Как мне сказал один итальянец: не все итальянцы могут грамотно пользоваться данной формой. А уж если ты ввернешь данную форму в диалоге, то снискаешь onore e rispetto
Да, Конджунтиво - определённый показатель образованности, уровня. Хотя в некоторых ситуациях без него не обойтись (например, в пожеланиях - congiuntivo presente). Congiuntivo imperfetto же часто заменяется обычным imperfetto в современном языке. Но не всеми. Многие итальянцы используют Конджунтиво во всех его проявлениях 🙂
Я рада, что Вам понравился 67 урок. Congiuntivo imperfetto - одно из грамматических времён сослагательного наклонения. Все примеры даются с переводом. Но если Вы не знаете значения самих глаголов, то это не Ваш уровень. Конджунтиво изучается, когда уже есть определённая база
@@Итальянский_с_Элиной Значение глаголов я знаю , меня интересует перевод именно в этом времени. В любом случае благодарю Вас за уроки , 68 пересмотрю ещё раз .
@@luciastellazet2500 в переводе невозможно отразить разницу в употреблении разных времён конджунтиво, ведь в русском отсутствует сослагательное наклонение (во всяком случае, специальных форм нет). Важно понять принципы использования в итальянском. Или хотя бы набрать примеры, а потом действовать по аналогии. Спасибо за отзыв!
Если субъект предполагает что-то о себе родимом или предполагал - никакого Конджунтиво не будет (независимо от времени). Но Конджунтиво имперфетто используется и в других случаях. Например, если бы у меня было..., то я бы... Здесь субъекты совпадают.
Здравствуйте, Элина, а как сразу распознать в заданиях, которое SE перед нами, данное "если бы" или то, где нужно periodo ipotetico? Или надо всё предложение правильно перевести, чтобы разобраться?
И снова я, простите ☺ Se potessi, mi trasfirerei a Roma. Это ведь и есть периодо ипотетико первого типа - реалта? Нет, извините, второго - это поссибилита. Разобралась уже, почему "если" и "если бы" ☺ Спасибо ещё раз за ваши объяснения! 👍
@@Итальянский_с_Элиной Если вам не будет сложно, объясните пожалуйста, почему в данном задании правильный ответ "abbia fatto". Mi pare strano che un lavoro così approfondito e complesso lei lo (fare) tutto da sola. Я не вижу, что конкретно указывает на прошедшее время :(
Спасибо!
Благодарю за отзыв ☀️
Большое спасибо за разъяснение, стало намного понятнее.
Я очень рада!🌸🙂🌸
Спасибо. Для меня это самая сложная тема.
Думаю, эта тема вызывает сложности у многих. Рада, если мои видео помогают. Спасибо за отзыв!
Perfetto!)))
Grazie!
Как мне сказал один итальянец: не все итальянцы могут грамотно пользоваться данной формой. А уж если ты ввернешь данную форму в диалоге, то снискаешь onore e rispetto
Да, Конджунтиво - определённый показатель образованности, уровня. Хотя в некоторых ситуациях без него не обойтись (например, в пожеланиях - congiuntivo presente).
Congiuntivo imperfetto же часто заменяется обычным imperfetto в современном языке. Но не всеми. Многие итальянцы используют Конджунтиво во всех его проявлениях 🙂
67 урок понравился больше , а 68 непонятен. При спряжении глаголов дали бы хоть один перевод. И что значит congiuntivo imperfetto? Благодарю!
Я рада, что Вам понравился 67 урок. Congiuntivo imperfetto - одно из грамматических времён сослагательного наклонения. Все примеры даются с переводом. Но если Вы не знаете значения самих глаголов, то это не Ваш уровень. Конджунтиво изучается, когда уже есть определённая база
@@Итальянский_с_Элиной Значение глаголов я знаю , меня интересует перевод именно в этом времени. В любом случае благодарю Вас за уроки , 68 пересмотрю ещё раз .
@@luciastellazet2500 в переводе невозможно отразить разницу в употреблении разных времён конджунтиво, ведь в русском отсутствует сослагательное наклонение (во всяком случае, специальных форм нет). Важно понять принципы использования в итальянском. Или хотя бы набрать примеры, а потом действовать по аналогии. Спасибо за отзыв!
На Сицилии часто можно услышать глагол fasciste ,но это не фашисты.Почему они так говорят?
Скорее всего, это faceste - remoto от fare.
Скажите, в congiuntivo presente субьекты должны быть разными, а здесь может быть один и тот же?
Если субъект предполагает что-то о себе родимом или предполагал - никакого Конджунтиво не будет (независимо от времени).
Но Конджунтиво имперфетто используется и в других случаях. Например, если бы у меня было..., то я бы... Здесь субъекты совпадают.
@@Итальянский_с_Элиной тут понятно
Здравствуйте, Элина, а как сразу распознать в заданиях, которое SE перед нами, данное "если бы" или то, где нужно periodo ipotetico? Или надо всё предложение правильно перевести, чтобы разобраться?
Виктория, только по общему смыслу.
@@Итальянский_с_Элиной
Так я и думала, спасибо ☺
И снова я, простите ☺
Se potessi, mi trasfirerei a Roma.
Это ведь и есть периодо ипотетико первого типа - реалта?
Нет, извините, второго - это поссибилита.
Разобралась уже, почему "если" и "если бы" ☺
Спасибо ещё раз за ваши объяснения! 👍
@@MrsViktoria2501 да, второго типа))👍
@@Итальянский_с_Элиной
Если вам не будет сложно, объясните пожалуйста, почему в данном задании правильный ответ "abbia fatto".
Mi pare strano che un lavoro così approfondito e complesso lei lo (fare) tutto da sola.
Я не вижу, что конкретно указывает на прошедшее время :(