[Thai karaoke & Thai sub] IU - Twenty-three (스물셋)

ไอยูกลับมาแล้วววววว!!!!
ประเดิมด้วยเพลงไตเติ้ล เพลง Twenty-three
ชื่นชมการแต่งเนื้อเพลงของนางมากกกก
ท่อนที่ว่า "ทางยังอีกยาวไกลจ้ะหนู" อะไรนั่น ไม่ได้ใส่ฟิลลิ่งเองนะคะ5555
คือเนื้อเพลงเกาหลี ไอยูใช้คำที่คนแก่ชอบพูดกับพวกวัยรุ่นน่ะค่ะ
เราพยายามสื่อเนื้อเพลงเกาหลีของไอยูโดยตรง
ถ้าผิดพลาดก็ขออภัยด้วยนะคะ

[@itchyitt2148]

ตามมาจาก moon lover ชอบIUมาตั้งแต่กำลังเข้าวงการแรกๆตามมาตั้งแต่singleแรก และซีรี่เรื่อง dream high ส่วนตัวมองว่าเนื้อเพลงนี้ IU คงอธิบายถึงตัวเค้าเองมากกว่า ตลอด 6-7ปีในวงการ ที่เค้าต้องสามารถเป็นได้ทุกอย่าง การมองผ่านแว่นตาดำที่เธอเริ่มชินเวลาไปไหน ดาราปกติไปไหนก็ต้องอำพรางบ้าง เธอคงอึดอัด เธอสับสน เธอวิตกกังวลและได้ระบายออกมาเป็นเนื้อเพลงนี้ ใครตามIUจะรุ้สึกได้ตามเนื้อเพลงเลยว่า เธอจะไปจบลงตรงบทบาทไหนจริงๆกันแน่ เริ่มวงการเธอเป็นนักร้องนักแต่งเพลงถือกีต้าร์แต่กระแส kpopที่ต้องDanceเธอก็ต้องวางกีต้าร์มาหัดเต้น สักพักต้องแสดงซีรี่ได้ด้วยเธอก็ต้องทำ มาถึงจุดนี้ในวัย23ของเธอ ผมยอมรับว่า เธอเก่งจริงๆ

[@nl9012]

Itchy Itt ใช่ แล้วมีกระแสโดนด่าคือบางทีก็รู้สึกแย่แทนเค้า โดนด่าเยอะมากๆๆๆๆๆ แล้วยังมีครเกลียดเยอะ เค้าถือว่าเก่งมากที่ยังสามารถทำทุกอย่างได้ต่อไปและดีขึ้นเรื่อยๆ

[@lilythan6343]

ใช่ ตามาจากMoon loversเหมือนกันนนนนน

[@pariel2374]

ความหมายเพลงนี้ชอบมากกก เหมาะกับสังคมตอนนี้มากอ่ะ

[@benjaminstudio7372]

ขอบคุณซับบ ศิลปินเดี่ยวมันดีตรงแสดงคนเดียวทั้งMVชอบ555

[@chanbaekforever8757]

ฟังครั้งแรกนี่ไม่ชอบนะแต่พอฟังครั้งที่สองชอบมากกกกกก ฟังครั้งที่สามโคตรชอบ ฟังครั้งที่สี่ติดเลยคร้า555+ ยิ่งรู้ความหมายยิ่งชอบ ทุกท่าทางตัวเอ็มวีดนตรีกระทั่งน้ำเสียงมันมีความหมายแฝงหมดเลย สุดยอด

[@gujamzeza]

เหมือนกันเลย ครั้งแรกยังงงอยู่พอ2 3 4 5 รอบเริ่มโยกตามเพลง 55

[@chanbaekforever8757]

มันติดหูจริงๆนะ5555

[@pandapimho]

ชอบมากกกกกกกก ฟังรอบแรกรู้สึกเฉยแต่ต้องการฟังอีก พอฟังรอบสองแล้วก็หยุดไม่ได้เลยยยย ชอบบบบบบ ดีอ่ะไอยู

[@MsJanjaowka]

ขอบคุณที่แปลมาให้ดูค่ะ ตอนแรกฟังแล้วไม่ได้ชอบแต่พออ่านซับแล้วโอ้โหโดนสุดๆ พอฟังไปหลายๆทีรู้สึกสะใจกะเนื้อเพลงแถมดนตรีก็มันส์ชวนเต้นไปอีก 5555 ดีงามอ่ะ กลายเป็นชอบเพลงนี้มากๆเลย

[@wansirikhantee1915]

ซับสวยมากก อ่านง่ายดี ขอบคุณนะคะ 😁

[@GakkiIU26]

ขอบคุณซับมากๆนะคร้าาาาาาาา ชอบมากๆเลย

[@sheepzguard6195]

ขอบคุณสำหรับนะคะะะ >< ยิ่งรู้เนื้อยิ่งชอบ

[@ryotaxyz]

ชอบเนื้อเพลงงงง ซับอ่านง่ายดีครับ ชอบ

[@khanjai1530]

ขอบคุณที่แปลซับค่ะ ไวมาก

[@CuteAimmy1]

ชอบมากก >//

[@d0nky068]

ขอบคุณมากเลยค่ะ ชอบเพลงนี่มากเลย😀

[@Sheindus]

ชอบท่อนทีว่า " การที่เห็นอะไรผ่านแว่นกันแดด ก็นะ .. " ประโยคนี้แบบ อื้มมมมม ชัด 555555

[@breadcat8972]

+Soohyon Arine น่าจะใช่นะ แบบมองไม่เห็นจริง ๆ ว่าคิดอะไรปะ

[@ginkpkwn]

+Soohyon Arine ถ้าตีความรวมๆจากประโยครอบข้างเราว่าน่าจะหมายถึงพวกแอนตี้ที่ไม่รู้อะไรจริงเหมือนมองผ่านแว่นกันแดดที่เห็นได้ไม่ชัดเจนน่ะค่ะ

[@Sheindus]

+ginkpkwn เราก็ตีความแบบนั้นค่ะ :)

[@justloveallkpop6006]

รักไอยูมากกว่าเดิมอีก เป็นเพลงที่ซับซ้อนซ่อนเงื่อนมากๆ ตอนแรกฟังเอาเพราะๆ ไปๆมาๆเริ่มสงสัยเนื้อเพลงต้องดูใหม่หลายๆรอบ5555

[@cho17_50]

ขอบคุณสำหรับซับน่ะคะ

[@BLUEGALLERY]

ชอบอะ เพลงโคตรเจ๋งเลยยย ซับดีงามมมมมมมมมมมม พูดเลย

[@MaxDixNeuf]

เมโลดี้ท่อนฮุคร้องยากดีครับ ฟังครั้งแรกแปลกๆ ฟังหลายรอบเข้ากลับเพราะ ซะงั้น

[@angelhell408]

ขอบคุณค่า ^^

[@jeowyingz2202]

ขอบคุณค่ะ ชอบสุดๆ

[@Warasatit]

Love this song 23 , my inspiration ..

[@user-vq9fi2rx8p]

เพลงนี้ดูแล้วลึกซึ้ง เอ็มวีเหมือนเอาอลิซมาตีความใหม่ / ชอบทุกอัลบั้มของไอยู. อัลบั้มนี่ดูแสดงความเป็นตัวเองดีจัง

[@Looknam84]

ใช่แล้วลี่

[@krunggosin]

ขอบคุณครับ :)

[@Overmind7777]

เสียงเพาะมากๆๆๆค่ะ

[@ChatPrasert]

ดีครับ

[@pat_mpr6589]

ตามมาจากน้องออมค่ะ55

[@supitchafilm3854]

นี้ตามดูจากเรื่อง moonlovers เลยนะเนี่ยย5555555

[@Cnnmn1764]

ท่อนที่ว่า "ขอฉันทำตัวยั่วสักนิดได้ไหมคะ" อยากตอบมากเลยว่าไม่ต้องยั่วก็ไปไหนไม่ได้แล้ว หลงมาก >//

[@yoongyoonghim2374]

나도 스물셋!!!อ่านคำแปลแล้วอืมมันเป็นธรรมชาติของคนวัยนี้นะยะ ขอบคุณซับค่ะ แต่ไม่เข้าใจตรงจิ้งจอกกับหมีเลย ㅠㅠ

[@ParkmewBJSwagger]

เหมือนเพลงนี้จะประชดแอนตี้นะคะ ที่เรียกIU ว่าจิ้งจอก

[@mixkmixk5660]

คือจิ้งจอกเหมือนเปนสิ่งไม่ดีด้วยใรเกาหลีอ่ะครับ ส่วนหมีนี่ก็น่าจะตรงขามคือส่งที่ดี

[@gigaoku]

คัมแบคสเตจมะไหร่หนอ!!!

[@fcschannel9305]

แอนตี้ได้ยินเพลงนี้คงแบบ..จะเอาชิป้ะไอยู? 55555

[@sleepyice-cream1020]

ใครก็ได้แปลความหมายรวมๆให้หน่อย ไม่เข้าใจอยู่นาน วนหลายรอบละ555 เพราะเราโง่หรือป่าว 😁

[@hellohello-wn8jz]

เนื้อเพลงแอบแซะแอนตีเบาๆ 555555555555

[@user-pf1sc7kr4y]

เพลงของ iu มีเอกลักษณ์​เฉพาะตัว​ จะไม่เพราะก็ไม่ใช้ มันจะมีท่อนฮุค​ที่ทำให้ติดหูขึ้นสะนั้น ทั้งที่เริ่มๆๆก็เหมื่อนจะไม่ดี อย่างเพลง the red​ shoes​ ท่อนฮุค​ดีสะนั้น ทั้งที่องค์​รวมไม่ดี นี้สินะคือ iu จะหาคนมาเลียนแบบ​ยาก

[@mairubyy7427]

แนวเพลงแซะแอนตี้มากแบบว่า เออชั้นทำตัวเป็นจิ้งจอก เออชั้นเป็นหมี (หมีนี่น่าจะประมาณว่าไม่สนใจอะไรงี้ป้ะ 555555)

[@zenorhyder]

อ่านอีกคอมเมนท์นึงบอก ในเกาถือว่า หมี=เทพเจ้า จิ้งจอก=ปีศาจ เราคิดว่าค่ายคงไม่ปล่อยเพลงออกมาแซะแอนตี้หรอก มันเสี่ยงหลายอย่าง

[@sutitornyanaranci928]

ที่ว่ามองผ่านแว่นกันแดดน่าจะหมาถึงเวลาเป็นดาราต้องใส่แว่นบ่อยๆก็เริ่มชินและก็รู้สึกว่าเห็นชัดดี

[@viewOoO]

^^

[@watcharapornpattanakun4625]

ผู้หญิงที่ยิ้มให้ฉัน ลับหลังฉันแล้ว
เธอยังจะคงยิ้มให้ฉันอยู่ไหมนะ 😏
สงสัยจังเลย :)

[@tellmejuss1188]

3:03 เดินบนหัว 😂😂😂
เป็นเหาหรอคะ5555555

[@nl9012]

วิ้งๆๆๆ บูมเมอแรง ความหมายจริงๆคือปั่นหัว/เล่นหัวค่ะ5555 แบบว่าขอไปควบคุมจิตใจของคุณได้ไหมอะไรประมานนี้ มันเป็นสำนวนค่ะ

[@Nok0051]

เหาอะไร ไม่เข้าใจจริงดิตอนนั้น

[@kommim9689]

นางอายุ23ไอดอลคนอื่น27- -

[@jayj2487]

แกล้งทำตัวเป็นหมี = อยู่ตัวคนเดียวพึ่งตัวเอง????? #หนูไม่รู้หนูมั่ว

[@ehere5205]

Jay J หมีคนเกาหลีเชื่อว่าเป็นสัตว์ดีในเพลงคงประมาณว่าจะ ร้ายหรือจะดีก็เเล้วจะเป็นอะไรดีเพราะมีคนมองเขาว่า เหมือนจิ้งจอก

[@kamonthamsurampai537]

งงเพลง

[@chanbaekforever8757]

+Kamontham Surampai เหมือนไอยูเถียงกับตัวเองในเพลงจ้า ว่าควรจะเลือกทางไหนที่เหมาะกับตัวเอง เพราะนางเองก็ยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่านางต้องการอะไรบ้างก็เลยแต่งออกมาเป็นแบบนี้ เคยเห็นไอยูบอกว่าบั้มนี้ได้แรงบันดาลใจจากแมวเรื่องอลิซในแดนมหัศจรรย์ ตอนที่อลิซถามแมวว่า"แล้วฉันจะรู้ได้ยังไงว่าทางไหนมันถูกต้อง" แมวก็บอก มันอยู่ที่ว่าเธอเลือกทางไหน ^^ ส่วนจิ้งจอกคือปีศาจอะไรทำนองนั้นและหมีก็คือเทพเจ้าตามความเชื่อคนเกาหลีคร้า แอนตี้ชอบเรียกนางจิ้งจอกงี้ :) #งงๆไหมมม

[@hidegorangsumalin7402]

+Chanbaek forever ขอบคุณนะค่ะ เข้าใจเลยค่ะ ^^

[@afnanbarakat6746]

bad

[@imesca]

รู้สึกเฉยๆกับเพลงอ่ะ😑😑😑😑