I'm glad you enjoyed it! i'm not at all knowledgeable in chinese but after using multiple translation sites as well as the translation that the website i used provided, I think that the translation is correct!
i'm sorry! i dont have any knowledge of Chinese and dont know the difference. i just copied and pasted the characters and pinyin from the source which is stated in the video.
@DARIUS ZHONG SHANGHONG Student girlie no 😭😭😭 wtf Have u even watched the lyrics video??? are u telling me FORREAL that 也要將這愛意藏起 is simplified Chinese? Do u know anything about Chinese writing? 😭😭
@DARIUS ZHONG SHANGHONG Student umm excuse me do you know anything about Chinese as writing system or as a language? Girlie that's the point, the creator of this video used traditional Chinese characters at the beginning of the video, but after around the Korean rap part they started using simplified. For Chinese writing, you usually just use either traditional or simplified and don't switch between those in the text (unless there's specific purpose for the switch). The reason for that is usually those who have only learned simplified Chinese characters can't fully read/write traditional characters and vice versa without studying them first. There's no way a person knows 聽 and 听 are the same characters, just different writing system. There's no thing as simplified or traditional spoken Chinese, traditional/simplified only refers to written Chinese characters. Don't come to say that 怎么说明呀 and 怎麼說明呀 aren't the same characters in different writing systems. The first one is simplified and the other one is traditional writing form. If a writer chooses to use simplified writing forms for characters which have traditional form too, then the writer is choosing to use simplified form. If the writer chooses traditional writing from instead of the simplified one, then the writer is choosing to use traditional writing form for the characters, and then they are writing traditional Chinese instead of simplified Chinese. So the person who made this video chose to use traditional Chinese at first, but then after the Korean part, they changed to simplified Chinese (because they didn't know there's difference between Chinese writing systems, according to the creator). And tbh if you watched the video, you would notice, that there was much more traditional used, than simplified. If you know how to write or read Chinese, you'll clearly see that in the first section of this lyric video there were traditional Chinese characters being used, but later it was prominently simplified characters. Why would you embarrass yourself like this online?
@DARIUS ZHONG SHANGHONG Student girlie, get it together. Even if people use words like 不， 他， 我， 你， 是 when writing Chinese, it doesn't mean they aren't writing traditional Chinese. Those characters don't have simplified or traditional forms, since those characters are used in both traditional and simplified writing. Whether someone is using traditional/simplified or not, is determined by the usage of purely traditional/simplified characters. If I write 我喜欢吃苹果, I'm writing simplified, even if 我， 吃， 果 are still used in traditional Chinese. If I write 我喜歡吃蘋果 I'm writing traditional, even if characters mentioned above are still used in simplified too. So yes, they (the creator of this video) switched from using traditional to simplified.
@DARIUS ZHONG SHANGHONG Student th-cam.com/video/9AXzs0jyo9Q/w-d-xo.html the lyrics literally are in written in traditional Chinese. Girlie, stop embarrassing yourself like this online.
Can a native speaker understand what they're singing? From what I can hear, they're singing following the tones of the melody and not to the Chinese words--so wouldn't this be gibberish to a native speaker since the meaning is dependent on tones?
the chinese line pronounced it really well and the main vocalists with lots of lines too. however the verses with fast short lyrics sound a lil weird haha
@@nuahstee okay but it's literally in the Xinhua dictionary under both pronunciations. Maybe people tend to pronounce it differently depending on the region, ie mainland vs Taiwan etc. From my experience, "shei" is def more common but "shui" can be used in more formal settings, like reciting poetry etc
![WJSN (우주소녀) - Cantabile (칸타빌레 (노래하듯이)) Lyrics [Color Coded//Han_Rom_Eng]](http://i.ytimg.com/vi/ko45aBsI3Xo/mqdefault.jpg)
![WJSN (우주소녀) - Cantabile (칸타빌레 (노래하듯이)) Lyrics [Color Coded//Han_Rom_Eng]](/img/tr.png)
'' it just to hard for me'' Exy
ok that's really accurate
Their pronunciation is actually pretty
They all studied Chinese, and 3 of them are chinese
meiqi 唱功很好。很好👍
Got shook at Exy 😭😂
RIP to the rap lol
中文版意外地很好聽
从青春有你2来的🙋♀️
我，來聽我家宇少的，洗下耳
我
WJSN amazing ladies. Also Sooobin is amazing!
是秘密呀 ah ah ah~
每一個成員的中文發音都超標準😭
I stumbled upon this trying to find the chinese lyrics trans.. THANK YOU
I'm glad you enjoyed it! i'm not at all knowledgeable in chinese but after using multiple translation sites as well as the translation that the website i used provided, I think that the translation is correct!
dahyunscat
I bet the translation is correct! You did amazing 💕
发音挺标准的omg
When your watching this Chinese version but you sang in korean-.. Me
i actually prefer this version
那夜 拿着 手机刷著屏
跟 闺蜜 聊著 秘密
窸窸窣窣 聊到你
Oh 好机密 好开心
假装眼泪掉几滴
你的面前 闹情绪
无理无理 这个关卡 过不去
No no no no
暗地里 为你著 急
脸上 却要笑嘻嘻
分饰两角 扮演 这场戏
(内心 是 崩溃)
就算是 喜欢上你
也要将这爱意 藏起
躲在角落上演着 内心戏
(该怎么办 谁知道)
不能再拖下去 每部戏都该
总有个结局呀
是秘密呀 ah ah ah
怎么 说明呀 说明呀
说破了 就 啊啊啊
会让这 场面尴尬
这些话 该要怎么说
都不该我来说
担心说出口 从此
底线被你看透
是秘密呀 ah ah ah
怎么你 啊啊啊
就是 看不懂 猜不透
女孩的爱情梦
是秘密呀 ah ah ah
就秘密呀 啊啊啊
拜托 求求你 求求你
快对我说
就要你亲口对我说
说你懂我
omg标准到我很惊讶啊😂😂
fun fact: the only song where exy sings in chinese is momomo (the debut)
Stan Chinese Korean Queens am i right
Bless all Koreans that have to sing in Chinese. I literally can’t even pronounce in Chinese properly, and that’s my second language 😭
Fr I only know how to say is ni Hao and ni Hao ma
RIGHT
程潇的part太少了吧
Chinese Ver. is better than korean ver. T.T
I miss OT13
It's to weird how it switches from traditional to simplified Chinese....
i'm sorry! i dont have any knowledge of Chinese and dont know the difference. i just copied and pasted the characters and pinyin from the source which is stated in the video.
@DARIUS ZHONG SHANGHONG Student girlie no 😭😭😭 wtf
Have u even watched the lyrics video??? are u telling me FORREAL that 也要將這愛意藏起 is simplified Chinese? Do u know anything about Chinese writing? 😭😭
@DARIUS ZHONG SHANGHONG Student umm excuse me do you know anything about Chinese as writing system or as a language? Girlie that's the point, the creator of this video used traditional Chinese characters at the beginning of the video, but after around the Korean rap part they started using simplified. For Chinese writing, you usually just use either traditional or simplified and don't switch between those in the text (unless there's specific purpose for the switch). The reason for that is usually those who have only learned simplified Chinese characters can't fully read/write traditional characters and vice versa without studying them first. There's no way a person knows 聽 and 听 are the same characters, just different writing system. There's no thing as simplified or traditional spoken Chinese, traditional/simplified only refers to written Chinese characters.
Don't come to say that 怎么说明呀 and 怎麼說明呀 aren't the same characters in different writing systems. The first one is simplified and the other one is traditional writing form. If a writer chooses to use simplified writing forms for characters which have traditional form too, then the writer is choosing to use simplified form. If the writer chooses traditional writing from instead of the simplified one, then the writer is choosing to use traditional writing form for the characters, and then they are writing traditional Chinese instead of simplified Chinese. So the person who made this video chose to use traditional Chinese at first, but then after the Korean part, they changed to simplified Chinese (because they didn't know there's difference between Chinese writing systems, according to the creator). And tbh if you watched the video, you would notice, that there was much more traditional used, than simplified.
If you know how to write or read Chinese, you'll clearly see that in the first section of this lyric video there were traditional Chinese characters being used, but later it was prominently simplified characters. Why would you embarrass yourself like this online?
@DARIUS ZHONG SHANGHONG Student girlie, get it together. Even if people use words like 不， 他， 我， 你， 是 when writing Chinese, it doesn't mean they aren't writing traditional Chinese. Those characters don't have simplified or traditional forms, since those characters are used in both traditional and simplified writing. Whether someone is using traditional/simplified or not, is determined by the usage of purely traditional/simplified characters.
If I write 我喜欢吃苹果, I'm writing simplified, even if 我， 吃， 果 are still used in traditional Chinese. If I write 我喜歡吃蘋果 I'm writing traditional, even if characters mentioned above are still used in simplified too. So yes, they (the creator of this video) switched from using traditional to simplified.
@DARIUS ZHONG SHANGHONG Student th-cam.com/video/9AXzs0jyo9Q/w-d-xo.html the lyrics literally are in written in traditional Chinese. Girlie, stop embarrassing yourself like this online.
發音好標準!
除了EXY，没有一句中文🤣🤣
是真的用华语亲口唱吗
@@gunxianyik2407 是的
@@gunxianyik2407 不过因为限韩令，过后歌曲没有中文版本了。
@@kenielee0817 为什么？
和青你一样华文版，还是宇宙少女比较好💜
Thanks for the lyric @dahyuncat
bruh i was tryna read the hanzi but ITS TRADITIONAL I NEVER LEARNED (theres some i can still read cuz theyre v similar/the same but still)
Yeonjung
Dawon
Luda
Dayoung
Soobin
Eunseo
Bona
Yeoreum
SeolA
Xuan yi
Mei qi
Cheng xiao*
Exy tmb
1:44 that sounded similar to the original version lol
Dawon voice like sing girls lai meiyun and jiangshen
Can a native speaker understand what they're singing? From what I can hear, they're singing following the tones of the melody and not to the Chinese words--so wouldn't this be gibberish to a native speaker since the meaning is dependent on tones?
It's actually pretty alright, but some parts don't really make sense, and also ofc the Chinese line are alot better in terms of pronounciation
Nicholas Choong agree with this
@@nicholaschoong6409 same w me
the chinese line pronounced it really well and the main vocalists with lots of lines too. however the verses with fast short lyrics sound a lil weird haha
Katima Mulilo The tones go away when you sing in Chinese
Hi!where did you get the photos?hehehe
Mix???
Korean and chinese♡♡♡♡♡
2:14 打錯字了，是內心依然崩潰
1:13 3:10
是谁 (shéi) 不是shui.
对啊，但不能全怪他，美岐也把谁说成 shui
it can be pronounced both ways (it appears both ways in the dictionary), but "shei" is more commonly used, especially in casual spoken form
Diana L actually i’m pretty sure shui is the incorrect pronunciation, that’s a common mistake that is pointed out by chinese teachers
@@nuahstee okay but it's literally in the Xinhua dictionary under both pronunciations. Maybe people tend to pronounce it differently depending on the region, ie mainland vs Taiwan etc.
From my experience, "shei" is def more common but "shui" can be used in more formal settings, like reciting poetry etc
Diana L hahaha i’m sorry if i angered you but my chinese ability isn’t very strong so i was quite unsure about it. thanks for the info tho!
Preppy
繁簡混阿.
Exy 前后对比
有嗎？
champ
중국어 버전 발음 아는 사람 있나요?😭😭
it being better than kr ver….
Susah
Apanya yg susah 😂
Anjir ngakak😂😂
Lagi serius liat komentar nemu ginian wjwkwk
Tiara S susah liriknya..ngeces dah nih mulut 😂
@@syaifulbahri3161 😂😂
klo masalah bahasa mah chinese ama canto emng udh pling susah bangg wkwk
Exy was the only member didn't sing in Chinese...
Yeah cause she said it was really hard for her to rap in chinese
Rip Rapp part
Egsih 🙏