Welcome to my world, that's painted with sadness, There's no light of sun, there you can't here any sound at all Here I'm waiting silently for you father, Why were you so cruel and left poor Mary alone? Please take me away, I desperately promise To be a good girl, to be worthy of your love, I don't need the paintbooks, the dolls and the dresses, Just tell me, why you've left your picture and gone? Who are you stranger with the red rose in your hand? I liked you at first sight, I wanna be your friend, hey, let's play! I never asked for this place that's called my home, But hope you will be stay with me until the end! Please don't be scared of me, I'm a good girl, I just want to be with you to forget my sorrow. I'm tired of being the puppet of this world, Oh, tell me, why do you want to go with this man? Is he your true knight in the shiny armor? Who'll sacrifice himself just for your sake with no fear, but then... Why does he look like the one who created This gallery and picture that gave me a birth? My tears are falling, oh, why it's so painful? I did nothing wrong so, WHY DO YOU HATE ME SO MUCH?! This burning canvas became your cruel answer Now these flames unsparingly kiss me goodnight. Welcome to her world, that's lying in ashes There's a sea of fire, there's no way to run at all She only wanted to be with her father, But little Mary's melting in her abyss alone...
Welcome to my world that's painted with sadness 歡迎來到某幅悲傷的畫的世界 There's no light of sun There you can't hear any sound at all 這裡沒有陽光 聽不見所有的聲音 Here I'm waiting silently for you, father 我在這默默的等你 爸爸 Why you were so cruel to left poor Mary alone? 你為什麼這麼殘忍的留mary一人? lalala...(間奏) Please take me away, I desperately promise to be a good girl, to be worthy of your love 請帶我走 我拼命承諾我會成為一個值得你愛的好女孩 I don't need the paint books, the dolls and the dresses, 我不需要圖畫書 娃娃和洋裝 Just tell me, why you've left your pictures and gone? 只要告訴我為何你留下你的畫離去 lalala... (間奏) Who are you, stranger with a red rose in your hand 妳是誰?手中握著紅玫瑰的奇怪之人 I liked you from the first sight, I wanna be your friend, Let's play 從第一眼看見就喜歡上妳 我想成為妳的朋友 我們來玩吧! I've never asked for this place that's called my home, 我從不說這地方就是我的家 But hope, you will be staying with me until the end 希望妳能留下來陪我到最後 lalala... (間奏) Please, don't be scared of me I'm a good girl 拜託妳別怕我 我是個好女孩 I just want to be with you to forget my sorrow 我只是想和妳一起就能忘了我的悲哀 I'm tired of being the puppet of this world 我已經厭倦了當這世界的人偶 Oh, tell me, why do you want to go with this man? 告訴我 為何妳想和那個男人走? lalala... (間奏) Is he your true knight in the shining armor? 他是妳穿著閃亮盔甲的騎士? Who'll sacrifice himself just for your sake with no fear But then 他沒有恐懼的為了妳犧牲自己 但是 Why he resembles the one, who created This gallery and picture, that gave me a birth? 為什麼他像是一個人創造了這些作品給了我出生 lalala... (間奏) MY TEARS ARE FALLING, WHY IT'S SO PAINFUL? 為什麼我的眼淚正痛苦的落下? I DID NOTHING WRONG, SO WHY DO YOU HATE ME SO MUCH? 我並沒有做錯什麼 為什麼妳這麼恨我? THIS BURNING CANVAS BECAME YOUR CRUEL ANSWER 這燃燒的畫布正是妳殘酷的答案 AND NOW FLAMES UNSPARINGLY KISS ME GOODNIGHT. 現在火焰正毫無保留的侵蝕著我 lalala... (間奏) Welcome to her world that's lying in ashes... 歡迎來到躺在灰燼中的她的世界 There's a sea of fire, There is no way to run at all... 那有一片火海 沒有任何地方可逃 She only wanted to be with her father... 她只是想要和她父親一起 But little Mary is melting in her abyss alone... 但是小mary融化在她的孤單深淵中 "I'm coming, father..." 我來了 爸爸……
![[Friend - Ver. 艾蓮&薇奧菈(中文翻譯)] 魔女之家(The Witch's House)~ 演唱 : [Na] ^^](http://i.ytimg.com/vi/tRlv0X7ARVc/mqdefault.jpg)
明明…Mary你是很可愛的…
其實mary是好人啊～她只是需要陪伴而已
有點可怕而已……
對啊為什麼那麼多人討厭她QAQ
我超喜歡他的
還有想要出去
其實我是了解Mary之後開始喜歡她的
可能他們還沒有了解所以才會討厭她吧
我是在要燒她的圖片 才知道我已經愛上她惹。3。
其實Mary很可憐 她被她[爸爸]畫出來後就去世了 而Mary就只有跟她在一起的藝術品同伴
+yeung ka ho 所以Mary是畫家的遺作吧?
Mary是畫家畫的[最後一幅畫] 這個畫家畫完後... (不說了)
+yeung ka ho 真可憐，我很喜歡Mary
+Evy Sun 我還希望她是我妹妹呢
那你小心 不要讓她拿刀
她隨時會變殺人犯
玩家表示：妳以為我願意啊~不燒就輸了
😂😂
***** 但是Mary變成主角的那個結局她是離不開美術館的！
芯娜塔 喔
這是個遊戲哦我不知道ㄟ
艾利娜娜珍 Ib
看過遊戲實況的我有些心疼...
Mary只是想從畫中世界出來，並且希望有人能陪伴她(沒有了解她的人應該是沒調查那塊板子)
沒想到不管怎樣做她都得悲劇...(某一兩個結局除外)
然後就是...
這遊戲的bgm真的做的很棒，嚇人要素也不少，細節方面的處理也做的不錯
總之就是一款很精良的恐怖向RPG遊戲
什么游戏
@@小橘吉 IB恐怖美術館
她出不來，一離開畫中世界就會灰飛煙滅
MARY啊(痛哭
聽到最後一句淚崩 馬的
MARY本命(抱緊
公主 Katherine初音未來 ╯﹏╰ ╯﹏╰ ╯﹏╰ ╯﹏╰
+1
MARY是本命
Welcome to my world,
that's painted with sadness,
There's no light of sun,
there you can't here any sound at all
Here I'm waiting silently for you father,
Why were you so cruel and left poor Mary alone?
Please take me away,
I desperately promise
To be a good girl,
to be worthy of your love,
I don't need the paintbooks,
the dolls and the dresses,
Just tell me,
why you've left your picture and gone?
Who are you stranger with the red rose in your hand?
I liked you at first sight,
I wanna be your friend,
hey, let's play!
I never asked for this place that's called my home,
But hope you will be stay with me until the end!
Please don't be scared of me,
I'm a good girl,
I just want to be with you to forget my sorrow.
I'm tired of being the puppet of this world, Oh, tell me, why do you want to go with this man?
Is he your true knight in the shiny armor? Who'll sacrifice himself just for your sake with no fear,
but then...
Why does he look like the one who created This gallery and picture that gave me a birth?
My tears are falling,
oh, why it's so painful?
I did nothing wrong so,
WHY DO YOU HATE ME SO MUCH?!
This burning canvas became your cruel answer Now these flames unsparingly kiss me goodnight.
Welcome to her world,
that's lying in ashes
There's a sea of fire,
there's no way to run at all She only wanted to be with her father,
But little Mary's melting in her abyss alone...
個人認為結局(good女女)比較好，相比結局(good，男女)最後還是保留記憶地分開，結局(good女女)兩人成為姐妹，永遠在一起…………百合，讚！
最喜歡永遠在一起這個結局
好感人的一首歌，我就知道Mary是好人呀！
+l anny 她為了出去跟其他人做朋友而想殺死IB和Garry哦 = =
+yeung ka ho 但她只討厭Garry而已
+yeung ka ho 而且Mary又不是真的想殺死IB
+yeung ka ho 而且Mary又不是真的想殺死IB
Evy Sun 對ㄚ！她只是想到外面的世界看看而已ㄚ！
我看完字幕都胃痛了……Mary 嗚嗚嗚QQ
感謝大大翻譯，我才知道這首歌原來這麼讓人難過（哭
之前還覺得很像童謠，原來是在講Mary的心理世界嗎AwA
大致上翻的不錯 不過 unsparingly是毫不留情的意思.
很棒,加油!
我在翻的時候也為這個詞糾結了超久啊orz最後就譯了自己覺得的意思´д` ;感謝你(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))我會繼續加油的~
:-)
可以附上圖源嗎><
Do you hate me so much 又讓我想到Undertale的羊媽...
超好聽！那個女孩很可愛😄😄
欸！等等，因為這是佛萊迪的五夜驚魂的給我出來，這才是原歌啊，話說Ib真的超棒的((重點誤，我不是指遊戲XD雖然我本身就很喜歡恐怖美術館XD
修改一下，“因為”改成“以為”
（是原樓主
聽到最後我哭了....
我記得有一種結局是Id和mary一起出去
劉佳恩 代價是Gary 被留在畫裡
是Ib
有一個結局是mary和id是姐妹
要是有結局是三個人一起到現實就好了
備註:是Ib不是Id
_Graffititale creator_ _UT/AU蜜糖頻道_ 獨自一人的IB現在有四種入法了
喜歡永遠在一起
我哭了😢😢😢😢😢😢😢😢
日本語じゃないから分からないけど曲にマッチしてて好き
Welcome to my world that's painted with sadness 歡迎來到某幅悲傷的畫的世界
There's no light of sun There you can't hear any sound at all
這裡沒有陽光 聽不見所有的聲音
Here I'm waiting silently for you, father 我在這默默的等你 爸爸
Why you were so cruel to left poor Mary alone? 你為什麼這麼殘忍的留mary一人?
lalala...(間奏)
Please take me away, I desperately promise to be a good girl, to be worthy of your love
請帶我走 我拼命承諾我會成為一個值得你愛的好女孩
I don't need the paint books, the dolls and the dresses, 我不需要圖畫書 娃娃和洋裝
Just tell me, why you've left your pictures and gone?
只要告訴我為何你留下你的畫離去
lalala... (間奏)
Who are you, stranger with a red rose in your hand
妳是誰?手中握著紅玫瑰的奇怪之人
I liked you from the first sight, I wanna be your friend, Let's play
從第一眼看見就喜歡上妳 我想成為妳的朋友 我們來玩吧!
I've never asked for this place that's called my home, 我從不說這地方就是我的家
But hope, you will be staying with me until the end 希望妳能留下來陪我到最後
lalala... (間奏)
Please, don't be scared of me I'm a good girl 拜託妳別怕我 我是個好女孩
I just want to be with you to forget my sorrow 我只是想和妳一起就能忘了我的悲哀
I'm tired of being the puppet of this world 我已經厭倦了當這世界的人偶
Oh, tell me, why do you want to go with this man?
告訴我 為何妳想和那個男人走?
lalala... (間奏)
Is he your true knight in the shining armor?
他是妳穿著閃亮盔甲的騎士?
Who'll sacrifice himself just for your sake with no fear But then
他沒有恐懼的為了妳犧牲自己 但是
Why he resembles the one, who created This gallery and picture, that gave me a birth?
為什麼他像是一個人創造了這些作品給了我出生
lalala... (間奏)
MY TEARS ARE FALLING, WHY IT'S SO PAINFUL?
為什麼我的眼淚正痛苦的落下?
I DID NOTHING WRONG, SO WHY DO YOU HATE ME SO MUCH?
我並沒有做錯什麼 為什麼妳這麼恨我?
THIS BURNING CANVAS BECAME YOUR CRUEL ANSWER
這燃燒的畫布正是妳殘酷的答案
AND NOW FLAMES UNSPARINGLY KISS ME GOODNIGHT.
現在火焰正毫無保留的侵蝕著我
lalala... (間奏)
Welcome to her world that's lying in ashes... 歡迎來到躺在灰燼中的她的世界
There's a sea of fire, There is no way to run at all... 那有一片火海 沒有任何地方可逃
She only wanted to be with her father... 她只是想要和她父親一起
But little Mary is melting in her abyss alone... 但是小mary融化在她的孤單深淵中
"I'm coming, father..." 我來了 爸爸……
啊啊啊啊啊啊啊！不！回想起來了
我個人喜歡再會的約定
我听着听着就哭了，玛丽好可怜啊 心疼 QAQ
有些難過
如果把Mary的畫撕毀會怎樣?
qwq
遊戲裡的畫是撕不掉的#
只能燒掉
不過如果真的撕掉 Mary應該會...
近江彼方
四分五裂QwQ
謝謝解答
公主 Katherine初音未來
撕不開也好，這樣Mary才不後被毀容後還活著ToT
尤 Helen 我好想跟Mary當朋友喔～(因個性相同
c hara
Mary的確和很多人都合的來~
是小Mary欸～
mary 好可憐T T
超好聽的！但Mary真的很可憐欸！
2019！！！！！
(*･∀-)b報到！
2021
@@KysNguyen 2021！
2023
@@宋欣柔-w2t 感謝你帶我回來
很明顯的Mary不喜歡Garry
我希望ib是我妹妹~~~
我希望ib是我妹妹~~~
+吳文玉 我希望Mary是我妹妹
+Evy Sun 我希望Garry是我妹妹(?
+黃小小（勞倫斯） +1，我也希望Garry是我妹妹或姐姐。
1.你這是盼望着沒有生命嗎？
2.病嬌~
3.百合控~人家不喜歡你
萌萌喵 其實Mary是個好人只是需要陪伴而且..
為什麼有種deemo的感覺
面具小姐??
不是有很多作品嗎？
為什麼那些畫
只有Mary出的來？
+Bts DNCR 因為其他畫沒有腳
原來茹寶愛動漫 因為只有Mary是全身的畫
救命阿，裡面有我的英文Mary
後面是誰在唱
琉璃 Rietty 我也想知道pwq
傻B是我 我是傻B 嗯！我猜是Ib
琉璃 Rietty 我記得有一個結局是mary跟IB回去，IB好像也以為mary就是他姐妹，那………父親是誰？那個G#######畫家嗎？
傻B是我 我是傻B 有可能
我覺得是那隻gerry覺得很噁心的那只娃娃唱的，故事感覺很像。
這款遊戲的名稱是什麼？
陳苡恩 IB的恐怖美術館
問這是一個什麼的故事？有大大告訴我嗎？
IB恐怖美術館
是一款RPG遊戲喔
自己去谷歌查 不然就去看別人的遊玩過程⸜(* ॑꒳ ॑* )⸝
這是什麼游戲嗎....
+sunny 小晴 我的影資訊有說喔(｡◕∀◕｡)繁體中文官方網站:stkib.web.fc2.com/
恐怖美術館
是個名為Ib的RPG遊戲
Ib
Ib恐怖美術館