ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 24 ก.ย. 2024
- Από την Συναυλία στο Ωδείο Ηρώδου του Αττικού (Ηρώδειο) 29 & 30 Σεπτεμβρίου 2007, για τους πυρόπληκτους του Νομού Ηλείας. Ορχήστρα: ''ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ'' Συνδιοργανωτής: ΛΑΚΗΣ ΛΑΖΟΠΟΥΛΟΣ.
From the concert in Athens at Herod Atticus 29&30 September 2007 for the fire-attacked people at the Prefecture of ILIA -PELOPONNESE.
Orchestra: ''MIKIS THEODORAKIS''
Co: LAKIS LAZOPOULOS
''ΚΑΙ ΠΕΡΝΟΥΣΑΝΕ ΤΑ ΤΡΑΜ''
Στίχοι: Μανώλης Αναγνωστάκης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Πέτρος Πανδής
''KAI PERNOUSANE TA TRAM''
Lyrics: Manolis Anagnostakis
Music: Mikis Theodorakis
First Performance: Petros Pandis
Στίχοι από:
www.stixoi.info...
Φάσμα, Γιώργης @ 25-12-2007
Νεκρός κείτονταν μες στο δρόμο
βαθειά βαθειά στην πλάτη το μαχαίρι
κανείς δεν άπλωσε το χέρι
κανείς δεν πάτησε το Νόμο.
Και περνούσαν και περνούσανε τα τραμ
νταραντατάμ νταραντατάμ.
Κλείσαν τα μαγαζιά οι γειτόνοι
και τα μαζέψαν μάνι-μάνι
σκορπίσαν όλοι από το σεργιάνι
άλλωστε πήρε να νυχτώνει.
Και περνούσαν και περνούσανε τα τραμ
νταραντατάμ νταραντατάμ.
Στου φαναριού το φως γυαλίζει
το κάθετο λεπτό λεπίδι
αδιάφορο πελώριο φίδι
το τραμ περνά και κουδουνίζει.
Και περνούσαν και περνούσανε τα τραμ
νταραντατάμ νταραντατάμ.
Traduction française de Vassos pour eleninefeli
/ eleninefeli
"Et passaient les trams"
morts il gisait dans la rue
profondément profondément dans le dos
le couteau
personne n'a tendu la main
personne n'a enfreint la loi
et passaient et passaient les trams
taratatam taratatam
fermèrent les magasins les voisins
et ils les rangèrent vite vite
ils se dispersèrent tous de la promenade
d'ailleurs il allait faire nuit
Et passaient et passaient les trams
tara tam-tam ta ra tam-tam
à la lumière du réverbère
brille
la fine lame verticale
immense serpent indifférent
le tram passe et tinte
et passaient et passaient les trams
Taradam taradam
Translation in EN by: kostgian
/ kostgian
dead lying amid the streets ,the knife into his back...and passing the trams through the streets......ti-ki-ti-ki-tam.. ........the around neighbors closed thec stores especially when arrived the evening.and passed the trams through...............in .the city-lights counter- shining-like lightning in the dark of evening/night the knife..............the trams pass and bell-sound/buzzer
