ba Nzambe Misumi, Kintwadi, Catholique oh (I joined various religion Misumi, Kintwadi, Catholique oh) Naleki na Mpeve ya Longo, Maikari, Musulman eh (I even went to Mpeve ya Longo, Maikari, and Islam ) Mama yambi nga na lela losambo (Welcome back mama I love praying) Nakozela kaka Yezu mokolo ako zonga mbala ya mibale (I will wait for the return of God the second time) Akamata nga no to kende likolo kosambelaka (So that He can take me, I will go up to pray) Cherie nanga ngai nga na lela (My darling that I love) Ah nga naluka mbongo, to naluka kisi ya magie (Should I look for wealth or become a magician?) Ah nga naluka mbongo, to naluka kisi ya magie (Should I look for wealth or become a magician?) Mayele esili ngai mwana mama ye ye eh (I ran out of thought) Lingala: 9) Boma ngai, nga naboma yo, tobomana Olingi nakufa avant nayo mpo na nini eh, Mokili basala ya moko na ya na moko te oh, Sanza na moi ebimaka mpo na moto nyoso Boni yo ntema mabe boye English: 9) Kill me, I kill you, we kill each other Why do you want me to die before you? The world was not made for you alone The sun shines on everyone Why are you hating?
...beautiful music...the instruments and more so the voices....sends me far back in Eldoret kenya....R.I.P Maestro madillu....n good job TheCasejordan....keep it up.
I like this song and I remember "ba Kaboke sana, pa Mukambo" when I was going to Luapula Province during my school days at Mwense Boys and Samfya Dual Secondary Schools. I miss school days and wish I could go back I am missing lots of my good and bad friends I had from both those above schools.
Me too. My dad has been gone seven months 😢 I miss him now more than ever. He loved rhumba music. I play it to honour him and to comfort my soul until I can see him again
Awesome song, reminds me also of my late father who passed away back in November 2020. We keep their memories alive by playing this great Afrikan music.
This was when music still lives in minds and hearts not in pockets and money purses as of now. I used to hear it from my Late father, while was still young but can you imagine it still as fresh as it's yesterday.
this the best music when i was in Luanda/ Angola laughing and dacing with my maman Joana R.I.P ,I miss you a lot ia nga na luka mbongo pona lamusa maman Joana in my dream.
@@paulmangoma9934 , Oui, il doit être en prison de Makala pour vente des véhicules militaires en complicité d'un général, le général lui même est aussi en prison. Il a gâché sa vie pour de l'argent sale. Voilà quoi.
Madilu was like the system ,he will be remembered forever, almost all tp ok jazz members have already died is only simaro lutumba who is still alive and few remaining like mose fan fan
there's no Carlyto in this song. This is a Madilu composition. n he indeed sang it. get how Madilu's voice gels well with Malage's. Pure African biuty!!!
I remember Catherine Nyirenda in 1988 when we met for the first time at dance, it was wonderful I tell you,, I don't know where this beautiful girlfriend is
Lollllll. Je connaissais le refrain de cette chanson .Je devais avoir entre 6 et 9 ans..... Ah souvenirs! Non les vieilles chansons sont meilleures que celles d'aujourd'hui!!!! EMOTION MAKASI
Madilu.system.the.real.guy.when.music was musi, this.were our.days when I was working after finishing school kangem.to under..wow!/those days what I can say miss those days..Rip legend madilu
Jean De Dieu BIALU,tu resteras à jamais l'icône de la rumba congolaise.Ton passage par l'Ok Jazz à fait de moi quelqu'un de très attaché à la musique zaïroise et recherchant toujours la gaieté de moeurs et de l'âme à travers tes messages, tes thèmes et tes mélodies.
So soothing from one of our most accomplished master of the vocals, Madilu. How else?? Dr. Ogeto International
Am I the only woman who is in love with rhumba,rest easy legend
No you're not alone
Oo ooh yes💃💃💃
Sisi ndio yaya engelekha mala khekhina omukhasi otamba
@@mufush 😂😂😂😂😂poela
@@veronicamakokha4992 icha khukhine mkoko
I really love lingala songs
I am somali boy who lives in Kenya nairobi ...( masoko na mbetu mbongo na maboko hhhhh) yoo telema bimawana .naza congole
Huu mwimbo no mzuri sana enzi hizo dunia ikiwa na maadili ya hali juu kabisa ,siyo sasa hivi ulevi mtupu.
This song reminds me of My Son's daddy Salim May he rest in peace we loved u but the Lord loved u more. Miss you T. 💔😭😭😭
Welcoming 2021 with this great hit
Kweli wazee wetu zamani walifaidi kwa nyimbo nzuri zakucheza bila kutokwa jasho
Lingala:
1) Kumisaka ngai, Kiba
Pesaka ngai lokumu
Nazali mwasi ya liboso na la vie na yo
Kosambwisa nga boye te
Ata okomi na mbongo
Basi tokeseni; ya lisuma mpe ya ba chance
English:
1) Praise me from time to time, Kiba
Treat me with respect
I am your first wife
Don’t dishonor me like that
Even if you become rich
There are various kinds of women; those who will bring bad luck and those who will bring luck
2) Kumisaka nga, Kiba
Pesaka ngai lokumu
Nazali mwasi ya liboso na la vie na yo
Kosambwisa nga boye te
Ata okomi na mbongo
Basi tokeseni ya lisuma mpe ya ba chance
English:
2) Praise me from time to time, Kiba
Treat me with respect
I am your first wife
Don’t dishonor me like that
Even if you become rich
There are various kinds of women; those who will bring bad luck and those who will bring good luck
Lingala:
3) Eloko nyoso eyaka se na ntango
Ya nga nayo namoni ngonga ekoki eeh
Lokumu nyoso napesa nayo oh
Longola soni Kiba aah..
Na miso ya Nsambe, serment ya libala tosala
Ngai nakata seleka na miso ya Nzambe
Masumu nyoso nasali yo, luka olimbisa nga ah
Boma ngai, na boma yo, to bomana
English:
3) Everything happens at its own time
I think our time together is up
All the honors that I honored you
Stop being shy, Kiba
Our oath in front of God
I declare in front of God
Find a way to forgive me for all my sins
Kill me, I kill you, we kill each other
Lingala:
4) Eloko nyoso eyaka se na ntango
Ya nga nayo namoni ngonga ekoki eeh
Lokumu nyoso napesa nayo oh longola soni Kiba aah..
Na miso ya Nsambe, serment ya libala tosala
Masumu nyoso nasaki yo oh,
Luka olimbisa nga ah
English:
4) Everything happens at its own time
I think our time together is up
All the honors that I honored you
Stop being shy, Kiba
Our oath in front of God
I declare in front of God
Find a way to forgive me for all my sins
Lingala:
5) Boma ngai, nga naboma yo, tobomana
Olingi nakufa avant nayo mpo na nini,
Mokili basala yango po na yo moko te oh,
Sanza na moi ebimaka mpo na moto nyoso
Boni yo ntema mabe boye
[contentblock id=4]
English:
5) Kill me, I kill you, we kill each other
Why do you want me to die before you?
The world was not made for you alone
The sun shines on everyone
Why are you hating?
6) Boma ngai, nga naboma yo, tobomana
Olingi nakufa avant nayo mpo na nini eh,
Mokili basala ya moko na ya na moko te oh,
Sanza na moi ebimaka mpo na moto nyoso
Boni yo ntema mabe boye
6) Kill me, I kill you, we kill each other
Why do you want me to die before you?
The world was not made for you alone
The sun shines on everyone
Why are you hating?
Lingala:
7) Maman yambi ngai nalela lela lela
Babwakeli nga maladi ya mabe,
Nalukeli nzoto nagai ngambo eh
Ko zwa na nga Dieu Le veut eh, maman eh
Babwakeli maladi ya mpese
Babwakeli ngai malady ya panzi
Babwakeli malady ya mabe
Nalukeli nzoto nagai ngambo eh
7) Welcome bac, mama, I love you
They have made me ill
I’ve looked for dilemma
God wants me to be wealthy
They have made me sick by giving me var·i·ce·al
They have made me sick
by giving me chest pain
I’ve looked for dilemma
8) Maman yambi nga nalela yo eh,
(Welcome back mama, I love you)
Bapesi ngai sida nakufi noki eh,
(They have made me catch HIV)
Naluki kisi mboka mobimba namoni te, Nzambe
(I looked for medicine everywhere without finding)
Nasambeli ba Nzambe Misumi, Kintwadi, Catholique oh
(I joined various religion Misumi, Kintwadi, Catholique oh)
Naleki na Mpeve ya Longo, Maikari, Musulman eh
(I even went to Mpeve ya Longo, Maikari, and Islam )
Mama yambi nga na lela losambo
(Welcome back mama I love praying)
Nakozela kaka Yezu mokolo ako zonga mbala ya mibale
(I will wait for the return of God the second time)
Akamata nga no to kende likolo kosambelaka
(So that He can take me, I will go up to pray)
Cherie nanga ngai nga na lela
(My darling that I love)
Ah nga naluka mbongo, to naluka kisi ya magie
(Should I look for wealth or become a magician?)
Ah nga naluka mbongo, to naluka kisi ya magie
(Should I look for wealth or become a magician?)
Mayele esili ngai mwana mama ye ye eh
(I ran out of thought)
Lingala:
9) Boma ngai, nga naboma yo, tobomana
Olingi nakufa avant nayo mpo na nini eh,
Mokili basala ya moko na ya na moko te oh,
Sanza na moi ebimaka mpo na moto nyoso
Boni yo ntema mabe boye
English:
9) Kill me, I kill you, we kill each other
Why do you want me to die before you?
The world was not made for you alone
The sun shines on everyone
Why are you hating?
Bonam
Thanks for the lyrics 🙏🏿
Thanks so much
Merci bcp notre aimable traducteur surtout pour la partie Anglaise je n'ose pas imaginer combien il t'a fallu d'effort et sacrifice 👌🙏🥰
My Uncle Batholomew Mkung, Made me a Rhumba fanatic especially with Josky and Madillu's songs.
...beautiful music...the instruments and more so the voices....sends me far back in Eldoret kenya....R.I.P Maestro madillu....n good job TheCasejordan....keep it up.
Le temps où le rancune était zéro et l'amour était au top ❤
Ah pasi namotema soki nayoki banzembo ya lelo epola epola bomanga na barré yo to barrané merci le grand madilu
Henry Ngimbi ya solo
ah ! le bon vieux temps ! quelles merveilles . savourons de la bonne musique. mille mercis à tous ces artistes de ce temps .
Merci beaucoup pour cet héritage que vous nous avez légués
Napenda sana hi wimbo...
Ma chanson préféré mon artiste immortel par ses œuvres madilu system. J’ai chanté beaucoup cette chanson quand j’étais encore chez mes parents.
i love these guys. may their souls rest in peace. Madilu and Franco❤
I like this song and I remember "ba Kaboke sana, pa Mukambo" when I was going to Luapula Province during my school days at Mwense Boys and Samfya Dual Secondary Schools. I miss school days and wish I could go back I am missing lots of my good and bad friends I had from both those above schools.
I remember my dad with afro hairstyle. he died 1992 August. RIP my dad together with madillu.
RIP
One of a kind Africa ever had.
Belle époque et belle chanson intemporelle.....merci l'artiste.
We used to sing this song in high school 🌝.We had a whole choreography for it🌚
It brings back memories while my late father was still alive I really love this album.
My late mom😭
Me too. My dad passed on in 2016. He played these songs when I was a child. I play them because I love them and to honour his memory ❤️
Me too holy crap. My dad used to listen to franco.
Me too. My dad has been gone seven months 😢 I miss him now more than ever. He loved rhumba music. I play it to honour him and to comfort my soul until I can see him again
Awesome song, reminds me also of my late father who passed away back in November 2020. We keep their memories alive by playing this great Afrikan music.
Actually it was released in 1987 as a response to Tabuley and Mbilias song called mombali na ngai , I was in high school form 4 ,kenya
Music for a lifetime 🎸🎷🥁🎹🎺🎤🥰🥰🥰🥰🥰🔥🔥🔥🔥🔥🔥
Best illustration.
A real afro-beat. It reminds me of ghana high-life music.
They are dead, but their music still lives on. We were kids then. Thank you very much
Repose en Paix mon papa. J'écoute ok Jazz et je pense à toi grave. La mort n'arrête pas l'amour 😇😇
This was when music still lives in minds and hearts not in pockets and money purses as of now. I used to hear it from my Late father, while was still young but can you imagine it still as fresh as it's yesterday.
May yr Dad RIP
Still fresh imagine,i listen to it like everyday.
this the best music when i was in Luanda/ Angola laughing and dacing with my maman Joana R.I.P ,I miss you a lot
ia nga na luka mbongo pona lamusa maman Joana in my dream.
eeeeeeeeeeeeh madilu papa okenda avant papa
Great song i love it RIP Franco and Madilu
Pendant mon séjour à Kinshasa, j'étais dans un dancing TAMAK à Bumbu quelle ambiance, le dj m'a fait danser jusqu'à fatiguer.
Ah bon! Je connaissais tres bien Ya Pierre Tamak et son dancing club.Il parait il avait ete arrete depuis l epoque de Kabila pere et reste en prison.
@@paulmangoma9934 , Oui, il doit être en prison de Makala pour vente des véhicules militaires en complicité d'un général, le général lui même est aussi en prison. Il a gâché sa vie pour de l'argent sale.
Voilà quoi.
De bon souvenir pour mon enfance ,j pense tjrs a ma tante yaya achaulo
System at his best. #Rumba is everything...,therapy
All time melody ,RIP BABA .Inspirator🥰🥰🥰🥰🥰
Reminds me of 1988 after receiving a good report from school. I was together with a classmate Masifwa John - KTL laini moja.
hun kitoko makasi ba nostalgie. mayele esili ngai nwana mama
Olá querida filha Boa. Noite
Première fresque musicale au mérite de nous avoir
(nous le savions pas) sensibilisés sur la présence du sida dans notre société
boma ngai na boma yooo tobomana !!! repose en paix le grand ninja madilu maestros
I remember when we were kids we could sing along like 'mama mukambongosole mukampange bwino' who can remember this from Zambia.
Madilu was like the system ,he will be remembered forever, almost all tp ok jazz members have already died is only simaro lutumba who is still alive and few remaining like mose fan fan
Amen
I can't resist listening to and rewinding this song even though I do not get the message
So are most Africans but they love Congolese Music!
Je pleure quand j'écoute cette, ça me rappel mon enfance, l'insouciance etc..
awesome composition beating time limitations
Why was i born late to watch Madilu ooh lord i love Madilu so much rest in peace Kimvula💔💔💔
Bonne musique sous la mélancolie de Ok jazz tout puissant.
au temps de nos ancêtres l'ambiance Règne à 100%
C’est incroyable, les chansons de cette époque vieillissent super bien, j’étais même pas née à cette époque. De réels artistes ❤️
I don't understand a word but this complete song.
Vraiment tu restera toujours gravé dans nos cœurs
Loads of memories in the 80s at Livingstone Trades
I love this song even though I don’t understand everything... most of his music are lovely. The sun rises for everyone 😎
1988 song , my days in high school
Aha remember this time was in kisumu condole sanganyenya disco,
good times
Kondole kisumu good place to hang out
Adriano wasilwa
the song reminds me of the old days when i was a young boy.
Here I am.....so lonely and far away from my family. stening 2019 and making me cool
Smooth polished golden voices compared to none.
I love madilu system songs
Always good music sinks to our bottom of our hearts. Makes me younger and younger .
The best rumba maestro world ever.Your music will live for generations
there's no Carlyto in this song. This is a Madilu composition. n he indeed sang it. get how Madilu's voice gels well with Malage's. Pure African biuty!!!
There is also Djo Mpoyi in the vocals. The chorus has Madilu, Malage de Lugrndo and Djo Mpoyi.
There's Jo Mpoy as well with that unforgettable "wailing" voice. Unbelievable assembly of talent.
I remember Catherine Nyirenda in 1988 when we met for the first time at dance, it was wonderful I tell you,, I don't know where this beautiful girlfriend is
She's now probably married. He he hee
Do you still love her ?
reminds of my late friend
Me too it reminds my friend late GREEN DOLLAR ALL THE WAY FROM MTWAPA, MOMBASA. MRS HARRY SMITZ.
I really appreciate this song muddly It's one of my favorite rumba I love
remember 1987 kasarani all african games when madilu sang this song everybody went wild i still remember him RIP
Fell in love with this song around that time.. reminds me of my puppy crush
This song was best played on a HIFI stereo that when you enjoyed it to the fullest, ITT SUPERSONIC
This song reminds me the Father of my four children
you guys never knew Djo mpoyi voice he is one of the greatest singers of ok jazz.
I live his voice so much
masumu nyoso nasali luka limbisa nga...i dedicate ths phrase to my gal
Lollllll. Je connaissais le refrain de cette chanson .Je devais avoir entre 6 et 9 ans..... Ah souvenirs! Non les vieilles chansons sont meilleures que celles d'aujourd'hui!!!! EMOTION MAKASI
This reminds me during our school days in 80s at mwihila with moa akenga where are this guys
Where r you Tom
I love this man and his songs.
Madilu.system.the.real.guy.when.music was musi, this.were our.days when I was working after finishing school kangem.to under..wow!/those days what I can say miss those days..Rip legend madilu
très belle époque ,belle musique
Reminds me of my early childhood early 80's
i loved and remain to love madillu songs//esp, bomangai rest in peace madillu will remain to listen your music,
Iam perplexed madam to know that even ladies enjoy rhumba wow l was in grade nine 1989 ndola zambia chifuubu sec
Nous avons tous droits au bonheur. Le soleil se lève pour tout chacun.
It reminds me of my brother late mbili mbanda.rest easy 😢😢 till we meet again.
Les chef-d'œuvres.
Moto sana.. oh the vocals and instruments arrangement is super.
Beautiful lyrics and music there, these guys just never fade out!
boma ngai......long live your songs. rip madilu
two great men with spectacular voices.wonderful,how josky could vary his voice.
gordon gordee
There are 3 melodious voices : Lungendo, Djo Mpoy and Madilu System
josky?... did he provide any vocals here?
Belle époque!!!
Big man! Wacha tu. These rhumba hits evokes memories when we used to attend live performance by these guys at Voi Railway Club in the 80's. Wau.
madillu,Franco pepe kallee ..gud music
Definitely
i absolutely love this song. an all time fav.
Wow!the music is in all of my systems. These instrumentals have their own way of getting into my systems..awesome!!
I remember my young bro, cousins and many more, pipo I grew up with. Fond momeries
Jean De Dieu BIALU,tu resteras à jamais l'icône de la rumba congolaise.Ton passage par l'Ok Jazz à fait de moi quelqu'un de très attaché à la musique zaïroise et recherchant toujours la gaieté de moeurs et de l'âme à travers tes messages, tes thèmes et tes mélodies.
Giscard Syd BOUASSA MIKALA nyimbo hiii nakumbuka uvira mulongwe ilikua hatariii
Muziki kabisa
Rhumba in my blood
oh oh Juba 1980s 90s when I was in Supri Secondary school what a good days
Ilike this song , nimeutafuta mpk nimeupata
The Big Man sending that massage to the living beings through music.
J'aime la vieilleries .
One of my favorite song.best of madelu
Remember those days at Hikaunu village Monze west
, those were days
Very good songs
Old is gold
Boma ngai, naboma yo, tobomana > Destroy me, i destroy you, we destroy each other.
Nice music👍
Nice music 👌
That's the translation waahh