+1. This is also one of my favorite songs in Ayanga’s “Xila Grassland” album. Ayanga’s composition came from his heart. It is great that he is more confident now and he got to compose most of the songs in his new album.
(Translation with singability in mind.) •--[ Stanza 1 ] _(Rhyme : ababa)--•_ *你明亮的眼睛* The lustrous eyes of yours, *象清澈的湖水* Pellucid as the lake. *我是陈旧的老船* A boat I am, time-worn and old, *宁可沉入湖底* Let me sink into the lake, *愿融入你心灵深渊* To merge deep with your heart and soul. •--[ Stanzas 2, 4 ] _(Rhyme : aabbb)--•_ *你美丽的双眉* The lovely eyebrows of yours, *象淡淡的远山* Like the faint distant knolls. *我是离队的鸿雁* A swan goose I'm, strayed from the flock, *向着你迷茫的方向* Towards you, the trail that I lost, *哪怕将双翼飞断* Even if my wings it will cost. •--[ Stanzas 3, 5 ] _(Rhyme : ababa)--•_ *你甜蜜的嘴唇* The honeyed lips of yours, *象鲜艳的花朵* Vivid as the flowers. *我是萧瑟的秋天* The autumn I am, bleak and cold, *尽管隔着无尽的冬季* Though between us an endless winter, *也挡不住心中眷恋* Yearning in my heart can't be cut off. •---[ Stanza 6 ] _(Rhyme : abaccc)---•_ *你纯洁的脸庞* The pristine face of yours, *象皎洁的新月* Bright as the crescent moon. *我是孤独的荒原* The wilds I am, lone and sole, *虽然离你那样遥远* Though from you I'm so far away, *爱情却永在我心间* Love remains in my heart always, *爱情却永在我心间* Love remains in my heart always. Translated by ck 2021-03-03 •==================================• Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. *Lyrics：* •--------[ Stanza 1 ]--------• 1 [ 0:52 /1:01 /1:08 /1:16 /1:23 ] *你明亮 - 的眼睛* (6) The lustrous - eyes of yours, (6) *象清澈 - 的湖水* (6) Pellucid - as the lake. (6) *我是陈旧 - 的老船* (7) A boat I am, - time-worn and old, (8) *宁可沉 - 入湖底* (6) Let me sink - into the lake, (7) *愿融入 - 你心灵深渊* (8) To merge deep - with your heart and soul. (8) •-------[ Stanzas 2, 4 ]-------• 2 [ 1:30 /1:38 /1:45 /1:52 /2:00 ] 4 [ 3:18 /3:27 /3:34 /3:41 /3:49 ] *你美丽 - 的双眉* (6) The lovely - eyebrows of yours, (7) *象淡淡 - 的远山* (6) Like the faint - distant knolls. (6) *我是离队 - 的鸿雁* (7) A swan goose I'm, - strayed from the flock, (8) *向着你 - 迷茫的方向* (8) Towards you, - the trail that I lost, (8) *哪怕将 - 双翼飞断* (7) Even if - my wings it will cost. (8) •-------[ Stanzas 3, 5 ]-------• 3 [ 2:07 /2:14 /2:21 /2:29 /2:36 ] 5 [ 3:56 /4:03 /4:10 /4:18 /4:25 ] *你甜蜜 - 的嘴唇* (6) The honeyed - lips of yours, (6) *象鲜艳 - 的花朵* (6) Vivid as - the flowers. (6) *我是萧瑟的 - 秋天* (7) The autumn I am, - bleak and cold, (8) *尽管隔着 - 无尽的冬季* (9) Though between us - an endless winter, (9) *也挡不住 - 心中眷恋* (8) Yearning in my - heart can't be cut off. (9) •--------[ Stanza 6 ]--------• 6 [ 4:32 /4:40 /4:47 /4:54 /5:01 /5:09 ] *你纯洁 - 的脸庞* (6) The pristine - face of yours, (6) *象皎洁 - 的新月* (6) Bright as the - crescent moon. (6) *我是孤独 - 的荒原* (7) The wilds I am, - lone and sole, (7) *虽然离 - 你那样遥远* (8) Though from you - I'm so far away, (8) *爱情却 - 永在我心间* (8) Love remains - in my heart always, (8) *爱情却 - 永在我心间* (8) Love remains - in my heart always. (8) •==================================•
Thank you jing he for composing this stunning MV and for sharing it with us. You are very much like your idol, as you become better and better with each new project you create. The addition of the English subtitles is also extremely appreciated. Every segment of this video is so superbly matched with this beautiful song and the visual panorama of Inner Mongolia is simply breathtaking. Keep up the great work and stay safe.🥰🇺🇸💖🏆👏👏👏
雖然生在南方，但每每看到北方遼闊草原及奔馬，都會讓我心裡澎湃彷彿那就是我的故鄉。
再回來聽阿雲嘎的聲音，他自己寫的歌。聽了很多遍， 百看不厭。這個有氣派的作品，可見嘎子是位多麼有才氣的藝術家！
希望他能好好利用他的時間，有更多的成就！祝福阿雲嘎萬事順利！！
Amazing Ayunga 👏👌💕💕💕🤩💐
this song is so beautiful, thank you 💕💕💕👏👌💐
嘎子超棒！👍👍👍！
I love this beautiful song so much 💞
嘎子真是太棒了！全方位的一朵雲，其歌聲的百變更讓我們驚豔。這首歌詞曲皆美，這麼年輕的他，我可預期他的演藝前途，是光明而無止盡的。嘎子，我們在海外都非常注意你的動靜，愛你呦！
一直都好喜歡這首歌，如今回來再聽，依然十分享受。 兩人配合的天衣無縫。嘎子作曲的能力就像他的唱功，風格多重，各種曲調都能創作，多樣化的音樂人。
20230628日 再次再次看和听，血气方刚 才华横溢 太好太好了👍👍㊗️㊗️
听醉了,阿雲嘎全才！還超靚仔！👍👍🥰🥰
《思念》是一首動人的草原情歌，帶著初戀的甜蜜，彼此欣賞，互相讚美。嘎子和其其格瑪婉轉迴環，感情飽滿，清澈入雲的歌聲，令人陶醉。
「（嘎）你明亮的眼睛，像清澈的湖水。我是陳舊的老船，寧可沉入湖底，願融入你心靈深淵。
（格）你美麗的雙眉，像淡淡的遠山，我是離隊的鴻雁，向著你迷茫的方向。那怕將雙翼飛斷。
（嘎）你甜蜜的嘴唇，像鮮豔的花朵，我是蕭瑟的秋天，
（合）儘管隔著無盡冬季，也擋不住心中的眷戀。
（格）你美麗的雙眉，像淡淡的遠山，我是離隊的鴻雁，向著你迷茫的方向。
（合）那怕將雙翼飛斷，你甜蜜的嘴唇，像鮮豔的花朵，我是蕭瑟的秋天，儘管隔著無盡的冬季，也擋不住心中的眷戀。你純淨的臉龐，像皎潔的新月，我是孤獨的荒原，雖然離你那樣遙遠，愛情卻永遠在我心間，愛情卻永遠在我心間。」
嘎嘎一開口，磁性浪漫的聲音，就充滿濃情蜜意 ，沁入心扉。接著舒舒緩緩，甜甜美美的和音，襯托出彼此細膩深情的演繹。纏綿繾綣 ，如訴如慕的戀曲，令人嚮往。
謝謝上傳。
+1. This is also one of my favorite songs in Ayanga’s “Xila Grassland” album. Ayanga’s composition came from his heart. It is great that he is more confident now and he got to compose most of the songs in his new album.
嘎嘎作曲🥰👍！
🙏🤝🤝🤝⚡
内蒙之光阿云嘎。
🙏🙏🙏👍👍👍⚡
每个晚上入睡前必听他的这首还、有其他～他的歌曲。。两个小时也听不夠。。梦裡还有他的歌。。好😊😊幸福。。
阿云嘎太厉害了，创作了这么优美的歌!美得让人想掉泪!
阿嘎嘎太厲害了！做這麼好聽好美的曲子太神勇了！佩服至極！！！
好美！聲、情、辭、韻都美！
啊 唷 ! 這是嘎嘎自己創的歌! 太美了!
Ayanga 是个感情丰富的人，而把深情埋藏在心底，才能把这首歌发挥的这么感动又好感人。
阿云嗄.在这首歌曲中深藏着对祖国大地的无限情感与眷念.那ㄧ草ㄧ木那高山流水.人文情物,
飞腾的骏马.幽揚的马头琴.䓁都在他的心中流淌着.若不是自小在这千变万化的環境中历練着,怎能在首首歌曲中表现得如此婉轉自如真情流露.真是好样的.再接再历前進吧!不负众望.更祝你身强体壯.加油.改正(眷恋)ㄧ字.
嘎子👍👍👍！好好听！
赏心悦目 我醉了
嘎子👍👍👍！
這是極美的一部藝術創作，第一次看到內蒙古之美，實在是人間天堂。謝謝上載！是阿雲嘎和譚維維優美的歌聲吧！
No. It is sung by Ayanga and Qiqigema. Ayanga composed this song when he was very young and included it in his first albumn in 2016.
謝謝你
是其其格玛老师，安达乐队的其其格玛老师。
嘎嘎還創作了另一首超超級的歌：霍亂時期的愛情
嘎子是中国人的骄傲 、＂当代年轻人的的典范，才华横溢、
满满的正能量，心地善良，歌声动听，舞姿优美。为你鼓掌喝彩，
越聽越好聽，天天必聽的歌曲⋯⋯太喜歡💕了
好美的畫面,甜蜜真诚的歌声,深入心扉....太感人了.谢谢.
歌写得好，唱得好，配的画面也好，完美
太好听了👍👍👍！嘎
真的真的太好听了~醉了~
Still one of my favorite favorites since I first heard him sing!!!BIG BRAVO❤️!
詩情如畫！美麗的山河大地2021 年8 月20 日
聰慧思幽故鄉內燃深情作品 今日再度聆聽，天賦才華令人激賞！海外嘎粉！
非常美麗風景和美好歌聲
我好喜欢这首歌，太纯净了。
这几天嘎嘎闭关，我打算把他的新歌老歌都循环起来。到《思念》这儿我总是要来回听好几次才放下一首。每次看这个仙气飘飘，美不胜收的视频都不由得发出由衷的感叹：这般视听盛宴是多么极致的享受啊。再次感谢@jing he的精心制作！祝你的三次元生活一切安好，考试顺利通过！
真好聽，特別是嗄子的和聲！👍🏻💕❤️
認識嘎子比較遲,但一直在追蹤,從未感到失望.也謝謝各位的分析和介紹.
这是一首百聴不厌的歌！嘎子的声音清晰而有力！
非常准确，👍👍清晰而有力
❤️❤️❤️多深情动人心弦的歌…… 加上这美丽高质摄影的画面。海外老太
这首歌真的是太好听了！那画面也很生动美丽的蒙古风情……谢谢你！给予我们最动听的声音，分享了蒙古人的幸福生活。👍👍👍㊗️㊗️㊗️你平安健康！事业有成!海外侨胞粉丝
天之高，海之阔，草原风光之壮美，尽收耳中。
听得我想放下一切，来一场说走就走的旅行了。
自驾游的时候在车上放这首歌会很带感。
真好听。。
好美的歌儿
嘎子哥真的太优秀了 集声 舞 形 表 演 貌于一身
还能灌注全情创作出如此般的天籁之音
谢谢上传
好美~~
群马奔腾的画面太震撼了
优美动听的歌👍👍
Thank You Jing he 🥰
好美的画面，好动听的歌。
只有对草原有着深切的爱的人才能谱出和唱出如此美丽的歌，嘎嘎一开口“你明亮的眼睛，像清澈的湖水……“ 声音甜美温暖又感性细腻，净净缓缓的淌出，感觉一下就来到了大草原，呼吸到了新鲜空气，一天疲惫的工作后又有爱融入到了心灵的深渊。感谢嘎嘎，用你的美好心灵和才华为我们疗伤，不愧是我们的草原甜心！期待你更多的创作，这首歌太好听了👍！不断循环，不断疗伤。
这首歌真的特别特别治愈，嘎嘎是个特别温柔的人，所以才写这么温柔的曲子。
说得真好！只有心灵纯净美丽的人才写得出这么美的曲子。现在外面纷纷乱乱的消息不断，令人烦忧。听这首歌心情会在不知不觉中沉静下来，确实有疗伤的作用，所以这几天都在一直循环。
jing he 我们嘎粉的幸运。美好的心灵比美妙的歌声更是可遇不可求，嘎嘎两者兼备，我们是幸福的。你的MV做的超棒，把嘎嘎与天地的对话呈现在大自然的魄力之中，显示了嘎粉的硬实力💪！
Moonlight Sonata 是真的，心灵纯净是艺术家的试金石。最近大环境让人困扰，循环嘎嘎的歌成为了每天的 must! 外界越是烦扰，内心越需要沉淀和美丽。感谢嘎嘎和他的歌声，像个好朋友总会陪着我们，特别是艰难时期，让我们感恩 🙏
@@lightnocturne5155 是的。感恩有嘎嘎的歌声陪伴暖心，同时也期盼疫情和各种纷扰早些过去🙏。
太动听，两把清脆明亮声音柔合得天衣无缝。嘎子的声音真的很特别，一出声，歌的韵味就不同。让人不能放下！！！爱
美歌美景，惊讶是嘎子自己写的歌。
对啊，他创作了蛮多了只是成品少，额尔古纳河也是他自己写的~~~
@@jinghe9027 太有才了
@@jinghe9027 特别喜欢嘎的额尔古纳河!
@@shun7774 我也喜欢！
喜欢这些奔跑的群马,还有-隊骆驼群.
太好听了！👍👍👍！
太美了
❤🌟🙏🇪🇦❤
Ayanga ❤️❤️❤️
太喜欢这首歌了！
余音袅袅绕三周啊啊啊
好听！！！
啊啊啊，终于在TH-cam上等到这首嘎嘎自己作曲的《思念》。如果没记错的话这首歌曾收录在他于2016年发行的专辑《希拉草原》中。旋律舒缓深情，带着来自草原的悠远辽阔，有种涤荡心灵的力量，闻之令人沉醉💗💗💗。个人非常喜欢嘎嘎在这首歌里的声线，温柔若水，沉静如诗，百听不厌。他和其其格玛的声音也很搭。
特别感谢@jing he精心制作的MV！这么动听的歌曲配上如此美丽的风光，值得无限循环。
我记得去年好早之前，就有粉丝想让我上传这首歌，当时我就想要剪辑一个MV了，这下终于完成了~~~
@@jinghe9027我好像也有请求过☺️。这个MV剪辑得很棒，音质也好。Up主大大辛苦了。
@@moonlightsonata5410 哈哈~没想到我也能学会剪辑😂以前觉得那简直是不可能的😃
@@jinghe9027 既有决心又有行动力，不愧是嘎嘎金粉！
jing he
🏆💛💐 , you have earned it ，AYG's golden fan !!
词写得好，曲作得好，两位歌手演绎得好，视频配得天衣无缝。非常非常喜欢的一首音乐作品，百听不厌。
深爱这美丽的中国。。。美景，美声，美人。。。谢谢🙏
景美，歌美❤️
天籁之音
美，真美，太美了。无语能够描述的一种meditation
以前只知道阿云嘎唱的很好，没想到他创作也很好。
他很早就开始创作了，后来把重心放在演唱上了。不过他现在又开始发力搞创作了😎
Love this song. Wish Ayanga can sing it live one day.
草原风光总让人向往不已，光那些成群的动物已令人向往…
好听.
感动。心生层层涟漪
你追着光，我们追着你，百变歌喉，撩乱了大家的心😍🤩
Ямар гоё даа!!!
我不原講太多的痛苦傷感！在痛苦中也要開心快樂！😂😂😂😂😂這是我的性格。😂😂😂😂😂😂😂！❤😂🎉❤😂🎉❤😂🎉！
Love is always in my heart! Bravo! Very tender and deep! Thank you so much!
💯💯💯💯💯💯👍👍👍❤️❤️❤️💐💐💐💐
好听
Still one of my favorites from day one! The music and filming is so awesome!! So peaceful! I just Love it!❤️❤️
Siempre le doy las gracias❤ hoy 2024 me sigue pareciendo una de las canciones de Ayanga más HERMOSAS, llenas de Amor y esencia personal🎉🎉❤❤
👏👏👏
Simply breathtaking and spectacular. Inner Mongolia is such a beautiful place. Life so simple and free
(Translation with singability in mind.)
•--[ Stanza 1 ] _(Rhyme : ababa)--•_
*你明亮的眼睛*
The lustrous eyes of yours,
*象清澈的湖水*
Pellucid as the lake.
*我是陈旧的老船*
A boat I am, time-worn and old,
*宁可沉入湖底*
Let me sink into the lake,
*愿融入你心灵深渊*
To merge deep with your heart and soul.
•--[ Stanzas 2, 4 ] _(Rhyme : aabbb)--•_
*你美丽的双眉*
The lovely eyebrows of yours,
*象淡淡的远山*
Like the faint distant knolls.
*我是离队的鸿雁*
A swan goose I'm, strayed from the flock,
*向着你迷茫的方向*
Towards you, the trail that I lost,
*哪怕将双翼飞断*
Even if my wings it will cost.
•--[ Stanzas 3, 5 ] _(Rhyme : ababa)--•_
*你甜蜜的嘴唇*
The honeyed lips of yours,
*象鲜艳的花朵*
Vivid as the flowers.
*我是萧瑟的秋天*
The autumn I am, bleak and cold,
*尽管隔着无尽的冬季*
Though between us an endless winter,
*也挡不住心中眷恋*
Yearning in my heart can't be cut off.
•---[ Stanza 6 ] _(Rhyme : abaccc)---•_
*你纯洁的脸庞*
The pristine face of yours,
*象皎洁的新月*
Bright as the crescent moon.
*我是孤独的荒原*
The wilds I am, lone and sole,
*虽然离你那样遥远*
Though from you I'm so far away,
*爱情却永在我心间*
Love remains in my heart always,
*爱情却永在我心间*
Love remains in my heart always.
Translated by
ck 2021-03-03
•==================================•
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse.
*Lyrics：*
•--------[ Stanza 1 ]--------•
1 [ 0:52 /1:01 /1:08 /1:16 /1:23 ]
*你明亮 - 的眼睛* (6)
The lustrous - eyes of yours, (6)
*象清澈 - 的湖水* (6)
Pellucid - as the lake. (6)
*我是陈旧 - 的老船* (7)
A boat I am, - time-worn and old, (8)
*宁可沉 - 入湖底* (6)
Let me sink - into the lake, (7)
*愿融入 - 你心灵深渊* (8)
To merge deep - with your heart and soul. (8)
•-------[ Stanzas 2, 4 ]-------•
2 [ 1:30 /1:38 /1:45 /1:52 /2:00 ]
4 [ 3:18 /3:27 /3:34 /3:41 /3:49 ]
*你美丽 - 的双眉* (6)
The lovely - eyebrows of yours, (7)
*象淡淡 - 的远山* (6)
Like the faint - distant knolls. (6)
*我是离队 - 的鸿雁* (7)
A swan goose I'm, - strayed from the flock, (8)
*向着你 - 迷茫的方向* (8)
Towards you, - the trail that I lost, (8)
*哪怕将 - 双翼飞断* (7)
Even if - my wings it will cost. (8)
•-------[ Stanzas 3, 5 ]-------•
3 [ 2:07 /2:14 /2:21 /2:29 /2:36 ]
5 [ 3:56 /4:03 /4:10 /4:18 /4:25 ]
*你甜蜜 - 的嘴唇* (6)
The honeyed - lips of yours, (6)
*象鲜艳 - 的花朵* (6)
Vivid as - the flowers. (6)
*我是萧瑟的 - 秋天* (7)
The autumn I am, - bleak and cold, (8)
*尽管隔着 - 无尽的冬季* (9)
Though between us - an endless winter, (9)
*也挡不住 - 心中眷恋* (8)
Yearning in my - heart can't be cut off. (9)
•--------[ Stanza 6 ]--------•
6 [ 4:32 /4:40 /4:47 /4:54 /5:01 /5:09 ]
*你纯洁 - 的脸庞* (6)
The pristine - face of yours, (6)
*象皎洁 - 的新月* (6)
Bright as the - crescent moon. (6)
*我是孤独 - 的荒原* (7)
The wilds I am, - lone and sole, (7)
*虽然离 - 你那样遥远* (8)
Though from you - I'm so far away, (8)
*爱情却 - 永在我心间* (8)
Love remains - in my heart always, (8)
*爱情却 - 永在我心间* (8)
Love remains - in my heart always. (8)
•==================================•
💐🙏🤝🤝🤝
好听，画面也很美！
又讓我想起一句話（欺世盜名）❤😂🎉❤😂🎉❤😂🎉❤😂🎉❤😂🎉❤😂🎉！
好听，风景美，原始风景动物大自然最动人最让人心神向往· ·
Sigh…so beautiful.
Send ripples thru my ❤️, sending this song to the love ones I miss.
刚发现竟然是阿云嘎自作曲！好听！
刚刚发现这个视频呢。。好棒的嘎王子啊！
其其格玛老师二十多年前是青歌赛的一等奖
jing he
衷心感謝你
Lovely, graceful, soulful singing. Beautiful, majestic, harmonious landscape.
This brings peace and joy to the heart and mind.
One of the first videos I watched!! I was hooked by the music and scenery and the voices❤ and of course the Handsome Ayanga!!⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐❤❤❤❤🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎵🎵🎵🎵
This song is really heart touching.
What a beautiful song!
天！我超喜欢的两个歌手一起唱，太好听了！ 感谢分享！
Thank you! So beautiful!
Dear jing he,
Miss you, hope you are well. Hope your studying is doing great⚡️💛🏆
I’m flying again with this beautiful song and their amazing voices.
Thank you jing he for composing this stunning MV and for sharing it with us. You are very much like your idol, as you become better and better with each new project you create. The addition of the English subtitles is also extremely appreciated. Every segment of this video is so superbly matched with this beautiful song and the visual panorama of Inner Mongolia is simply breathtaking. Keep up the great work and stay safe.🥰🇺🇸💖🏆👏👏👏
Such a touching video , such beautiful lyrics
His voice is so soothing. And this composition is so calming as well as yearning. Scenery is breathtaking. Thank you Jing He.
太好听啦！估计用蒙语唱就更好...
希望有一天能听到嘎子和琪琪格玛一起唱《月之夜》...
Bo Gao 这个真的可以有！
Claire Yang 真的吗？！
Bo Gao 我只是表达一种愿望😀月之夜这首歌貌似很久没有被正式翻唱过了。
用蒙语唱一定会更美😍尽管我会一个字也听不懂
赏心悦目的视屏，阿云嘎的歌声充满感情和诗意在广阔的草原河川奔驰！