Gracias por el video. Excelente!!! En cuanto al libro, la terminología utilizada, tanto en la narración como en los diálogos, imposibilita la lectura. Soy hispanoparlante y me vi forzado a cambiar a la versión en inglés para poder entender lo que estaba leyendo porque básicamente era un nuevo dialecto. Lo único que agradezco al libro es haberme inculcado en cuan diversos somos en el idioma español, a límites que nunca hubiera imaginado. Sabía que utilizábamos distintos términos o distintas pronunciaciones, pero no a ese nivel, por lo que considero que el trabajo de la traductora al inglés debió ser una tarea titánica. Selva Almada hace un excelente trabajo impregnando la forma de hablar de los habitantes de una región determinada, pero para el lector promedio no funciona. Desafortunadamente, al menos para mí como arduo lector, la historia se pierde en el intento de leer. Un saludo
Gracias por el video. Excelente!!!
En cuanto al libro, la terminología utilizada, tanto en la narración como en los diálogos, imposibilita la lectura. Soy hispanoparlante y me vi forzado a cambiar a la versión en inglés para poder entender lo que estaba leyendo porque básicamente era un nuevo dialecto. Lo único que agradezco al libro es haberme inculcado en cuan diversos somos en el idioma español, a límites que nunca hubiera imaginado. Sabía que utilizábamos distintos términos o distintas pronunciaciones, pero no a ese nivel, por lo que considero que el trabajo de la traductora al inglés debió ser una tarea titánica. Selva Almada hace un excelente trabajo impregnando la forma de hablar de los habitantes de una región determinada, pero para el lector promedio no funciona. Desafortunadamente, al menos para mí como arduo lector, la historia se pierde en el intento de leer.
Un saludo
Siempre espero tus videos. Gracias. Estos últimos han sido los finalistas del Man booker