Пелагея - Alfonsina y el mar (2018)(4K Rem.)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 ต.ค. 2024
- #пелагея #pelageya #голос #голос7
Розыгрыш наставников седьмого сезонов шоу «Голос».
Пелагея исполняет песню Мерседес Сосы Alfonsina y el mar. Песню написали аргентинский композитор Ариэль Рамирес и поэт Феликс Луна, впервые она вышла на альбоме Сосы Mujeres argentinas 1969 года.
Песня посвящена поэтессе Альфонсине Сторни, которая в 1938 году совершила самоубийство, прыгнув в море с утеса. Сторни была ученицей отца автора слов песни.
Пелагея поёт лишь часть песни, ниже полный текст:
"Alfonsina y el mar"
Авторы: Ariel Ramirez / Felix Cesar Luna
Por la blanda arena que lame el mar
Su pequeña huella no vuelve más
Un sendero solo de pena y silencio llegó
Hasta el agua profunda
Un sendero solo de penas mudas llegó
Hasta la espuma
Sabe Dios que angustia te acompañó
Que dolores viejos calló tu voz
Para recostarte arrullada en el canto de las
Caracolas marinas
La canción que canta en el fondo oscuro del mar
La caracola
Te vas Alfonsina con tu soledad
¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
Te requiebra el alma y la está llevando
Y te vas hacia allá, como en sueños
Dormida, Alfonsina, vestida de mar
Cinco sirenitas te llevarán
Por caminos de algas y de coral
Y fosforescentes caballos marinos harán
Una ronda a tu lado
Y los habitantes del agua van a jugar
Pronto a tu lado
Bájame la lámpara un poco más
Déjame que duerma Nodriza en paz
Y si llama él no le digas que estoy
Dile que Alfonsina no vuelve
Y si llama él no le digas nunca que estoy
Di que me he ido
Te vas Alfonsina con tu soledad
¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
Te requiebra el alma y la está llevando
Y te vas hacia allá como en sueños
Dormida, Alfonsina, vestida de mar
_____
«Альфонсина и море»
Автор перевода - Мария Олексенко
На мягкий песок, омываемый морем,
Ее маленький след больше не вернётся,
Тропинка лишь из боли и безмолвия привела
В самую глубину вод,
Тропинка лишь из боли и безмолвия привела
В самую глубину вод.
Лишь Бог знает, какая тоска одолевала тебя,
Какая застарелая боль заставила умолкнуть
твой голос,
Чтобы ты уснула, убаюканная
Песней морских раковин.
Песней, которую поет на темном
морском дне ракушка.
Ты уходишь, Альфонсина, вместе со своим одиночеством.
Какие новые стихи ты отправилась искать?
Древний голос солёного ветра
Растревожил твою душу и забирает её.
И ты уходишь туда, как во сне,
Спящая Альфонсина, накрытая морем.
Пять сирен будут тебя вести
По дорогам из водорослей и кораллов,
И светящиеся морские коньки
Закружатся вокруг тебя,
А морские обитатели будут играть
Вскоре рядом с тобой.
Приглуши ещё немного свет лампы,
Дай мне, няня, спокойно поспать,
А если он позовет, скажи, что меня нет,
Скажи, что Альфонсина не вернется.
И если он позовет, никогда не говори, что я здесь,
Скажи, что я ушла.
Ты уходишь, Альфонсина, вместе со своим одиночеством.
Какие новые стихи ты отправилась искать?
Древний голос солёного ветра
Растревожил твою душу и забирает её.
И ты уходишь туда, как во сне,
Спящая Альфонсина, накрытая морем.
Голос Пелагеи не узнать невозможно, особенно на низах, редко кто так поёт в России /иностр мало слушаю, простите/
Greetings from Mar del Plata - Argentina..
The place where Alfonsina Storni chose to end her last days of life.
Thank you very much for evoking the great poet Alfonsina and
for sweetening our ears with your beautiful and sweet voice.
Gracias a este país, donde nace gente tan talentosa que escribe canciones tan maravillosas ❤
Пелагеюшка редчайший бриллиант среди всех побрякушек российской эстрады
Эх, Поля, Поля... Всю ведь душу вынула... Мое почтение
Какая же Пелагеюшка искренняя! Такая единственная и неповторимая!
Талантище!
Сколько раз уже переслушала, что со счета сбилась! Великолепно! Брависсимо!!!!❤❤❤❤❤❤👋👋👋👋👋
On top of superb voice, Pelageya knew how to give the proper modulations for the Spanish phrasing. Beautiful tragic poem perfectly expressed.
Господи, как же она многогранна!!!👍
Как бесподобно прекрасно пела Пелагея!!! А кто эта женщина, что побоялась повернуться - вдруг такая певица выберет её, чему она научит Пелагею? Я эту женщину понимаю. А Пелагея спела лучше всех испаноязычных ( латинос ) женщин, которых я слышала. Уникальная певица!!!
Ани Лорак! Татьяна!
Эта женщина Ани Лорак-певица .И не повернулась она потому что жаба задавила.Она никогда так как Пелагея не споёт.И до таланта Пелагеи ей очень далеко.
ZAMECHATELNOE,VELIKOLENOE ISPOLNENIE.STOLKO LUBVI,STRASTI.KRASIVAIA,YMNAIA,TALANTLIVAIA,SPRAVEDLIVAIA.PREKRASNO ISPOLNIAET PESNI V LUBOM JANRE.MOGY SLYSHAT EE BESKONECHNO.ETY ISPANSKYU PESNU ZA VECHER POSLYSHALA 4RAZA.SYPER
Лорак облажалась по полной
Как можно не узнать голос и манеру Пелагеи !? ((((
Ани Лорак
Excelente! Pelageya logra entregar ese profundo sentimiento que la letra y musica de la cancion quiere mostrar, un tema de gran sensibilidad y que sobrecoge. Sublime interpretacion de esta talentosas cantante rusa. Desde Chile.
Лорак вынести из зала вместе с креслом.
una interpretación magistral, increíble!. No existen palabras para describir, simplemente la mejor versión que he escuchado , saludos desde Argentina
Удивительно
Лучшее исполнение альфонсины, что я слышала
Так глубоко..накатами как прибой.мягко но сильно.душу переворачивает ❤❤❤
Да, это лучшее исполнение, благодаря Пелагее, одна из любимых мною песен, часто её переслушиваю.❤
Сидит Лорак и физиономию воротит! Сама то кто такая?
Забудьте.
Как можно не повернуться на такое исполнение??????????? КАК????????....
Невозможно, я тут ещё раз
Зависть…😂
Да.
Как это можно слушать сидя???
Да она завидует просто
Как же она великолепно поет!
Красота неземная просто🙏🙏🙏🙏
Bellísimo. Un clásico ríoplatense en un una excelente interpretación por Pelageya.
Это лучшее исполнение этой песни. Слушала Лару Фабиан и других, но Пелагея лучшая.
Невероятная и любимейшая Пелагея! Браво! Браво! Браво!
Бравоооо!
Брависсимо 👏👏👏 талантливо и душевно . И потрясающее произношение аргентинского испанского . ❤️💐
Вот к такому наставнику на голосе я бы пошла в свои 60+...
Слов нет для восхищения. Лучше не только оригинала , но и многих других звёзд.
Полюшка красавица как приятно слушать,талантище так держать!!!
Пелагея , мы счастливы что в России неперевелись таланты, спасибо вам за ваши песни!!!!?
hermosa interpreacion de esta artista mundial , de un tema nuestro , saludos argentinos ,
Мягким песком, который лижет море
Его маленький след больше не возвращается
Путь только печали и тишины прибыл
до глубокой воды
Путь только безмолвных печалей прибыл
до пены
Бог знает, какая тоска сопровождала тебя
Какие старые боли твой голос заглушил
Лежать, убаюканный песней
морские ракушки
Песня, что поет на темном дне моря
раковина
Ты оставляешь Альфонсину со своим одиночеством
Какие новые стихи вы пошли искать?
Древний голос ветра и соли
Это разбивает твою душу и забирает ее.
И ты идешь туда, как во сне
Спит, Альфонсина, одетая как море
Пять русалочек возьмут тебя
Через пути водорослей и кораллов
И фосфоресцирующие морские коньки сделают
Раунд на вашей стороне
И жители воды идут играть
скоро на вашей стороне
Опустите лампу еще немного
Дай мне спать, няня, с миром
И если он позвонит, не говори ему, что я здесь.
Скажи ему, что Альфонсина не вернется
И если он позвонит, никогда не говори ему, что я здесь
скажи, что я ушел
Ты оставляешь Альфонсину со своим одиночеством
Какие новые стихи вы пошли искать?
Древний голос ветра и соли
Это разбивает твою душу и забирает ее.
И ты идешь туда, как во сне
Спит, Альфонсина, одетая как море
hermosa interpretacion, teniendo en cuenta el idioma, bravisimo
Когда Пелагею спросили, как ВЫ думаете - почему лорак не повернулась ??? Полюшка с ЮМОРОМ ответила - наверно "ЛУЧШЕ" поЁт !!!
😂👍
А Каролина не повернулась. Она пон мала, что это розыгрыш. Она и голос узнала. Его спутать невозможно. Так никто не поет.
Здесь все чудесно - и песня, и голос, и сама певица, а еще великолепный гитарный аккомпанемент 💔
Sublime interpretacion❤❤❤❤gracias gracias gracias
Многогранный талантище наша Пелагея !!!✌🏼🇷🇺
Да. Отличное исполнение песни,пожалуй лучшеее....но Пелагею не слушаю никогда....чего то в ней не хватает..может души? Хотя.....
@@Владимир-ю7ю3е зависит от предпочтений . Я её тоже не слушаю и не фанатка. Мне нравится джаз, босса-нова- там мое сердце. У кого -то сердце в Пелагеиных песнях. Она высокий профессионал
Me encanta esa versión, su voz toca el alma de una manera única para este tema hermoso y tan triste
Бесподобно!!! Волшебный голос!!
Пелагея, вы волшебница!!! Как же красиво спели!! Какая нежность!! Милая.. Хорошая.. Как вы умеете, заставить трепыхать наши сердца!!! Как же красиво!!Господи!! Спасибо... Спасибо... ❤
Сказочно! Прекрасно!
Por la blanda arena
Que lame el mar
Su pequeña huella
No vuelve más
Un sendero solo
De pena y silencio llegó
Hasta el agua
Profunda
Y un sendero solo de penas mudas llegó
Hasta la espuma
Sabe Dios qué angustia te acompañó
Qué dolores viejos calló tu voz
Para recostarte arrullada en el canto de las
Caracolas marinas
La canción que canta en el fondo oscuro del mar
La caracola
Te vas Alfonsina con tu soledad
¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
Te requiebra el alma y la está llevando
Y te vas hacia allá como en sueños
Dormida, Alfonsina, vestida de mar
Cinco sirenitas te llevarán
Por caminos de algas y de coral
Y fosforescentes caballos marinos harán
Una ronda a tu lado
Y los habitantes del agua van a jugar
Pronto a tu lado
Bájame la lámpara un poco más
Déjame que duerma, nodriza, en paz
Y si llama él no le digas que estoy
Dile que Alfonsina no vuelve
Y si llama él no le digas nunca que estoy
Di que me he ido
Te vas Alfonsina con tu soledad
¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
Te requiebra el alma y la está llevando
Y te vas hacia allá como en sueños
Dormida, Alfonsina, vestida de mar
Перевести на русский
Пелагея невозможно не узнать. ПОСТАНОВКА.
Не зря Пелагея звезда.. за душу берёт
Это одно из лучших исполнений alfonsina u el mar. Я выучил на фортепиано именно этот вариант исполнения.
Пелагея богом поцелованная певица, а главное женщина, будто мама мне спела..... Слов нет, одни мураши
Сколько раз смотрю и всегда мурашки - невероятно душевно и трогательно‼️‼️ БРАВО ‼️👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻❤️
Вот почему я так сильно люблю и уважаю ПЕЛАГЕЮ😊🎉❤. И ЕЁ ТВОРЧЕСТВА ❤❤❤❤❤.
Полюшка супер!!!❤❤❤
Браво!
Ай умничка! Красота!
Великолепное исполнения прямо в точку. Браво я очень впечетлен.браво
Безумно красивая песня -очень глубокая и очень грустная не смотря на такие простые слова -Могу слушать бесконечно -это лучшее исполнение!Браво!
Просто Божественно!!!
Ну какой комментарий... Просто божественно !
Он когда выгес цветы,я прям РЕВЕЛА 😂😂😂❤❤❤
HERMOSA CANCIÓN ARGENTINA 🇦🇷
Хорошее исполнение!!!
Отличное!!!
Лучшее исполнение!!!❤
Muy hermosa mujer
Ани Лорак глупая или завистница. Иначе не объяснишь ее решения не повернуться. Голос Пелагеи не узнать невозможно!
Она глупая и 9авистливая и это вполне естественно
Она просто узнала Пелагею, это видно по лицу. Может, хотела насладиться пением.
А вот большой вопрос,повернулся ли к кому-либо из этих "наставников" первый состав судей "Голоса"? )))
Там всё по сценарию - это ШОУ.
Ну звёзды эстрады - они считаются гостями, поэтому в сценарий их не вписывают
Ну и рожу скривила лорак, ей, никогда, так, не спеть!
Главный, матюгальник, Всея Руси, Шнур, сидит в судьях? И кого судит? Люди, ну есть же нормы приличия, и очень класные песни у Шнура! Но куда ему в судьи? Позор.
Куда ему в судьи ?::позор
Да кого там можно выбирать для нее, Боже упаси
Фёдор.вы правы. А судьи кто ?
Надо в этом Голосе дурацкое шумовое оформление красных кнопок исключить - оставить только световую иллюминацию кресел. Столько исполнений испоганили, замусорили
😄
А Лорак, я думаю сразу поняла кто поёт, женщины лучше распознают и отличают женские голоса, тем более знакомые им голоса.
А то, почему не повернулась, у меня на этот счёт свои догадки..
Но об этом промолчу...
А судьи кто?
Ллрак получила, с кривой улыбочкой!
А у Куек души-то и нет
Все-таки это не русская народная песня... У Пелагеи хороший голос для русской задушеаной песни. Но эта песня аргентинская, и ноты в голосе должы быть грудные, глубокие, без придыхов, без разудальства души Пелагеи. Это трагическая песня, и трагизма в голосе должно быть гораздо больше.
Да,АНи😂😂😂,я думаю вам СЛАБО 😂😂😂, поэтому т не повернулась
С огромным уважением и любовью к таланту Пелагеи- отвратительное исполнение, нужно как-то тренировать произношение,коль беретесь за исполнение такой чудесной ,наполненой смыслом и нежностью песни.Не только вокальные данные - нет претензий - делают песню.Зажевано каждое слово.Не ожидала от Пелагеи,разочарована.У Мерседес вложена душа в каждое слово, а здесь прожеванный вокализ
claro por que los artistas argentinos cuando cantan en ingles tienen una pronunciación excelente!!! 🤣🤣
До оригинала ей далеко! К чему эти вскрики?! Крещендо в конце каждой фразы.Эффект для дилетантов, которым главное, чтоб по цыгански, с надрывом. Испортила песню. Уж пела бы свои колхозные распевы и не портила другую культуру исполнения
Ваша фамилия Куёк?😅😅😅
ESTA PERFECTA PARA SER EN OTRO IDIOMA. 🇦🇷
Изгоище,давай теперь услышим твой голос