La restauration du château de Purnon, chef d’œuvre du XVIIIe siècle
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 13 ก.ย. 2022
- Cette vidéo a été realisée grâce à la Direction régionale des affaires culturelles de Nouvelle-Aquitaine
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine 2022, la Direction régionale des affaires culturelles de Nouvelle-Aquitaine vous propose une découverte patrimoniale méconnue. Au Nord de la région, dans le département de la Vienne, Tim et Felicity se sont lancés dans une aventure hors normes pour restaurer et sauver le château de Purnon. Le reportage vous emmène dans les coulisses de cette histoire passionnante qui illustre la difficulté de conservation et de restauration du patrimoine français. Une restauration qui est financée à hauteur de 60% par le ministère de la Culture/DRAC Nouvelle-Aquitaine.
![CAMPปลิ้น | EP.77[1/2] ก็ไม่ได้ชอบเอาชนะ แต่เรื่องอะไรต้องแพ้!!](http://i.ytimg.com/vi/JraaBYOd7I0/mqdefault.jpg)
Bonjour Felicity. Merci de faire un épisode totalement en français, c'est vraiment novateur et même osé pour des anglophones qui s'adressent principalement à d'autres anglophones. Votre français est très compréhensible avec une petite touche australienne. Je vous souhaite un vrai succès dans cet énorme chantier dans lequel vous vous êtes lancés avec votre mari.
Merci beaucoup Thierry pour votre gentillesse
The French subtitles are really helpful to those who speak French reasonably well but have a bit of difficulty with rapid speech. The interviewer is working for a French audience, and may not speak English. They receive significant financial support from the gouvernement, so it is fair to keep French people informed. Bien fait Felicité!
And those of use whose french has gotten rusty!
I so very much agree with you. My French is significantly missing. I only took 3 weeks in college when I realized it moved to fast for me. tant pis.
As most native English speakers may find it hard if not having studied the French language, it is a Francophone nation and it is only right to explain to the people of this nation in their language. The French state is also entrepreneur in this restoration,only right that the language used is French.
@@stephjezo6470 bonjour de france sous la vidéo click " sous-titres " click "parametres" tu trouvera la traduction pour langue que tu veux
@@WNWNReDesigners sous la vidéo, touche " sous-titres " et touche " parametre "
tu trouvera la traduction automatique dans ta langue
I appreciate the French with French subtitles-as I’m working on my comprehension. Its nice to listen, at least occasionally, about a French chateau, in actual French. Signed- a grateful American
Voilà une approche exemplaire qui tranche avec les autres rénovations britanniques relativement nombreuses aujourd'hui en France. D'abord que les propriétaires se sont mis à la langue du pays d'accueil (bravo Félicité), qu'ils valorisent les aides données par l'Etat pour les monuments classés (il est vrai que Tim Holding est un ancien élu australien, il connait le sujet) et qu'ils jouent le jeu de l'intégration au pays local en associant les habitants à leur extraordinaire projet. Bravo à ce couple d'exception qui sauve un de nos joyaux, lequel, sans eux, aurait disparu.
What an exemplary approach that contrasts with the other relatively numerous British renovations in France that we can watch on YT today. Congratulations to this exceptional couple (Félicité et Tim) who saved one of our jewels, which, without them, would have soon disappeared.
Oh wow, Felicity didn't know that you speak such good French! Well done!
Rikki Biermann, Pretoria, South Africa 🇿🇦
Thank you so much
Wish they had done English subtitles
Et moi j'aurais aimé que vous appreniez le français.
on the settings cog there is an auto-translate to many languages including english
I couldn’t find the translation button on the settings cog 😢
...sur PC, sous la vidéo, clic " parametre " puis traduction automatique...
@@kathleenrobson1803 bonjour, il faut déjà cliquez sur la traduction en place, puis cliquez sur traduction automatique, et tu choisi la langue... pour traduire un texte, clic droit , puis traduire en ...
I said mate. It sounds terrific. Love it.
Bonjour et merci à vous Monsieur et Madame de sauver ce magnifique château que je viens de découvrir , bonne continuation
È un grande piacere vedere le opere d' arte recuperate e valorizzate, dobbiamo restaurare col tempo tutta Europa
Grazie per il vostro messaggio. Siamo d'accordo: proteggere il patrimonio è così importante.
C'est vraiment merveilleux, je suis tombé en admiration total de ce château. J'aime les châteaux de France et leurs histoire. Je rêve d'en avoir un. Merci pour ce que vous faites pour ce précieux monument français 🥰👌🏰👏👏🏰🏰❤️
Merci beaucoup!
BRAVO AVOUS DEUX DE SAUVER CE MAGNIFIQUE CHATEAU BON COURAGE ET MERCI
Beautifully done and so lovely hearing an episode in French 🇦🇺
Enjoyed.
Une merveille ! Bon courage .Bravo et merci .
Congrats on this interview. Good overview of the chateau's history and work currently in process. I will be back in France later this Fall to close on the purchase of my property and l hope to one day soon visit Purnon. Au revoir.
Thank you so much
Hello from Nashville, TN; I don't speak French, but somehow, I was able to follow along with the words on the screen! Best of luck! ❤
sur PC, sous la vidéo, clic " parametre" clic sur " traduction en place " puis " traduction " automatique, choisir la langue...
You did great Felicity especially with the dates!! Dates are HARD
I loved that this episode is in French with French subtitles.
Be patient, they will translate as soon as they can.
Bonjour! Hope everyone is having a beautiful day!
French is such a beautiful language, but I’ll have to wait for translation. Hopefully there has been some progress.
The subtitles for English work if you choose cc (close captioned), the tiny box at the top of the screen, and choose English in settings.
@@LaughingInTiny Well, I tryed the CC subtiles, unfortunatly, only French was proposed. BTW, I'm French but it's important to see what solutions are here or not to help usual watchers.
@@thierrymilan2039 ahh, I see. It may be because I'm in Canada that my subtitles have an English option.
Regardless, it's actually really great I think that they're offering content for both audiences. I wonder a bit how the French feel about their heritage spaces being bought up by foreigners. For myself, I'm happy to see these works of art being saved and restored but it's probably quite different if you're French. I've always wanted to buy a château but I'm worried about what the reception might be like after the "second British invasion" 😉 Hopefully I will have the means next year, so I'm polishing up my horrible Canadian French. I'm happy to see that Felicity is as fluent as she is.
@@LaughingInTiny ok, I didn't really realize that certains YT options depends where you live. About the feeling about foreigners buying châteaux or others French héritage things, I think people really interested about their national patrimony should know in French history, foreigners always investited in French buildings because they certainly planned to get something back. They also know everyone owning a vast domain must have a strong will (and a big bank account) to maintain it nicely, so these historic houses will go through the years.
Would have been nice to add English subtitles
This video was kindly made by the French government to promote the open day at Purnon this weekend and therefore is for a primarily French audience. As previously stated however we will provide an English translation when we have the chance to do so.
I managed to get English subtitles. I clicked on cc then the cog -> autotranslate ->English. Hope this works for you too.
Wow Felicity you speak French so well. How long have you been in France? I am learning French but it was a bit fast to get everything. I could get the gist of what was being said.
You can change the subtitles in the settings (the gear) to translate to "auto-translate" to English or another language, it took me a few tries but I did get it to translate. It missed some, but I was able to understand the interview better.
Well done! Solves everything ... another Aussie here. Two lots of subtitles does the trick, we learn French as we go.
You, your husband and all the great talent coming together on this restoration is incredible! What is the timeline? I hope part of the estate will be available for the public to partake? I for one look forward to seeing the final presentation.
Hello love watching your videos but when you speak in all French it would be most helpful to have subtitles in English so we can follow along. Thanks
sur PC, sous la vidéo, clic parametre, 1er clic sur traduction en place , puis traduction automatique....choisi la langue, pratique
French subtitles much appreciated, I can read it better than speak it or understand it. It's going to take a monumental amount of work to finish, if it ever does. Good luck :)
Missed change to reach out. It's only in French and there are no subtitles available...
Unfortunately my French vocabulary has shrunk considerably since my high school days and I had no chance of following the conversation without the French subtitles and even then I understaood about 20%. I have a great deal of admiration for those that can master a second language.
activer la traduction automatique en anglais, ça marche..!
Have you explained why the front gate is no longer the front gate?
Very disappointed there were not English subtitles so we non French speaking followers could understand the contents of this vlog. Thank you so much for making most videos available in English! This is an exciting renovation project for this Pacific Nortwest US American to follow! Merci beaucoup!
Vous êtes égoïste vous pensez qu'à vous quand c'est l'inverse ça vous dérange pas.
@@hervedupont6955 je suis francais, cela fais deux fois que tu est dur comme ca avec les étrangers, pourquoi? tu as un probleme
You guys could also have all kinds of venues there to bring in income to help with the renovations. All year round events, summer,spring,fall and winter, weddings, car shows, air balloons and if you guys could start a little on the stables you may could rent them out ? Just a suggestion
You didn’t mention your massive collection of historic toilets.😘
Understand this is a French funded project, but agree English subtitles would be good given that a lot of the channel subscribers are of English speaking language, if we were
Travelling to France would agree that we should learn the native tongue.
Just to be clear, this video was produced by the French Ministry of Culture , paid for by French taxpayers for a French audience. It has subtitles, but in French for those who have hearing challenges. We put it on our website because we thought that many French subscribers to our channel (who are forced to watch everything else in English) would appreciate being able to watch something that was in French. You can always skip the (rare) videos on our channel that are in French without English subtitles. Thanks!
@ All good thought it was oriented for the French due to the collaboration sorry for the annoyance 👍😇🙏🇫🇷🏰
My god, that reporter is like a waterfall! Felicity hardly gets the time to answer!
English sub titles would be good 😔
I wish I could understand what was being said. Reading some French but not enough to understand all of it. Could you do a script in English along with the French to read??
click on settings, CC language, English
😉😉
💥💕👍🏻🙏🏻
🕊🕊🕊🕊
Just to clarify for everyone NOT paying attention, this IS a predominantly English channel... and they are IN France. Anyone getting their knickers in a twist that they're providing FRENCH content being IN FRANCE for one video, you might want to check your arrogance at the door.
Purnon has graciously been provided grant funding to help with the monstrous costs of this project, and LIKELY part of that agreement is to provide some French content for the country THEY RESIDE IN. The sarcasm and snottiness is completely without warrant. Stop acting like children. Maybe thank them for a cultural window of opportunity to something new.
@@kathym660 American?
Château de Purnon
3 hours ago
This video was kindly made by DRAC to promote the open day at Purnon this weekend and therefore is for a primarily French audience. As I previously stated however we will provide an English translation when we have the chance to do so.
Thank you so much Andrea x
bonjour, non non, je suis francais, je suis ces épisodes, et celui ci est le seul en francais, pour les autres, je me sert de la traduction automatique. La France finance à tout les proprietaires d' un "patrimoine classé historique " 60% des frais de restauration, et Tim et Félicity sont aidés en plus par la fondation du patrimoine, le Loto du patrimoine...n' oublies pas que nous sommes sur TH-cam. Cette subvention, n' est pas " gracieuse " en cas d' accord, les propriétaires sont aidés par un architecte des Monuments historiques, pour faire les travaux dans " les règles de l' art " et doivent ouvrir leurs portes certains jours dans l' année... tu as de mauvaises idées.....
Why are there gaps between every sixth board on the new roof sheathing?. When the slates are removed from the old roof they don't seem to be there?
It would be nice to see English subtitles too but even without HS French I can pick out a phrase or two and it sounds like they aren't saying much more than someone who knows about the period and subject hasn't heard elsewhere in all the Chateau videos. "Pheronique" seems to be a popular description for big building projects. .
Why are the subtitles in French when he's speaking French? You are missing a large audience.
This video was kindly made by DRAC to promote the open day at Purnon this weekend and therefore is for a primarily French audience. As I previously stated however we will provide an English translation when we have the chance to do so.
@ C'est bien aimable et même innovant de la part de vloggers anglophones, dont le principal sujet d'intérêt de leur vlog concerne le patrimoine français, de s'adresser pour une fois à leurs concitoyens et non à leurs compatriotes. Espérons que ça devienne contagieux et que ça vous apporte le succès dans l'entreprise que vous menez.
It only came thru in French for me with no english, so I'm in the dark....... :(
So disappointed that this was not translated. I look forward to your updates.
Le journaliste parle tellement trop vite... moi je lui aurait dit,,, ralenti tu va me perdre dans ta bulle lol en tout cas mme c'est bien débrouiller en francais félicition, Felicity :) this news guys talk to rapidly,, im french Canadian and ouffffffffffff.... this guys NOT,,
Subtitles in English would have been great. As an Australian I don’t speak French. 💜😁
This video was kindly made by the French government to promote the open day at Purnon this weekend and therefore is for a primarily French audience. As previously stated however we will provide an English translation when we have the chance to do so.
@ SVP, quel intérêt de traduire en français ce que disent des gens qui parlent en français ? Est-ce pour des sourds ou malentendants français ? Il aurait été quand même plus judicieux de traduire en anglais toute la conversation française, non ? And apart from that, the castle is awesome ! love it !
Yes you get help to pay the bills but the workers costs much more than normally and as well you have no possibility to choose
anything yourself, you are in their trap I am afraid............
This is not our experience at all!
@ can you choose the colour of the windows or shutters ??
@@chateaudelamotte9527 We have just restored all the windows on the second floor and all the shutters on the eastern wing. The colour was carefully created to match remains found of the original paint colour. The colour sits perfectly with the époque of the Château and any other colour choice would have been an enormous error.
@ Yes it would be, at the end you will have a very nice château! all the best, Henrik
I wish I knew what was said. 😢
This video was kindly made by the French government to promote the open day at Purnon this weekend and therefore is for a primarily French audience. As previously stated however we will provide an English translation when we have the chance to do so.
@ thank you very much !!!
Ridiculous he is speaking French and close captions are in French wth
Because it is a video made by a public institution so according to the law, they must put subtitle for deaf people 🙂
Ok then, that was all in French
I would guess that your largest audience is english speaking.
Thanks to not forget Château de Purnon is a French Domain meaning of course English spoken people can follow at distance the evolution of this magnificent property, but also that some French people are interested, so they can visit more easyer the Château. Anyway, Felicity said there will have a translation at one point.
Being that they are IN France, I'd say it's common courtesy that they also provide French content when it's correct for them to do so. If you're familiar with their channel, you'd know that 99% of their content is in English. It's their channel, they can provide whatever content they wish.
no english ???????????
This video was kindly made by DRAC to promote the open day at Purnon this weekend and therefore is for a primarily French audience. As I previously stated however we will provide an English translation when we have the chance to do so.
@ Thanks for your answer. It is logical answer and it made me understand where you are coming from and why you made the decision to skip all the work in translating this video.
Oh drats! Didn’t understand anything. Oh well…
ok cant understand though love the french language.. tried to learn ..didnt work.. so back to watching an English speaking video.. sorry
Speaking French and subtitles in French? Lol...
it is French law, all state press releases must be subtitled.
I hope you won't ever be deaf in your life because this is the hard way to learn about life.
English would have been nice not everyone can understand French 🇦🇺
This video was kindly made by the French government to promote the open day at Purnon this weekend and therefore is for a primarily French audience. As previously stated however we will provide an English translation when we have the chance to do so.
Excuse me! In bloody French only????
This video was kindly made by DRAC to promote the open day at Purnon this weekend and therefore is for a primarily French audience. As I previously stated however we will provide an English translation when we have the chance to do so.
Please, be respectful with the French, no one is responsible for your lack of langage.
So many videos on YT are in bloody English only ! Be tolerant or do like me; learn foreign languages ! More seriously look at the flag on the left top corner this is subidized by the French taxpayer !
Why are the Brit so arrogant?
"Bloody" ? Really ? Poor Ruth…