兔田佩克拉被後輩覺得不是偶像

[@遊騎兵-k7w]

追偶像的最好辦法
就是混進去當偶像就能貼貼了

[@阿麵-k2e]

追星的最高境界ww

[@turtle8958]

夏色祭：

[@兎田コカコーラ]

記得某本漫畫就是這樣w

[@alicemana]

我記得某個日本的節目，一位固定的放送主播就是因為喜歡某個偶像，所以去當放送主播，然後用不太好的方式，讓他喜歡的偶像去上他的節目，然後就被抓到了，新聞有報導過。

[@兎田コカコーラ]

@@turtle8958 夏色祭怎麼了

[@MYMTM]

野兔的最高境界 成為hohlolive後輩然後變成朋友

[@Sinonliuli]

不好進啊，他們的面試😆

[@神天炎]

要進你得先會日文 在不濟英文也可以

[@moshnnnn]

明明是野兔，卻去cosplay FUBUKI

[@oscarlin3555]

你可以等他什麼時候推出hololive TW

[@東京灣解涷了嗎]

@@moshnnnn cosplay fubuki是什麼？

[@KOBA-Traslation]

校正 藝人→諧星 先輩→前輩
7:17 果然日文好難嗎？

[@MemeCatHead]

再來就是火鍋

[@nyan2729]

兔子=野獸，野獸先輩兔田佩克拉說

[@遊騎兵-k7w]

野獸前輩 兔田珮克拉

[@kenkorliu190]

可能日本的藝人都要會搞笑吧?所以藝人被默認是種諧星(?

[@nyan2729]

@@kenkorliu190 日本的藝人專指搞笑藝人吧？我覺得是分類比較嚴謹…

[@hohostimulating]

to克巴:
5:05
Kirara:My family is free~ya~
就是我的家人現在自由了，太棒了

[@mmnn88996]

我的家人是免費的~耶~

[@BEN-cm5ce]

我的家人現在可以免費取用的

[@kudo10052]

樓上哈哈哈哈哈哈哈

[@kcfish4862]

試吃？

[@路路永單推]

AME :OH YAAAAAA

[@超兄貴大叔]

3:09 突然就跳進一群KIARA裡面成為其中一隻KIARA了XDD
7:36 可愛~

[@PatchouliKitsune]

兩個別一起笑啊...我都聽混亂了(゜∀。)

[@Yusukeleon]

⬆️➡️↘️↗️⬇️

[@龍王旋風]

雙倍向量笑聲

[@劉りゅう-w2o]

學一門語言最好的方式
髒話（Ｘ
烤肉（Ｏ

[@Alice-kh3yi]

突然開始理解雞兔同籠這個詞的含義😑😑😑

[@ginga1010]

We have a gift for you，不要以為我沒看到😂

[@sf451200]

沒時間解釋了

[@kenkorliu190]

7:36
其實我也把佩克拉當偶像尊敬

[@gg3213432]

那個ah?真的有點……香

[@kenkorliu190]

@@gg3213432 這是當然的！她可是佩克拉啊

[@moshnnnn]

5:04 My family is free, yeah!

[@willwillwill1159]

笑聲基本上分不出來www

[@須楠倩]

沒想到 ぺこら 的英文能力遠比 るしあ 和 マリン船長 好非常多，看來這是托 Moona 的福呢！－7:36 兔子叫

[@無盡-k9f]

虛假的粉絲:投SC
真正的粉絲:應徵HOLOLIVE，跟偶像一起配信

[@hugh77729]

7:44 剛說崇拜兔子是偶像馬上展現藝人的假摔精神

[@相川欺音]

想起來之前兔子有一個在酒吧和野兔談心的直播， 有個觀眾留言想成為V， 問兔子要怎麼做， 那該不會就是kiara吧www

[@fourwindkarile4053]

印象中kiara被問到這件事時表示，她沒丟過這樣的棉花糖。
代表可能還有另一隻野兔子潛伏在後輩中，或是在成為後輩的路上

[@MrTMHou]

巔峰野兔wwww

[@a0982996214]

5：03
My family is free
我的家人自由了

[@a0982996214]

我可以問一下6：57的日文是什麼嗎？
學日文中，我好像聽成：不只想成為偶像

[@k0ch1a]

@@a0982996214 我的想法和你一樣
"アイドルになりたいだけじゃねえ"

[@yoheitcy1]

"アイドルになりたいだけじゃねえの？"
有疑問句尾喔
這句巴克翻得沒錯
要比較能對應到每個日文的翻法應該是: "不是只想成為偶像嗎?"

[@a0982996214]

アイドル成りたい 想成為偶像
だけ 只有
じゃねえ 才不是
の 問句用
合起來的話
才不是只想成為偶像嗎→不只想成為偶像嗎？
或是
不是只想成為偶像？
這邊我分不太清楚
翻成中文兩句差別很大
方便的話可以請教一下怎麼判斷原意是指哪邊嗎？

[@yoheitcy1]

@@a0982996214 其實你打的兩句中文以問句來說，回覆都只有是或不是
差別僅在於「發問的人期待哪個答案」
應該跟語氣有很大關係
但根據印象"じゃねえの？" 為偏向不是的問法
相反，偏向是的問法目前想到"じゃないだろう？"

[@作業用碩士]

7:36
那個
啊 ～
舒服

[@an-sg1pd]

這次的翻譯順很多唉，不看我還沒發現是克巴翻的www

[@ShimyytrovGaming]

感覺你暗示著什麼

[@吳東峻-b2s]

0:37 聽到這句就想到夏哥

[@andyyeung0927]

的確不是偶像XD搞笑藝人差不多

[@manyuyu1814]

難怪之前會搞到失眠，原來是一直在看別人直播，果然是個好DD。
這直播根本兩隻兔子（？），分不太出來，火雞模仿人還蠻厲害的😂😂😂

[@wls12311231]

5:04 应该是My Family Is Free

[@NoUsagi_Yen]

Yagoo：妳們口中的偶像跟我想像中不太一樣阿....

[@外鄉人-g4o]

Kiara不愧是野兔,一進去就開始虐兔

[@yen-changchen386]

中文越來越好了呢克巴，諧星才是正確的！xDD

[@Zatsubutsu]

1:06
夢のコラボ
我自己是會翻成夢幻合作之類的
句子大概就「跟佩可拉前輩的夢幻合作！」

[@abnamrokevin]

兔子真的很搞笑藝人阿XDDD

[@田中庄司-u7z]

烤肉辛苦了！

[@超休闲玩家·小乌]

第一次看到hey guy却没有那个网站的bgm的影片（ '▿ ' ）

[@zack8339]

th-cam.com/video/tzfWDZq6A58/w-d-xo.html

[@yeot0556]

Hey you?

[@小迷-y5u]

Pekora才不是什麼偶像呢～，她是我們的信仰～

[@yeetusfetus6992]

0:36 这辆车开得措不及防

[@oka542]

5:05 My family is free yeah

[@kap3754]

其他段落的翻譯幫大忙了
---
別段落の翻訳助かる

[@Moonshadow0w0]

Kiara模仿兔子的聲音真的很像😅

[@bluewing960]

5:04 那邊是 my family is free~

[@无名氏-n1y]

草，这是学佩克拉学的最像的一个

[@hoichinglai3680]

1:08「和ぺこら前輩的夢幻連動」に翻訳するの方がいいと思います(｡･ω･｡)ﾉいつもありがとうございます❣️❣️

[@金真-v3d]

又一次被克巴騙過去了 最近的克巴很不克巴歐w（稱讚意味）

[@chunwaing7723]

終於有人注意到了，我還以為只有我注意到TAT 0:37

[@睿謙-o8b]

熟悉的廣告

[@out_of_the_universe]

變態(我也是，夜露死苦

[@peter166chen]

笑死

[@nia-mo1jf]

娛樂派偶像
之前被那個
東 南 希 配 笑死。超可愛

[@12月31日-e9e]

開場白
大部分模仿兔田的.都好像演變成挑釁屬性w

[@mp3sosasa]

我覺得少了點什麼，啊是（歐拉），然後隔壁送醫院XDDD

[@jwj3052]

gift拿來啊!!!!!!!!!

[@boco3226]

5:04 Kiara : My family is free 我的家族自由了

[@yuhnz8767]

Pekora是我們餐廳的招牌

[@Lanlinghua777]

5：07 那裡kira好像是說my family is free，意思好像是我的家人自由了

[@阿扁庫庫大俠]

她這樣會不會被其他前輩討厭啊:好啊~反正兔田比較好妳就找她就好啦~~~XD

[@out_of_the_universe]

0:32不是world wide web哦，只有worldwide，也就是國際化的ぺこら
4:09旗子？有各種文字標註在下面的那些沒錯吧？
5:02其他人有說了(My family's free~
5:47啊，右鍵點一下就好了
感謝烤肉

[@Ssghostfire_GoGoB]

3:56 lol

[@emo_comebac]

4:19 這也太精緻了...

[@sechanI2373]

巨兔的聲音越來越沙啞了 真的很替她擔心欸

[@leoxlin8278]

這次是剛起床

[@sechanI2373]

@@leoxlin8278 喔喔那就好 怕以後聽不到她的囂張笑聲

[@jasontang0428]

那句是 "my family is free" 2.55左右那句

[@三金-z3r]

0：37 we have gift for you www

[@瑞瑞的手作天地]

5:04 是We family is free. 我的家人自由了。

[@thecrazyferret1853]

那個THE WORLD真的笑死我

[@dd35pholo89]

是誰在料理加了糖??
害我差點推這組啊!

[@afu0820]

我覺得封面顏色反了

[@Kurouo307]

pekora英文突飛猛進啊

[@ShimyytrovGaming]

2:12 名譽馬萊人xDD

[@tiensara1139]

食材間的對談

[@chime4206]

5:04 my family is free

[@user-blackcat]

野兔浴火重生變成不死鳥，讓我想到兔子投身火中的故事

[@Hblackcat]

kiara错失睡在pekora旁边的机会了。。。

[@MultiKIFE]

好想看更多！

[@神天炎]

追星的最高境界 只要我也成為明星 我就能追到她了！

[@Cramush]

0:36 烤肉man母湯

[@yi-shenglin6474]

只有空媽是偶像沒錯R

[@hagenti9852]

聽不懂那段好像是KIARA家庭自由了的意思

[@Quantimagus]

0:38你學壞了

[@yoheitcy1]

本來就壞的
顯現出來而已www

[@alexwu358]

那一天，毕业已久的人们再次会想起小学时被那个代数问题支配的恐惧
鸡-兔-同-笼-

[@小白狐軟呼呼]

笑死

[@林弘彧]

マツの苗木からチョコチップクッキーにwww

[@ナオト-s4t]

字幕修正 7:14 很強➡很難

[@kkf1997]

朋友->同伴會好一點

[@groegar8711]

兔子好紧张😂

[@yusyou3]

we have gift for you太草了ww

[@キラキラドキドキ-x3p]

We have a gift for you wwwwwww
母湯喔

[@yukiranhinomei0606]

Hey guys,克巴老師一定有買來無聊的時候看齁^^

[@desertdendron]

你以為克巴為什麼會變得這麼淫蕩?

[@bbx-tj7sp]

we have a give for you kusa！

[@mirap6711]

為了和自己的偶像TeeTee而成為偶像

[@MemeCatHead]

Pekopekopeko

[@shrimpusada9892]

遊戲類發燒恭喜

[@卓源-r9f]

這個片尾先給讚

[@八神オメガ]

佩克拉什麼時候都這麼可愛

[@XTX117]

HA↗️HA↘️HA↗️HA↘️HA↗️

[@yuyufeifei]

有人能解釋 「we have gift to you」是什麼意思嗎？
我每次看影片片頭都會有，不太懂是什麼梗

[@Yify1305]

某成人網站廣告詞第一句

[@arialost6373]

野兔最高境界……變火雞？

[@billymak33]

熱.....熱..門.遊戲影片.....(指tag

[@Yusukeleon]

7:36
啊？🥕
⬇️↗️↘️⬆️➡️ x 2

[@騎野豬飆國道]

8分鐘不夠阿還要更多

[@ころね大好き-q5h]

7:35 好了

[@美利登鮭魚]

棉芽的肉 就這麼自然的接受了

[@Wilson_0322]

6:14 是不是說了給我停止 XD

[@我愛拿鐵-f3j]

我怎麼聽到衝三小

[@wildwallker]

片尾真香

[@MoonForst]

仲間ん要翻譯成夥伴比較好

[@spygorilla6217]

almond也太草

[@definitelycultured7521]

兔子的英文越来越好了！！！

[@yukiuesugi5284]

7:36 我好了