Un exemplu atât de frumos de efect Dunning-Kruger! Mulțumesc pentru acest material, demult nu am avut atât de mult nevoie de reacția “facepalm”, m-a înviorat vizionarea.
Prieteni, persoana care traduce simultan este Interpret, persoana care comentează este Interpretator, In Eng. Interpreter - please verify I'm crying 😭 😭😭 Mult succes in continuare
Draga redactie, as vrea sa facem impreuna un pic de fact-checking. Care minister din Republica Moldova ofera cursuri de interpretare de conferinta? Din cate stiu, din cei 10 ani de activitate in calitate de interpret, nici unul. Daca este vorba de autorizatia emisa traducatorilor si interpretilor de catre Ministerul Justitiei, atunci trebuie sa precizam ca aceasta institutie ofera doar oportunitatea de a promova un examen in acest sens (si nu ofera nici cursuri, nici acreditare ‐ termenul de acreditare se aplica doar in cazul institutiilor europene sau al ONU). S-au confundat domeniile de interpretare pentru institutiile de stat (autorizata) si interpretarea simultana la conferinte /pentru organizatii internationale. Sunt si alte exemple de informatii prezentate in acest podcast care necesita clarificare. Apreciez dorinta dvs de a ii informa pe tineri despre existenta acestei profesii, este laudabila. Totusi, tine de responsabilitatea redactiei ca informatiile oferite sa fie verificate si corecte. Pentru inceput, va invit sa consultati site-ul Asociatiei profesionale a traducatorilor din Republica Moldova, dar si sa cercetati alte resurse specializate. Va indemn, asadar, sa invitati la inca un interviu un interpret profesionist de pe site-ul Asociatiei si sa ii puneti intrebari similare, pentru a ii oferi publicului dumneavoastra o imagine deplina a profesiei complexe de interpret de conferinte. Va multumesc si va stau la dispozitie pentru recomandari de colegi cu studii si experienta in domeniu. Cu respect, Xenia Andriuta.
3 mii de euro?? 5 ?? De ce nu zece? Nu duceți în eroare lumea cu așa cifre luate din cer! E absolut iresponsabil sa faceți așa declarații ne fiind în profesie. Cursuri de interpretare??? Serios??? Facepalm total
Un exemplu atât de frumos de efect Dunning-Kruger! Mulțumesc pentru acest material, demult nu am avut atât de mult nevoie de reacția “facepalm”, m-a înviorat vizionarea.
Prieteni, persoana care traduce simultan este Interpret,
persoana care comentează este Interpretator,
In Eng. Interpreter - please verify I'm crying 😭 😭😭
Mult succes in continuare
Bravooo Victorița
❤
Draga redactie,
as vrea sa facem impreuna un pic de fact-checking. Care minister din Republica Moldova ofera cursuri de interpretare de conferinta?
Din cate stiu, din cei 10 ani de activitate in calitate de interpret, nici unul. Daca este vorba de autorizatia emisa traducatorilor si interpretilor de catre Ministerul Justitiei, atunci trebuie sa precizam ca aceasta institutie ofera doar oportunitatea de a promova un examen in acest sens (si nu ofera nici cursuri, nici acreditare ‐ termenul de acreditare se aplica doar in cazul institutiilor europene sau al ONU).
S-au confundat domeniile de interpretare pentru institutiile de stat (autorizata) si interpretarea simultana la conferinte /pentru organizatii internationale.
Sunt si alte exemple de informatii prezentate in acest podcast care necesita clarificare. Apreciez dorinta dvs de a ii informa pe tineri despre existenta acestei profesii, este laudabila. Totusi, tine de responsabilitatea redactiei ca informatiile oferite sa fie verificate si corecte.
Pentru inceput, va invit sa consultati site-ul Asociatiei profesionale a traducatorilor din Republica Moldova, dar si sa cercetati alte resurse specializate.
Va indemn, asadar, sa invitati la inca un interviu un interpret profesionist de pe site-ul Asociatiei si sa ii puneti intrebari similare, pentru a ii oferi publicului dumneavoastra o imagine deplina a profesiei complexe de interpret de conferinte.
Va multumesc si va stau la dispozitie pentru recomandari de colegi cu studii si experienta in domeniu.
Cu respect,
Xenia Andriuta.
3 mii de euro?? 5 ?? De ce nu zece? Nu duceți în eroare lumea cu așa cifre luate din cer! E absolut iresponsabil sa faceți așa declarații ne fiind în profesie. Cursuri de interpretare??? Serios??? Facepalm total
Interpretator ??? Voi serios ?