Quando os gringos descobrem a literatura brasileira 👀
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ก.ค. 2024
- ⭐ Seja um padrinho/madrinha do Literature-se: www.catarse.me/literaturese
Courtney Novak: / courtneyhenningnovak
Canal Better than food: / @betterthanfoodbookrev...
Emmie: • a big cozy reading vlo...
Fran Meneses: / @franmeneses
⤷ E-mail: contato@literaturese.com
⤷ Links comissionados:
Amazon: amzn.to/31g8mgb
Estante Virtual (cupom: PROMODAMELL): www.estantevirtual.com.br/?ut...
⤷ Wishlist Amazon: www.amazon.com.br/hz/wishlist...
![li POOR THINGS [Pobres Criaturas] e comparei com o filme](http://i.ytimg.com/vi/eapL-WUfUeU/mqdefault.jpg)
![li POOR THINGS [Pobres Criaturas] e comparei com o filme](/img/tr.png)
![มองหน้ากันไม่ติด (Awkward) - โอ๊ต ปราโมทย์ FEAT. MAIYARAP [Official MV]](http://i.ytimg.com/vi/4b02SY_r6Gw/mqdefault.jpg)
A repercussão que esse vídeo teve aqui no Brasil mostra o quanto somos carentes de reconhecimento pelo outro
Soy mexicana y amo la literatura brasileña 💖 Meu canal até nasceu com o propósito de espalhar essa minha paixão por literatura, música, cultura brasileira. Sobre livros, tento fazer resenhas e indicar aquilo que tem tradução pro espanhol.
Posso dizer que há vários criadores do booktube em espanhol que falam sobre lit brasileira, porém não bomba tanto quanto alguém de lingua inglesa falando sobre (especialmente essa emoção do pessoal no Brasil). 😓
Aproveito para te agradecer pelo seu canal, ele me inspira bastante!
Viva Machado!!!
violeta, gracias por su comentario! estoy empezando a estudiar español y estaba buscando creadores de contenido relacionados a mí pasión, los libros. bueno para aprender a escuchar y ainda mejor sobre cosas que me encantan! me gusta mucho los videos del canal Literature-se y tengo certeza que con su canal no será diferente :)
@@ixbwll Hola, Isabella ✨ Me alegra saber que estés estudiando español y espero que mis videos puedan ser parte de ese camino. Un abrazo
O que dizer? Realmente é algo maravilhoso ver a nossa literatura ganhando espaço no cenário internacional.
Em Better than food, ele diz que Memórias Póstumas de Braz Cuba é um dos livros preferidos da vida.
Ele tb leu Clarice Lispector- lembro da resenha de Água Viva, que ele tb amou.
Os pontos que ele destaca são muito interessantes. Até me deu vontade de ler os dois autores traduzidos para a língua inglesa.
Eu li Memórias póstumas de Bras Cubas no 2º ano do ensino médio. 11 anos atrás. Ainda carrego passagens do livro comigo, apesar de ter sentido uma certa dificuldade pra ler naquela época, mas nada que impedisse uma adolescente de 16 anos de acompanhar o enredo . Como foi uma leitura que fiz por vontade própria, talvez tenha ajudado. Talvez a não obrigatoriedade tenha feito ficar mais leve.
A Emmie com a série dela de vídeos lendo obras traduzidas (de outros países) me inspirou a fazer o mesmo projeto e nessa leva, encontrei um dos meus livros favoritos da vida (na época, Vita Nostra, ainda não publicado aqui) e conheci um dos meus melhores amigos através dessa leitura
Ai a Emmie e a Courtney são mto preciosas, a Emmie eu já sigo faz um tempo e vi q ela leu Clarice tbm, mas não lembro a época que foi
Amo seus vídeos, gratidão por colocar mais vídeos estava sentindo sua falta, prefiro nesse formato do que Live
Adorei o formato do vídeo. Ademais admito que só hoje aos 43, tenho capacidade de compreender e desfrutar desses livros que nos eram indicados no ensino médio.
(10:03) Este canal tem maior relevância para mim que todo o Tik-Tok (que nem tenho instalado).
Sou doida pra ler essa tradução de Memórias Póstumas
Mell vc devia ver o episódio do podcast da rádio novelo, esse canal de podcast tem como criadora a tradutora dessa versão americana do livro do Machado. O episódio que me refiro se chama "eterno retorno"
meninaaaa, e eu que só descobri que a Flora não é brasileira, depois desse rolê todo da leitora estadunidense, com um vídeo da própria Flora sendo entrevistada, comentando o processo de tradução, que tinha sido trabalho de doutorado dela etc etc. Pq escutando o podcast e na própria entrevista, ela fala muito bem, parece muito língua materna.
Sério, fiquei imensamente surpresa!!! =O
Foi bom ocorrido pq trás a discussão dos livros do Machado para os brasileiros
Muito bacana essa visão de fora que também trata essa leitura como fácil, pra gente se abrir mais também
A Courtney é das minhas, também acho que Capitu não traiu! Verdade, Mell, a Emmie não só leu Brás Cubas, como O Alienista. Ela também já leu A hora da estrela, da Clarice, e estava para ler Gabriela, do Jorge Amado! 😊
Ele é um grande autor brasileiro.
Machado tem camadas e vamos entendendo essas nuances quando também vamos adicionando camadas em nós mesmos. Penso que a dificuldade em lermos os clássicos é exatamente pela obrigatoriedade e a falta de hábito de leitura. A gente le e segue as mesmas perguntas e discussões. E ela ter apontado sobre a riqueza da narrativa foi incrível. Sim, temos ainda muito mais autores e autoras incríveis. Bom demais ser brasileira ❤
Me deu vontade de fazer o desafio dela, mas daí não por ordem de alfabética mas por continentes que seria mais fácil kkk
Mell, mas uma coisa que a gente precisa lembrar (sobre as leitoras estrangeiras referindo que gostariam de ter lido na adolescência, e que a gente que tem acesso de fato durante período de adolescência, sentimos dificuldade na leitura)... todos que leem durante a vida adulta, têm maior bagagem de leituras, experiências.
Machado, Clarice... muitas leituras que 'precisam' ser lidas num período corrido/ de MUITO estresse que é pré-vestibular e numa idade que a gente mal sabe da vida, muito dificilmente vai rolar de se identificar, conseguir aproveitar 100% a leitura etc...
Concordo com tudo, a única coisa q eu fiquei "naaao" no vídeo é q eu acho q a questão do vocabulário/tradução faz toda a diferença pros gringos amarem Machado. Se alguém fizesse uma tradução da obra dele a fim de parecer de época, dúvido q fizesse o msm sucesso (nem deveria, ficaria caricato etc mas acho q deu p entender meu ponto). A maioria dos adolescentes precisa ler Machado recorrendo ao dicionário, ou pior, aceitando nao entender msm varias coisas. Isso tem um impacto mt negativo pra a experiência, apesar de achar q no ensino médio ja rola kkkk
Bruxo e suas bruxarias pegou mais uma.. 😅
eu li o Memórias Póstumas quando estava no ensino médio e adorei, apesar de já ser leitora na epoca, senti dificuldades na escrita no comecinho, eu nem lembrava mais disso mas acho q foi justamente o video do canal Better than Food q me deu vontade de ler. Não acho q esse livro não mereça o respeito que tem (merece até mais) só que quando eu via meus professores ou os booktubers brasileiros falando sobre ele, eu sentia que tinha um pedestal intelectual que me separava do livro e no review do better than food parecia """apenas""" um livro com palavras no papel e que não havia razão pra me sentir tão intimidade. Acho sim que somos muito carentes por um validação dos gringos sobre nossa cultura, principalmente quando se trata da nossa literatura e filmes, mas acho que nossos clássicos são muito elitizados por aqui e isso faz mais mal ainda, como que pede pro brasileiro se tornar um leitor se parece que nossa literatura tá guardada a sete chaves?? (acho q essa questão vem melhorando sim)
Irretocável ❤
❤
Nesses últimos dias eu li A Mão e a Luva e curiosamente achei o texto um pouco mais rebuscado e difícil do que os livros posteriores do Machado. Eu reli Quincas Borba alguns meses atrás e me pareceu mais tranquilo, mais suave. Não sei dizer se isso é verdade no meio acadêmico, mas tenho a sensação de que Machado de Assis foi refinando sua escrita ao longo do tempo fazendo com seus maiores clássicos, como Dom Casmurro e Memórias Póstumas de Brás Cubas sejam justamente os mais fácies de ler já que esses livros vieram depois de A Mão e a Luva, que é o segundo dele.
Machado de Assis é o meu autor nacional preferido e concordo totalmente com quem diz que ele é um dos melhores do mundo. E na minha opinião, ele está no mesmo nível do meu autor estrangeiro preferido que é o Dostoiévski.
Será que sou a única Alecrim dourada que não gosta de Machado de Assis? Li uns três livros do autor e nenhum deles funcionou pra mim; mas acho maravilhoso que a nossa literatura esteja ganhando os gringos
Machado e o melhor!
Gringo é só gringo quanto está no Brasil, não? Ele não pode ser gringo estando no país dele. Detesto essa palavra. Irk …
Isso é um modo feio de vocês se referirem aos estrangeiros.
Ah, cala a boca! Eu hein
@@Li4ndreey "gringos" é um modo desrespeitoso que os brasileiros têm de se referirem os estrangeiros.