Wow brutal la energ⚡a e buenas vibras que transmites son geniales tus videos siempre me ponen de gran humor cuando todo parece gris saludos sasha puedo ver que no eres muy activa en esta plataforma Yotube eres la mejor nunca te desanimes ánimos!!!!🤞😊)))))))
Интересные фразы, я постараюсь их выучить! :) En el primer fragmento, antes de decir "Ёлки-палки!", el chico dice: "Алёна, давай живее!" Aquí diríamos igual: "¡Alyona, date vida!" Y cuando algo está muy lejos: "en el culo del mundo" / "в жопе мира"
BEL SASHA: ¡Hola, Sasha! Muy interesante. Seguramente que has escuchado la expresión "Lágrimas de cocodrilo" y "Todos los caminos llevan a Roma" y ahora nosotros podremos entender algunas expresiones rusas y conocer un poco más su cultura. Un abrazo, saludos y bendiciones.
¡Muy buenas! En ruso estas frases suenen igual, las usamos mucho también: «Крокодильи слёзы» «Все дороги ведут в Рим» Gracias por aprender ruso☺️ Saludos bielorrusoespañoles :)
Excelente selección, lo más seguro es que resultó complicado escoger únicamente 11 de entre todas ellas por la diversidad de fraseologías que tiene la lengua sin embargo hay mucho parecido en algunas de ellas con diferentes culturas, aquí dejo la tarea y su equivalente contextual en el español (en México) : Вот где собака эарыта "Le estás buscando tres patas al gato" Дело в шляпе "Lo tienes en la bolsa/bolsillo" Не выноси сор из избы "La ropa sucia se lava en casa" Gracias por la lección!
La verdad es que si, fue muy complicado elegir exactamente estas frases ya que hay un montón de ellas, existen diccionarios enteros de los fraseologismos rusos y me encantan casi todos :) No conocía la última analogía sobre “la ropa sucia”, muy interesante! Gracias, Aquiles!
Orale si que le estas metiendo ganas. Ya veras que no tardara que crezca tu canal me parece que ya se muestra mas hilarante y energica eso siempre queda bien para que una clase sea fluida.por otro lado para contenido el clasico y tipico repaso de vocabulario no quedaria mal, siempre escuchar, Como se dice correctamente ayuda mucho
Corrigeme si me equivoco Sasha. En la ultima frase en "заруби себе на носу" exactamente en el corto del señor, me pareció oir que en junto a la frase también decia "тебя" ? Y si estoy en lo correcto, eso significa que se puede modiciar la frase dependiendo de a quien y a cuantas personas se la diga? Ej: заруби вас на носу
Literalmente el señor dice: -Зарубите себе на носу, что Вы должны молчать и слушать! Молчать и слушать, что Вам говорят! Traducción: -Hágale una muesca en la nariz que debe callar y escuchar! Callar y escuchar lo que le están diciendo! “Зарубить” en imperativo (atención: en imperativo no hay tiempo, solo personas y números gramaticales) de la segunda persona es: ТЫ - заруби ВЫ - зарубите (es la forma que tenemos en el vídeo de la película) El señor está utilizando “ВЫ” - formal :) “Зарубите” + el pronombre reflexivo en dativo. El pronombre reflexivo es “себя” - “а uno mismo”: Gen. - себя; Dat. - себе; Acus. - себя; Instrum. - собой; Prepos. - себе.
Muy buenas! Sí, eso también existe en ruso! Significa una demostración de emociones falsa, como si estas lágrimas fueran un falso dolor :) Antes pensaban que los cocodrilos lloran mientras están comiendo, pero es un mito. Son glándulas sudoríparas localizadas cerca de los ojos del animal.
Привет! Вы можете снять видео о наиболее частых разговорах по утрам. Pido encarecidamente este material ya que muchas veces hablamos y no sabemos los casos.(Пожалуйста) Desde el Buenos dias, como estas, que haces, y otras cosas frecuentes para entablar un dialogo. Cual es la cuenta de Instagram para poder seguirte? Me despido de ti, deseándote siempre lo mejor éxitos. Besos y abrazos a la distancia.😘 Пока удачи.
Привет, Франклин! Да, конечно. Refieres a los diálogos avanzados fuera de esas frases fáciles que has mencionado? En instagram soy alexandraviburnum, está en mi perfil de TH-cam donde hay información de canal, aunque este perfil no tiene nada que ver con ruso, pero por hacerme preguntas y aclarar dudas - sí. O por correo electrónico: alexandraviburnum@gmail.com. Muchísimas gracias! Saludos bielorrusos!
@@belsasha Да, например, в Латинской Америке разговоры начинаются с «Привет», а затем со знакомых слов, но если у вас хватит ума, вы можете использовать интересные вопросы, которые зацепят собеседника, иначе это будет просто скучный разговор, и он будет закончить там. ...
Hola Sasha hoy nos toca enseñarte algo a ti acá en Argentina tenemos ley en la que el séptimo hijo hombre o mujer tiene que tener de padrino al presidente de la nación es una tradición traída por inmigrantes rusos 🤗
@@belsasha perdón comenzó como una tradición hasta que se convirtió en ley es.m.wikipedia.org/wiki/Ley_de_padrinazgo_presidencial#:~:text=La%20Ley%2020.843%20de%20padrinazgo,una%20prole%20del%20mismo%20sexo.
Muy interesante 👍 😊😊
Wow brutal la energ⚡a e buenas vibras que transmites son geniales tus videos siempre me ponen de gran humor cuando todo parece gris saludos sasha puedo ver que no eres muy activa en esta plataforma Yotube eres la mejor nunca te desanimes ánimos!!!!🤞😊)))))))
Интересные фразы, я постараюсь их выучить! :)
En el primer fragmento, antes de decir "Ёлки-палки!", el chico dice: "Алёна, давай живее!"
Aquí diríamos igual: "¡Alyona, date vida!"
Y cuando algo está muy lejos: "en el culo del mundo" / "в жопе мира"
Hola! Veo que ya has aprendido unas cosas importentes, que guay :D
@@belsasha Привет Саша! Я хотел бы спросить тебя о слове "типа". Это как наша конструкция "en plan"?
BEL SASHA: ¡Hola, Sasha!
Muy interesante. Seguramente que has escuchado la expresión "Lágrimas de cocodrilo" y "Todos los caminos llevan a Roma" y ahora nosotros podremos entender algunas expresiones rusas y conocer un poco más su cultura.
Un abrazo, saludos y bendiciones.
¡Muy buenas!
En ruso estas frases suenen igual, las usamos mucho también:
«Крокодильи слёзы»
«Все дороги ведут в Рим»
Gracias por aprender ruso☺️
Saludos bielorrusoespañoles :)
@@belsasha Gracias a ti.
excelente
Excelente selección, lo más seguro es que resultó complicado escoger únicamente 11 de entre todas ellas por la diversidad de fraseologías que tiene la lengua sin embargo hay mucho parecido en algunas de ellas con diferentes culturas, aquí dejo la tarea y su equivalente contextual en el español (en México) :
Вот где собака эарыта
"Le estás buscando tres patas al gato"
Дело в шляпе
"Lo tienes en la bolsa/bolsillo"
Не выноси сор из избы
"La ropa sucia se lava en casa"
Gracias por la lección!
La verdad es que si, fue muy complicado elegir exactamente estas frases ya que hay un montón de ellas, existen diccionarios enteros de los fraseologismos rusos y me encantan casi todos :)
No conocía la última analogía sobre “la ropa sucia”, muy interesante!
Gracias, Aquiles!
Se me ocurrió solo una equivalente en español: Горе луковое / Lágrimas de cocodrilo.
Cómo se llaman las peliculas de las escenas escogidas para ilustrar este video, por favor
Orale si que le estas metiendo ganas. Ya veras que no tardara que crezca tu canal me parece que ya se muestra mas hilarante y energica eso siempre queda bien para que una clase sea fluida.por otro lado para contenido el clasico y tipico repaso de vocabulario no quedaria mal, siempre escuchar, Como se dice correctamente ayuda mucho
Muchas gracias, Gustavo! Todo se mejora con más práctica, eso si :) Saludos!
Corrigeme si me equivoco Sasha. En la ultima frase en "заруби себе на носу" exactamente en el corto del señor, me pareció oir que en junto a la frase también decia "тебя" ?
Y si estoy en lo correcto, eso significa que se puede modiciar la frase dependiendo de a quien y a cuantas personas se la diga? Ej: заруби вас на носу
Literalmente el señor dice:
-Зарубите себе на носу, что Вы должны молчать и слушать! Молчать и слушать, что Вам говорят!
Traducción:
-Hágale una muesca en la nariz que debe callar y escuchar! Callar y escuchar lo que le están diciendo!
“Зарубить” en imperativo (atención: en imperativo no hay tiempo, solo personas y números gramaticales) de la segunda persona es:
ТЫ - заруби
ВЫ - зарубите (es la forma que tenemos en el vídeo de la película)
El señor está utilizando “ВЫ” - formal :)
“Зарубите” + el pronombre reflexivo en dativo. El pronombre reflexivo es “себя” - “а uno mismo”:
Gen. - себя;
Dat. - себе;
Acus. - себя;
Instrum. - собой;
Prepos. - себе.
@@belsasha ohh ya veo! Interesante video Sasha! Gracias por la correción.
Saludos desde Latinoamerica, Ecuador :)
Eduardo Daniel Villamarin gracias a ti! Saludos bielorrusos desde España ☺️
pena de cebolla muy buena jaja nosotros decimos lagrimas de cocodrilo no se por que.
Muy buenas! Sí, eso también existe en ruso! Significa una demostración de emociones falsa, como si estas lágrimas fueran un falso dolor :) Antes pensaban que los cocodrilos lloran mientras están comiendo, pero es un mito. Son glándulas sudoríparas localizadas cerca de los ojos del animal.
Me encantan. Y lo de Abetos Palos o Pinos Palos voy a intentar introducir esa expresión en mi circulo. El video está genial👍✌🖖
Me alegro mucho, gracias, Miguel! Jajaja la verdad es que es uno de mis favoritos :D
Привет! Вы можете снять видео о наиболее частых разговорах по утрам.
Pido encarecidamente este material ya que muchas veces hablamos y no sabemos los casos.(Пожалуйста)
Desde el Buenos dias, como estas, que haces, y otras cosas frecuentes para entablar un dialogo.
Cual es la cuenta de Instagram para poder seguirte?
Me despido de ti, deseándote siempre lo mejor éxitos.
Besos y abrazos a la distancia.😘
Пока удачи.
Привет, Франклин! Да, конечно. Refieres a los diálogos avanzados fuera de esas frases fáciles que has mencionado?
En instagram soy alexandraviburnum, está en mi perfil de TH-cam donde hay información de canal, aunque este perfil no tiene nada que ver con ruso, pero por hacerme preguntas y aclarar dudas - sí. O por correo electrónico: alexandraviburnum@gmail.com.
Muchísimas gracias! Saludos bielorrusos!
@@belsasha Да, например, в Латинской Америке разговоры начинаются с «Привет», а затем со знакомых слов, но если у вас хватит ума, вы можете использовать интересные вопросы, которые зацепят собеседника, иначе это будет просто скучный разговор, и он будет закончить там. ...
YOU ARE A FUCKING ROCKSTAR
En serio, you pruebas: la vida es una carnival
Hola Sasha hoy nos toca enseñarte algo a ti acá en Argentina tenemos ley en la que el séptimo hijo hombre o mujer tiene que tener de padrino al presidente de la nación es una tradición traída por inmigrantes rusos 🤗
Que interesante! No lo sabía!
@@belsasha perdón comenzó como una tradición hasta que se convirtió en ley
es.m.wikipedia.org/wiki/Ley_de_padrinazgo_presidencial#:~:text=La%20Ley%2020.843%20de%20padrinazgo,una%20prole%20del%20mismo%20sexo.
Eres agradable. Porque no intentas otro tipo de contenido
А можно наоборот?
Добрый вечер :) Будет сделано в ближайшем будущем!