Francesca Lai - S'aneddu (con traduzione)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ต.ค. 2024
- Un meraviglioso brano sardo di Bobore (Salvatore) Nuvoli.
Buon ascolto!
Facebook FrancescaLaii
Instagram Francescalai_musica
Twitter #!/FrancescaLaii
SoundCloud www.soundcloud.com/francesca-lai
Voce: Francesca Lai
Cori: Davide Guiso
Arrangiamento musicale: Davide Guiso
Arrangiata, registrata e mixata presso lo studio Arte&Suono (NU) di Davide Guiso.
TESTO
Oj'est sa die prus bella
Ca su Sennore nos at muttiu
Paris in sa capella
Pro su crompiu c'amus pediu
No at'atteru disitzu
Sa mama c'at precau
Sos benes pro su fitzu
Cando in sas mentes
Nos at sinnau
Si solos nos cherimus
Indun'atteru chelu
No est ch'irmenticamus
Sas prendas bonas
Bellas che anghelu
Ma chin amore santu
Nois semus pro chircare
Prenos de cada bantu
Atteras bidas de semenare
Riccas de godimentos
Comente a nois at'onorau
Sos bonos sentimentos
Chi mama e babbu nos ana dau
Ite bella sa manu
Commo chi juchet s'aneddu 'e oro
Deus ch'est Soberanu
M'at nau-a-istimare custu tesoro
Intro su coro meu
A lu bramare forte
Chircandeli recreu
Gai in sa bona
E in sa mala sorte
Cando si bortat die
M'accollit su cuffortu
D'essere accurzu a chie
Dae custu affettu
Mai siat'isortu
Toccat s'Ave Maria
Sa groria 'e su Sennore.
No-est'inoche ebbia
C'amus s'azzudu de su pastore
Ne chin sa dommo 'e oro
E sos disizzos de onzi cosa
Ma pacu e chin decoro
Chin sa salude e-s'aneddu 'e-isposa.
TRADUZIONE
Oggi è il giorno più bello
perchè il Signore ci ha uniti
insieme nella chiesa
per il compito che abbiamo chiesto.
Non ha altro desiderio la mamma che ha pregato
il bene per il figlio quando nelle menti ci ha segnato.
Se vogliamo essere soli in un altro cielo
non è che dimentichiamo le gioie buone,
belle come un angelo.
Ma con amore santo noi stiamo cercando
pieni di ogni pregio altre vite da seminare.
Ricche di godimento come ci fanno onore
i buoni sentimenti che mamma e babbo ci hanno dato.
Come è bella la mano che porta l'anello d'oro.
Dio che e sovrano mi ha detto di stimare questo tesoro,
di bramarlo forte dentro il mio cuore
cercando per lui ristoro nella buona e nella cattiva sorte.
Quando torna il giorno mi coglie il conforto
di essere vicino a chi di questo affetto non sia mai sciolto.
Ritocca l'Ave Maria, la gloria del Signore
non è solo qui che abbiamo l'aiuto del Pastore
nè con la casa d'oro e i desideri di ogni cosa.
Ma poco, con decoro, con la salute e l'anello del matrimonio.
Voce di rara bellezza che scaturisce da una donna altrettanto bella.
Non sono sardo ma l' ascolto sempre in continuazione...
Bellissimo.
Grazie di cuore ♥️
Dovremmo sentirla sempre e ricordare diamo valore a queste parole di gente bella da un sannita
❤
La tua voce mi fa sognare.Senza dubbio esiste il Paradiso sulla terra. Si chiama Sardegna.
BELLISSIMO INNO AL MATRIMONIO. IL VALORE DELLE FEDI ORO PREZIOSO E DURATURO PER UNVERO ETERNO AMORE!!
W LA SARDEGNA ED IL SUO STUPENDO INNO AL MATRIMONIO.
MA LA MIA " EMOZIONE" :" NO POTHO REPOSAR" CON ANDREA PARODI E LA " DOLCE" VALENTINA!!
Complimenti una canzone piena di emozioni per coloro che si prostrano davanti a Dio per avere la sua benedizione ❤
Bellissimo, commovente, tocca proprio il cuore. Sono abruzzese ma ogni volta che sento un canto sardo bello come questo, e ce ne sono tanti, ho una sensazione di grande commozione ed è come se il mio cuore stia in Sardegna❤
Pur non essendo sardo, mi commuovo ogni volta che sento questa canzone o Deus salvet Maria. Amo tantissimo la Sardegna e la sua gente dal cuore grande e generoso !!!
concordo pienamente......
👍👍👍
CHE MERAVIGLIA SENTIRE CANTARE IN SARDO IO SONO NATA IN SARDEGNA EMIGRATA DA PICCOLINA NN SENTO PIÙ PARLARE IN SARDO BRAVISSIMA VOCE MERAVIGLIOSA
Bravissima, fantastica interpretazione di una delle più belle preghiere della tradizione sarda. Conservo nel cuore il profumo di una regione e di un popolo meraviglioso.
Un grande abbraccio dalla Puglia.
Che voce angelica ... Brano veramente emozionante interpretato alla perfezione 👏 ... Bravissima orgoglio Sardo !
Meravigliosa... stupenda... una perla rara.........
carissima Francesca hai il bellissimo viso e sorriso da vera SARDA e sei davvero brava nel cantare, mi rendi davvero orgoglioso di essere sardo, spero che tu abbia una immensa fortuna ,porta sempre in alto la nostra terra, un grosso abbraccio
Grazie di cuore Enrico ❤️
Francesca Lai, la tua versione di S'aneddu è la più bella ❤
Brava, brava brava ❤
Grazie di cuore ♥️
Quando TALENTO BRAVURA È AMORE X LA MISICA SI UNISCONO ECCO IL RISULTATO 💖💖💖💖💖💖SEMPLICEMENTE UNICA♥️♥️🔝🔝🔝💗💗💗
Grazie infinite Alessio, come sempre 💖
È una dichiarazione d'amore che pochi giovani riescono a capire e ad andare avanti Bellissima e bravissima
Grazie di cuore 💖
Stupenda sei bellissima 🥰😘 molto brava 👍👍👍💯💯💯💯💯
Grazie ♥️
Francesca , ogni volta che ti ascolto ,sono lacrime , sei l'orgolio della sardegna è di noi sardi 💞💕
Grazie di cuore
Ma questo orgOLIO è Bio?
Bivant sos Lai
Cara Francesca che dire? Una canzone d'Amore talmente bella che sarei felice un giorno di farla cantare alla mia compagna che come tu sai è sarda. Grazie per le emozioni che mi dai con le tue canzoni e con la tua voce, ogni volta che ti ascolto mi sento più vicino a lei. Sei fantastica lo dico col cuore.
Grazie di cuore Ennio per il tuo affetto e sostegno❤️ Un caro saluto
Bellissime tutte le tue canzoni, ma quelle in sardo sono speciali, bellissimi i testi, e la tua voce e un dono divino, sono gallurese sto imparando il sardo grazie alle tue canzoni, grazie davvero...
Grazie di cuore a te
Da sardo trasferito a brescia sentire questa canzone mette i brividi , grazie Francesca bella è brava.
un meraviglioso inno all'indissolubilità del matrimonio cristiano, elevato ai massimi livelli spirituali grazie alla fede.
Bellissima canzone cantata divinamente da una bellezza tipicamente sarda
Grazie mille 🙏🏻
BRAVISSIMA,🙏♥️♥️♥️💐😘😘😘🌹🤗
Brava le tue canzoni molto belle bravissima
"Perché Dio ha amato tanto il mondo da dare il suo unico Figlio, perché chiunque crede in lui non perisca, ma abbia vita eterna." (Giovanni 3:16)
Bravissima Francesca, mi hai emozionato e questa canzone della nostra Sardegna e' bellissima.
Grazie 🌸💖
Mi sono commossa...bravissima ❤❤❤
Un fiorellino splendente al primo sole sulle coste della splendida SARDEGNA
Come è brava questa ragazza.. mi piace molto ascoltare le sue canzoni
Grazie di cuore Graziella ♥️
Bravissima 💕💕💕💕💕😍😍😍😍😍😍😍❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️👍👍👍👍👍👍👍
Complimenti....voce stupenda...canzone bellissima...bella ragazza...
W Francesca...sempre nel cuore
Che voce fantastica.... e che meravigliosa canzone... Francy la tua voce è l'orgoglio della Sardegna.
Grazie di cuore 🥹♥️
Bravissima....la tua voce mette i brividi...e la nostra lingua in musica ...entra nel cuore e nell'anima...grazie ❤
Bravissima
Un emozione non da poco bellissime parole e melodia
Senza parole! Musica meravigliosa e tu canti divinamente! Complimenti! 👍👍❤
Sei meravigliosa una voce bellissima cantata divinamente E Forza paris
Che bellezza .....poesia in melodia
Bravissima!!!
Grazie ♥️
La mia preferita la canzone
BRAVA!!!
La sento spesso è una canzone stupenda piena di sentimento viva la Sardegna
Nn ho mai rivelato i miei sentimenti x che noi sardi crediamo che x amare nn c e bisogno di dire ti amo .lo facciamo con umiltà la donna che amo nn e sarda e nn e italiana e sa che s aneddhu e solo x lei x che nel mio piccolo regno lei e la regina viva la cultura sarda viva il nostro meraviglioso popolo
Bellissima...Come la volta scorsa lacrime di commozione. Continua così, porta a tutti la nostra "limba" che sa di amore, passione, bellezza interiore.
Grazie di cuore Angela per le tue bellissime parole
La versione più bella che ho sentito complimenti Francesca Lai ❤️
Bellissima. Grazie
Francesca ti ammiro, spledida
! didn't need to understand the words to hear a beautiful song sung beautifully. Thank you. Thank you for a lovely experience.
Bellissima canzone, mi piace da morire. Grazie Francesca per averla cantata. Bravissima.
Alias Nerelli Alessandro.
Grazie di cuore
E pure stasera me so fatto un piantarello......sei bravissima emozionante
Troppo bella parla al cuore
Dolcissima Francesca che emozione è poesia ❤️
Grazie di cuore 💖
Splendida
Emozionante...grazie
Semplicemente meravigliosa...
Grazie 🙏🏻
Che emozione, brava
Hai una voce magica....questo canto è una vera dichiarazione d'amore❤❤❤....complimenti
Grazie infinite ❤️
Da brividi stupenda Francy sei unica
Brava francesca ,voce meravigliosa
Grazie di cuore
Francesca sei una meraviglia 👏👏👏😘 bellissima canzone te hai una voce bellissima. ti auguro di cuore tante belle cose
Bella canzone bravissima 😘
Bellissima dichiarazione d'amore !
Bellissimo video ! È un canto meraviglioso ! Peccato che non si capiscono le parole !
❤️
Ciao, nel video puoi leggere la traduzione 😊
Sei assolutamente meravigliosa
Bellissima! È stata la canzone di ingresso del mio matrimonio! Emozionante 🥰♥️
Che meraviglia!
Tocca il cuore!!!!!!
Grazie
♥️
Bravissimaaaaa
Grazie 😘❤️
E' BELLISSIMA, CANTA DIVINAMENTE..
Sempre brava👏👏👏👏🤗🤗🤗🤗
Grazie di cuore 💖
Meravigliosa!!!!🥰🤩🤩🤩
Troppo bella, mi fa' venire i brividi, e' molto dolce come canzone.🙏🙏❤❤😘😘💕💕🤗🤗
Grazie mille ♥️
Bellissima...forse la più bella delle versioni, per me. Sempre emozionante💕
Grazie di cuore
stupenda la voce con una pronuncia perfetta , non conosco il sardo ma è bellissima questa interpretazione.
Stupenda voce bravissima
una forte commozione
bravissima
Grandissima voce e un piacere ascotarla
Bella 😍😍❤❤
Grazie infinite Antonella
@@FrancescaLaii prego
Troppo Brava!!✌✌✌🌞🌈🌞🌈🌞🌈👍👍👍
Che dire?..incanto puro
Sei bellissima ai una voce dolcissima in questa canzone e alleluja 👏👏👏😘😘😘😘😘
Bravissima, bellissima voce.. complimenti..
Bellissima canzone.
Io non sono sardo, ma questa canzone per me è BELLISSIMA.
Bella e brava come sempre 🌹
Grazie infinite ❤️
Sei meravigliosa ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Grazie ❤️
Bellissima stupenda voce
Grazie mille 💖
Bravissimaaa.. complimenti..🙏🙋
Grazie mille 🤩
Ottimo tutto: interpretazione, musica e testo. Bravissima.
Grazie infinite 🌸
@@FrancescaLaii ciao francesca saludus de germania
Ciao 👋🏻 un abbraccio
Bravissima 👏👏
CHE BELLA!
Grazie di cuore 💖
Bravissima ❤🙏🏻🥰🥰🥰💋💋
Bellissima e commovente.. bravissima!!
che brava.
Meravigliosaaaaaaa emozionante ❤
Grazie di cuore 💖
Adoro i suoni provenienti dalla tua bocca... Good job 😁🤩
Grazie 🙏🏻
Splendida e accorata interpretazione. Bravissima! 💐
Bellissima voce, complimenti !
Grazie ♥️
Sempre più brava sei stupenda che voce l'erede di Andrea al femminile!
Che onore! Anche se Andrea sarà per sempre insostituibile, ti ringrazio ❤️
Stupenda la canzone STUPENDA tu
EMOZIONANTE!!!!!!!
Grazie mille!🙏🏻
Grazie! Mi hai emozionato❤
Complimenti cara hai una bellissima voce. È un piacere ascoltarti.
Grazie di cuore 💖
@@FrancescaLaii mi conforti con la tua dolcezza..