OUR BELOVED SUMMER: THE MOVIE (KIM DAMI x CHOI WOO SHIK cut) [ENG/ESP subs!]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 4 ม.ค. 2025
- The format of OBS: THE MOVIE is: interviews of Yeon Su, Woong, Ji Woong & NJ, and clips of the drama in between (which reminds me of Episode 8 of my OBS PREVIEW!), total running time around 80 minutes. Sorry!, I only included interviews & voiceovers of Yeon Su & Woong~~ Also, after doing the translation, I realized I didn't do a very good job editing the clips~~
In short, it's around 11 minutes of original interviews overall.
![Fighting and slapping each other to Lovers [Kim Da Mi & Choi Woo Shik]](http://i.ytimg.com/vi/4t5w-4kes_c/mqdefault.jpg)
![[ENG] Our Beloved Summer | Choi Woo Shik & Kim Da Mi | PressCon, TMI Interview, MMTG](http://i.ytimg.com/vi/1JlfccHNgtY/mqdefault.jpg)
If you're interested, I've made an MV using only clips from OBS: THE MOVIE: th-cam.com/video/KHga-8y8MiM/w-d-xo.html
Sometimes really confused if they are really speaking as Woong and YeonSoo or they are speaking as Wooshik and Dami. Waaah I miss you both. Mondays won't ever be the same. Huhu
Yeah, they're all in character though 🥰
It’s basically the documentary that they were shooting in the movie.
if a film is made, there will still be many who watch, because the storyline is unique, funny and cute and the chemistry between Dami and Woosik is very good and their acting is great
Thanks for translating 👏🥰love my Kim Dami and Choi Wooshik together. More projects together. Missed them a lot🥲 Hopefully Kim Dami’s movie, Soulmates come out soon.❤️
Thank you! ❤ Yeah, their chemistry was off the roof! Both Soulmate and The Witch 2 are going to be released in 2022~~
Thank you for these english subs! Love OBS!
Thanks~! ❤❤ Yeah, OBS is my all time #1 kdrama, and I don't have a recency bias, maybe a little Dami bias 😁🥰
Feel good that OBS ended happily. Hope Dami will have drama or movie soon to be release so we can watch her again. Wish it's historical action drama so we can watch again the badass Dami in higher level 😊 thanks much #teamdami10 for English subtitles
Thank you ❤🥰 Yeah, both Soulmate and The Witch 2 will be released this year~~ I hope she gets into another drama so we can see more of her, wouldn't even mind a secondary role (like Squid Games 2?) that gives her more exposure 😍 I was a bit worried about the OBS ending after episode 12 (since we all knew winter was coming), but I was relieved after episode 13~~ All in all, it was just a perfect drama❣❣
@teamdami10 hOnestly OBS was slow and other find it boring but to us it's worth like savouring the taste of the sweet end,and it's worth. But Dami will only have cameo role in Witch 2,hope to see her the lead character in an action drama.
@@juliethe_7196 Yeah, to me OBS has a perfect script from beginning to end, though there are parts that are kinda slow~~ I've been thinking about The Witch's rights lately, imho the best thing to happen is for Netflix to buy them out from Warner Bros and keep the franchise going as director Park Hoon Jung wanted it~~
Thank you for this hope to see the full version with subtitles! 🙏🏼
Thanks~! ❤ Full version is just 70 minutes of OBS shortened plus 11 minutes of new interviews~~
Thank you!!! I'm not ready to let them go yet!!!
I ain't ready either~~ 😭😭
well im never letting them go XD
With subtitles, it's so beautiful ❤️ thank you so much ❤️
Thank you~! ❤️❤️
Thank you for this. Sepanx is real for Our Beloved Summer. This is the first week without it and the withdrawal symptoms are so hard to endure T.T thank you for these translation. I havent watch the Movie yet, however at least I have an idea about the interview ❤️❤️❤️❤️
Thanks~! ❤️❤️ Oh, yeah~ I have had those symptoms since episode 12, now that it's over, I just want to make MV's to try to ease the pain~~ They movie is just 70 minutes of OBS drama plus 11 minutes of new stuff (the interviews)~~ You ain't missing much (just saying for those who can't see it or don't understand Korean)~~
@@teamdami10 i will keep waiting for the MVs you made❤️❤️❤️ Nothing much I can find for dami's content though. When shes on break she will be on break 😭 I wish she will update in IG like the other actress as well 🥺
@@anejlibb1032 On the one hand, although I'd love to see her update her IG more frequently, on the other hand, I LOVE that she keeps her personal life private and really respect her for that~~ 😅🥰
감사함니다!!!! I was really thinking to do ky own interpretation of the movie hahahha by using translation app...... reallyy thank youiiu💕💕💕💕
Thanks~! ❤️
Gracias por la traducción a español
Recién descubrí el drama, me encanto se convirtió
en mi favorito
Muchas gracias~! 💖 Ahí también traduje todos los BTS del drama al español~~ Sí, es mi kdrama preferido ahora también~~ 🥰🥰
@@teamdami10 ahorita me hago un maraton viendo los BTS ☺☺
thank you very much for the translation
Thanks~~❤❤
THANK YOU FOR THISSS🥺
I can't thank you enough for this, i love you 💛💙🌈🌸✨
Thanks a lot~~! ❤🥰
Thank you for engsub. Love you, Dami and OBS so much😘
Thanks~~❤
I feel myself so fucking single right now 😭😭😭🥺♥️
Miss OBS and this couple so much. Thanks for sharing and the subs. Good job 👍❤️
Thank you! ❤️❤️ Yeah, next I'll do a lot of OBS MV's to somehow ease this void inside me~~ 😭
@@teamdami10 yey 👏👏👏. Thanks in advance. Will be waiting patiently ❤️
thank you very muchh 💕
Thanks!! ❤️
Thankyou😭❤️
Thanks~❤
Gracias !!!!! ❤
I miss them ❤️😭
Oooohh, so do I~~ 😭😭
You’re an angel 💙💛
Thank you 💕
Thanks! ❤️
Super Big Big thanks to TeamDami10 for giving us this upload with Eng Sub. OBS; this heart warming series will always be in my heart.
I'm beginning to suffer from withdrawal symptoms for not having new OBS episodes on Monday and Tuesday.
And pls pls pls do NOT make a season 2 / Sequel ... U can never produce a better series then the original OBS.
Thank you! ❤😍 Yeah, I feel such an emptiness in my heart after OBS ended, will try to remedy it by rewatching it already knowing that the ending is so rewarding, and making some MV's that might help me go on~~😭😭
Also, I wouldn't mind a 2nd season like 5 years down the road, kinda like the Before Sunrise film series~~
miss this couple❤
They said Da-Mi - Wooshik done the interview separately and at the end when they face each other it's edited.... one last scene together and it's edited 🤦♂🤥
Oh, really? I didn't notice it, and in the end when Dami laughs, it feels so together~~ but you're right, @0:09 CWS feels like a cardboard! 😁
@@teamdami10 I Saw the documentary too, mostly was cut scenes of the Drama and they only speak for a little. But It Was Good Enough👌 I Miss Da-mi's Content Already Man.
I think Now It's My Turn 🎸🎶
Yeah~~ dunno how long it takes you, but you'll have enough time for the summer releases of either Soulmate or The Witch 2 or both (hopefully!) ❤
@@BillPapoutsis go rock it....
@Faerie Nivya From what I've read, both movies will be released in 2022~~
Hope you’ll have time doing this for the entire movie🙏🏼🥺
The movie is just 70 minutes of OBS drama clips (in somewhat chronological order) + 11 minutes of interviews. I mean, if you've seen all the episodes of OBS, like, there's no need to watch it~~ Anyways, uploading the movie will definitely get me banned~~
I've already watched it but Waiting for eng sub . I still can't understand the interview part though I understand few words they said but I want to understand it completely hahaha
Definitely study korean language more and harder😅
Sorry, didn't have time today, will start tomorrow~~ It might take me a while, since I need to guess the spelling of some of the words they say (Korean dictation is so hard!)~~
@@teamdami10 it's okay thanks in advance ❤️
Gracias por los subtítulos en español
❤️❤️❤️
Anyone knows the name of the song at 3:36?
It's Summer Rain by Sam Kim: th-cam.com/video/rFYcvrKkr90/w-d-xo.html
@@teamdami10 tysm. me and my friend were searching for this song, and we also heard summer rain but the lyrics seemed different. But this sounds similar enough so im happy. Thank you!
@@RodrigoOliveira-tc4ft Glad I could help!
Does anyone know where to watch the full move WITH eng subs? I have only found the raw.
I have no idea, but it's just OBS condensed into 70 minutes~~
❤❤
Where i can watch full ep of OBS The Movie with English subtitle? ㅠㅠ
I don't know~~ But the movie really is just a 70-minute summary of OBS (episodes 1-12), and they added 7 minutes of "interviews" of Yeon Su & Woong (which I included here), plus around 4 minutes of Ji Woong & NJ (not included). You ain't missing much really~~
Hai, I have a question, is there a movie for OBS?
Like I mention in the description, the "movie" it's just 70 minutes of clips of OBS plus 11 minutes of added interviews (here I only included Yeon Su & Woong's 7 minutes, but there's also 4 minutes of Ji Woong & NJ); honestly, if you've seen all 16 episodes, you're not missing much~~
@@teamdami10 oh, tysm! I thought there was a lot added, this really reassures me 💕💕
Is there a slight chance at season 2? I really enjoyed it
Hmm, maybe in 5 years?? 🙏🙏
You get confuse along the way through the video. Is it Kim Dami and Choi Wosik who's talking or is it Kook Yeun Su and Woong who's talking. HAHAHA. These two played the role perfectly.
Yeah, they were great! This is supposedly to be an "interview" to Yeon Su & Woong for their 3rd documentary 😁
@@teamdami10 yes. I want them to have another project together. I cannot get over them. Their expressive eyes, the delivery of lines.
Yeah, hopefully in a year or 2 they can do something different together~~
@@teamdami10 manifesting that. ❤️
Where to find the while documentary?
(Dramacool)
Do you know where I can watch the (full) special movie they did after the show?? I tried to watch it when it first came out last year after I finished the show, but I was never able to find it🥲I remember people kept uploading clips from it on Twitter when it was released. I kept asking people where I can watch, but no one ever answered me😭
I think you can find it on dramacool (though there are a lot of spam pop ups); still, it's only a summary of OBS with around 11 minutes of "interviews" added, here you can see 7 minutes of it, the rest is just Ji Woon & NJ~~
@@teamdami10 thanks😊🫶
Please upload the documentary 🥺
Hmm, you mean the whole thing (that's not possible, it'll get me banned) or Dami's OFF THE GRID (I already did and got 2 strikes in the process!)~~
Alguien SABE DONDE Puedo Ver EL VIDEO COMPLETO??? O SOLO ESTO DILATA??
(dramacool, but no subs)
I loved watching this, although I was a bit confused with the music, they were always playing V's from BTS Christmas Tree when it had nothing to do with Christmas?
I guess they used that song a lot 😁 Yeah, the song too, it's not about Christmas & the word appears just one time in the whole song~~
The song suits this couple. Especially the korean part.
@@Lumieresage Yeah, definitely my favorite song of the OST~~
@@teamdami10 same 💙💛
It will be hard to watch either of them involved in love scenes with other actors…dami and woos him are bonded after witch and OBS…
Yeah, they really had great chemistry~~
does anyone know where i can watch the full version with subs?
Copied another response: I dunno~~ But the movie is just a summary of OBS, episodes 1 through 14 I think, and they added around 11 minutes of "interviews". Here you can see 7 minutes of those 11 (the other 4 feature Ji Woong and NJ). if you've seen OBS, you aren't missing much~~
@@teamdami10 they need to make a season 2 lol i'm addicted
@@KNTXGaming Oh, yeah, definitely~! Maybe in a couple of years?
Do we have full docu?
(dramacool)
@@teamdami10 thanks!!
@@teamdami10 i checked but still no eng sub 😭
@@oliveoink Yep, no subs, but it's only 11 minutes of new interviews added to a 70-minute summary of OBS the drama~~
where can i watch the whole movie with eng subs? thanksa
I dunno~~ But the movie is just a summary of OBS, episodes 1 through 14 I think, and they added around 11 minutes of "interviews". Here you can see 7 minutes of those 11 (the other 4 feature Ji Woong and NJ). if you've seen OBS, you aren't missing much~~
@@teamdami10 oh ok, so this is just what i need.. thanks
use subtitle English please, i'm from Indonesian btw.
Yeah, will try to finish it today~
Can you pls post the whole video i mean there's no sub
Sorry, that'll get me banned~~
Where can i watch it with sub
@@arrafirishan4344 I dunno~~🤷🤷 But you're not missing much~~ it's just a summary of the drama plus the new interviews~~
Where can i watch the full OBS: The movie?
(dramacool), no subs though
@@teamdami10 its ok, as long as i can watch the full video 🤣 thanks a lotttt
as an observer, from what you've seen following their story, why do you think they broke up? I'd really like some different POVs.
There were several factors for this, #1 being that Yeon Su had to pay off the debt of her uncle plus her grandma was sick & she just wanted to focus on earning money asap (also, she had this inferiority complex she never wanted to assume or rely on Woong, that's why for some reason, after 5 years he's just oblivious of this fact); #2 maybe Yeon Su wanted him to go study abroad and didn't want to hold him back in Korea (also, she had already spent 6 months without him and she must've felt so lonely that she didn't want to go through that again), that's why she's surprised he never finished his studies; #3 this time around, Woong didn't come back, he just let her go (because he thought she was being frank about splitting). Just like real life, it's a sum of a myriad things that made Yeon Su take that drastic decision~~
@teamdami10 how about this theory of mine, maybe Nua was right when he said "things must have seemed easy for you since you had everything. But still, you shouldn't have been so obvious about it. That makes people around you lose their spirit". I mean yoensu saw ung decline great opportunities, then that he doesn't have any real plans for the future. With her insecurities/inferiority complex and all that, I think that's where she thought that their realities were different and that hers is pathetic.
@@rensflo3810 Yeah, of course, part of the reason Yeon Su's not being able to overcome her inferiority complex falls on Woong, who has this "happy" life with no worries, and she has no shoulder to cry on~~
@@teamdami10 although I quite agree with that, it just hurts more to later find out that woong also had his reasons for his behavior, quite deep and painful reasons. both of them actually. and those reasons also connect to why they don't open up to each other, much less to other people. this is why communication is important, could've saved them the heartbreak. I think both of them weren't able to break out of their shell in those 5 years they've shared together, and hurt them in the end.
@@rensflo3810 You're right, forgot to add that to my "happy" comment, that's why the lying on the floor scene is so shocking and heartbreaking at the same time~~ There are so many emotionally heartfelt scenes in this drama that aren't just made up artifacts to make the story move forward~~ 😭😭
Where I can watch this full and official?
Official I have no idea~~🤷♂️
Just 7 minutes??
Ji Woong and NJ interviews are 4 more minutes, the rest (around 70 minutes) is just a summary of episodes 1 to 14 and the epilogue of episode 16~~ I just edited what was new of Yeon Su & Woong~~
If you mean only new stuff in The Movie, I don't think I'll upload the remining 4 minutes I cut out~~ But you can watch around half of that (no subs though) on SBS Now/Catch TH-cam channel (the end part of the movie where the four give a final in-character impression).
Было бы неплохо перевести интервью с этими артистами на русский язык. Я думаю этот фильм понравился очень многим зрителям!
Yeah, sorry, but I dunno Russian at all~~
Full version please😭
They only added around 11 minutes of interviews~~ the rest is just a summary of OBS episodes 1-14~~
is this the full version?
Full version is around 80 minutes long, it has 11 minutes of new interviews and the rest is just clips from the drama. I only included the interviews of Yeon Su & Woong, the other 4 minutes comprise interviews of Ji Woong & NJ~~
is this on netflix?
Not at this moment~~
@@teamdami10 oh thank you~
ammmm algien me bise si estan juntos plis
En la vida real? No creo~~
@@teamdami10 bueno vi muchos videos donde parese como que si pero no se pero gracias
когда это выйдет ?
I really dunno if it'll come out on Netflix, I don't think there are any other alternatives~~
English subs pls
It has subs, you have to turn ON TH-cam captions~~
Sub indo pleasee
Sorry, dunnoo indo~~ 🤷
Necesito SUB ESPAÑOL 😫😫
Voy a empezar con el de inglés primero, si no puedo hoy, el lunes lo termino~~
I didn't really like her character. He suffered so much with her. She never cared what he said or wanted.
I think they both were social outcasts (for reasons later disclosed), immature and unable to open up to the other, so, like Ji Woong said, both were 50% responsible for their break up (and given the circumstances, that might've been best). Anyways, it was good to see both of them grow and take their relationship to a different level where they could care for and love each other and also forgive and respect each other~~ I guess I just watched a different drama that touched me in a different way~~
@@teamdami10 He was not mean to her. She just cold heartedly dumped him and he didn't know why. She should have told him then why and not just blame him. But she never cared about his questions or anything abt him really. She basically just always did whatever she wanted since the beginning. I had my first ever 2nd lead syndrome. I wanted him to be with NJ. She was always nice to him. FL would have been better with the ML's friend who liked her. They were more suitable as a couple.
@@liinuli She obviously cared for him, not only academically (he really had no dreams of becoming anything at all) but also in love (re: cherry blossoms). On the other hand, he never cared for/was oblivious of her economic situation & the health of her grandmother (you just can't fault it on Yeon Su for these basic stuff). He never once said he loved her, but wanted to hear her say it to him, and really, he was not a responsible young adult during their time together~ Also, they kinda say it in the later episodes, but when Yeon Su told him over the phone why she dumped him, he dropped his phone & couldn't hear it (also, Yeon Su later says Woong "forgot" about what she said that day, but we know he actually didn't even hear it). Anyways, I was as mad at Woong (after episode 9 or 10, that's why I made the ALONE MV) as you're mad at Yeon Su 😁😁
@@teamdami10 Interesting how differently people see characters. It's very simple and clear for me. Being irresponsable is innocent. He didn't do anything bad to anyone and he wasn't the one who dumped her. She didn't talk abt her problems, so he couldn't know being young and all. He was always very sweet and afraid of her. That she would be angry. That's kinda sad and toxic relationship. Anyways, even in real life people react differently in relationships. I guess it's no wonder we interpret fiction differently too 😁
@@liinuli Yeah, everyone has their unique view :)
Gracias !!!!! ❤
Muchas gracias! ❤
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
where can i watch the full thing?
dramacool, no subs though
@@teamdami10 thanks
Is this the full version?
Full version is 70 minutes of OBS drama clips + 11 minutes of interviews (I only included interviews of Yeon Su & Woong, edited out Ji Woong & NJ)~~
❤❤❤