stranger - by Pope Shenouda - غريبا عشت في الدنيا
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ก.ย. 2024
- Original song written by Pope Shenouda III. Translated by St. Mark's Coptic Orthodox Church, Montreal
Translation by: Mariam Makarious, Izis Saad, Sami Saad -
Lyrics
A stranger I lived in the world
A foreigner like my forefathers
A pilgrim in my attitude
In my thoughts and my desires
A Stranger, I have no one to
Unload on him, my thoughts so true
The people do not like my roots
Nor do they understand my end
In craze arise the multitude
In maddening noise without an end
And I remain in solitude
Serenity in my heart felt
A stranger, I can find no home
Nor a corner to rest alone
I cast away the world's pleasures
Ignoring her callings to me
I went, I dragged away my things
Away from their merry-makings
My heart silent, indifferent
To all they think is important
My listening will never yield
To loud and worldly conversing
I wander off all on my own
So happy to be in the vast
With my timbrel and my cymbal
And melodies of praise I sing
And now comes the holy moment
In which I Retreat with my King
I roam about as a spirit
Invisible to on-lookers
The world alien I am to it
A foreigner like my forefathers
My existence is a triumph
No wealth, power to disturb me
No house is here to delay me
Nor any friend or family
And with me are sweet verses
And great proverbs to console me
The Bible here my only lamp
And nothing else to concern me
I do not know of any fear
Nor any bonds that hinder me
No longer does the world rule me
Against me and at times for me
No longer does the world rule me
Against me and at times for me
I say to every enemy
Who only wants to seduce me
Beware that now I am alive
A stranger as were my fathers
I am Muslim and I love this great man..God's peace be upon your beautiful soul....you were always working to reunite the Egyptians...we loved you and wept over your departure...a spiritual man, poet, writer and inspired us thank you 🙏.. Peace be upon your soul....❤A Muslim who loves You ❤
The hope is in people like you sir. God bless you
God bless you
I have depression but when I watch this and remember pope shenouda I feel happy
I was brought up a Protestant and can not stop listening to his sermons and have been watching Ortodoxy for a few years now .I just feel so at home 🙏
Let me know if you want any help,God bless
@@nevinemekhael That is so kind of you and really appreciate it!We live in South Africa,Pretoria and there are no Coptic churches here .So we listen to preaching on internet ! I respect the Coptics so much l know about their suffering .May our Lord bless you and keep you safe 🙏
@omnitrus ,May God lead us in His way, let me know if you need any references in English
@@nevinemekhael Thank you so much!
ياليتني اعرف الانجليزية صوت واداء عظيم غريب عشت في الدنيا لقداسة البابا المعظم البابا شنودة بركة صلاته تكون معنا جميعًا وتحفظنا
Thank You Pope Shenouda for all those years of guiding our nation all these years and even though i was young when you passed away and i did not understand the situation i now understand we lost someone very important... God bless you and I hope you are eternally living blissfully with God...
🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤
I was only 4 😢
And if you know the history, you will know how great was this MAN
I remember when the holiness pope Shenoda died and then I was a baby and did not understand yet still remember watching it and now I under stand we lost some one who changed all Coptic orthodox lives forever. Let the holiness pope Shenoda bless us
The real vision of a saint's life . I wish I could live it
God bless the team work
WOW WOW WOW, THAT WAS BEAUTIFUL. My name is Dr Youseff from Cairo, Egypt now living in Queens, NY where as a young boy I met the Holiness Pope Shenouda at my Coptic Church, He hugged me back in the early 80's, I'm SUBSCRIBED for life, SHOKRAN, God bless you and your family 🙏🏼.
anyone still listening to this in 2019?
John Edward
Do you know who is the singer?
@@marya7345 I'm guessing its Lina? I'm not quite surr
sure*
John Edward
You are not from Egypt right?
@@marya7345 I am lol, I was born there
best thing i opened on youtube
Love this song, miss you Pope Shenouda! Please come visit us and help us and continue to teach us, always and forever. You will always have a place in my heart.
حلو اوي
A stranger i lived in the world.....
Simply beautiful.. This man spoke and still does in words that anyone on earth can relate to. Thank you and God bless. I took the liberty to add the Arabic version. hope it's ok...
غريبًا عشت فى الدنيا نزيلًا مثل آبائى
غريبًا فى أساليبى وأفكارى وأهوائى
غريبًا لم أجد سمعًا أفرغ فيه آرائى
غريبًا لم أجد سمعًا أفرغ فيه آرائى
يحار الناس فى ألفى ولا يدرون ما بائى
يموج القوم فى مرج وفى صخب وضوضاء
وأقبع ههنا وحدى بقلبى الوادع النائى
غريبًا لم أجد بيتًا ولا ركنًا لإيوائى
غريبًا لم أجد بيتًا ولا ركنًا لإيوائى
تركت مفاتن الدنيا ولم أحفل بناديها
ورحت أجر ترحالى بعيدًا عن ملاهيها
خلىَ القلبِ لا أهفو لشىء من أمانيها
نزيه السمع لا أصغى إلى ضوضاء أهليها
أطوف ههنا وحدى سعيدًا فى بواديها
بقيثارى ومزمارى وألحان أغنيها
وساعات مقدسة خلوت بخالقى فيها
أسير كأننى شبح يموج لمقلة الرائى
أسير كأننى شبح يموج لمقلة الرائى
كسبت العمر لاجاه يشاغلنى ولا مال
ولا بيت يعطلنى ولا صحب ولا أل
هنا فى الدير آيات تعزينى وأمثال
هنا الأنجيل مصباح ولا يخفيه مكيال
هنا لا ترهب الرهبان قضبان وأغلال
ولا تلهو بنا الدنيا فإدبار وإقبال
أقول لكل شيطان يريد الآن إغرائى
حذارك أننى أحيا غريبًا مثل آبائي
Thank you pop Shenouda for all those years guiding our nation. When digging in history and understanding how you handled hard times with heavenly wisdom, i realize how great you are. Please pray for us 🙏
These are not just beautiful words, it is rather his life on earth. Pray for us my father
This is totally true. It is so beautiful. Thank you Pope Shenouda
What a miraculous voice and a touching poem, Rest in peace our father saint pope Shenouda III ... u left great treasures behind u
Great father who can lead his ppl and all christian who believe in Jesus special orthodox christian .
بجد ترنيمه معزيه اوي
Everytime I watch it it calms me it's sooo good it feels your actually listening to the life of Pope Shonda
Thankyou Pope shenouda iii the 116th/117th Pope oFtheCoP...
❤❤❤ I like this music video
Blessings. ....my hubby knows how much I Love our beloved belated Pope that he shared this with me. Simply beautiful... ❤🙏
What a perfect voice within a deep words ... Totally amazing
It's a really good song...thanks Pope Shenoda
I love it I was one when father faltaous was alive the hymn is great
very beautiful , it makes me calm listening to it
Beautiful full of wisdom remember us father pope. Shenouda in heaven and ask out god jesus to accept us with you
So Beautiful! God repose his soul!!! Thanks and Praises to God for our holy Patriarchs! The good shepards
On repeat🙏 such a great voice and words god bless
AMAZING, BEAUTIFUL, THE BEST, WONDERFUL, TERRIFIC
peace be upon our Lord Jesus
Dear Dean Winchester, thank you for ur kindness...however, out of brotherly luv..i just want to correct you on ur statement "peace be upon our Lord"...this is actually a muslim saying...when they say "peace be upon mohamad"....they say that because mohamad, to them, is a prophet..but in Christianity...our Lord Jesus Christ is God in flesh...we cant say on God .. "Peace be upon God"....this is not a Christian saying. God bless you my dear and hope you have a wonderful day.
+Joel Miller fil good man
LinaEgyptian
thank you sister
www.kingline.co.nr
peace be FROM our Lord Jesus, not upon
"" Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives ""
very nice
I love this song it is that vast song Ever
Beautiful song and voice. Thank you for sharing!
I MIGHT SING THIS IN THE CONVENTION FOR MY CHURCH!!!
Here i Am ... al times . the best one i never hear
I am going to sing that song in front of my church ya ya ya
it is avery marvelous
great job. we need more English songs. GOD bless you all.
Can you publish the music of the song so we can use at churches for our chorus.
GOD BLESS YOU
Wow nice
this song is what changed my life
❤❤ i wish you all the good now ❤
this is really beautiful ! you should translate and sing all of Pope Shenouda's poems .. your so talented :)
I love it so much
Wow amazing song
God bless u all of u and Lina I love ur singing please carry on.
Thx this really helps me since I have to sing the song for church God bless you all
It's a beautiful song. We'll always remember you Pope Shenouda! You've taught Gods word and we'll continue to teach others.We love you Pope Shenouda!
Beautiful and a must listen!
wise and a great
It made me as a swimmer on the river of feelings >>. God Bless all of you who made it .
Wowwww
God bless you all
You make us flying to the heaven with your spiritual voice
Beautifull song and vioce please we need more and more song like that
I sang this today with my orthodox church’s choir… I felt a little shine with me, it as if he was with me in the moment!
i love it i am prorforming this song at my. chrch
God bless you lina
pope shenouda is still with us with these his precious poems and writings ❤
Breath taking
love it may god bless ur doin
Wow God bless
god bless everyone and anyone that contributed to this
WOW
I love this song
Verrrry nice i love pope chenoudah
It is a very powerful song
GOOD WORDS
Wow Great Job! God bless you Lina. The voice and translation is amazing, I miss Pope Shenouda!
grazie ............suono meraviglioso...........grazie!
Blessing of pope Shenouda be with everyone
Great, best ever
God bless you thanks
What a wonderful melody and English translation mix ... well done
ترنيمه جميله جدا
I was 15 years old
Please keep singing ❤️
Just beautiful
I LOVE THIS SONG
Sorry but I'm a Christian and I'm proud to serve my Lord Jesus Christ who died on the cross for me may the Lord bless you🙏🏼❤
SO VERY VERY BEAUTIFUL
I was very touched god bless you
can not stop listening to it it will make me cry 😯😵😶😟😰😓😔😭🙇👼💧🌏⛪💒
I'm so happy that its in English and I love it I sing it all the time
E' bella la canzone l 'adoro
I wish that his writing will be translated to english and many other languages one day
You have no idea how much this is a true gift to your fellow copts as well as people from other denominations. God bless your talents and when you do get a chance, I don't think I am alone when I say that I'd love to hear more. Thanks again for sharing.
incredibly beautiful
amazing god bless you
amazing
Our trip for all christians in world had to be free from desires, to live as our forfathers, and as our fathers,
Really really our trip a small time in comparaison with infinity, don't leave satan seduce you by house or job or money or desires or....any thing a day me and you we will leave as papa ava Shenouda 3.
So remember my brother, son,...that a day come we will leave without nothing.
Amin a stranger life better than desires life.
love it
Excellent !
it is wonderful..amazing....
Memorial of the departure of Pope Shenouda III on 3/17 😊❤
Amazing translation and very beautiful voice you think that it is an angel singing 👏👍❤
❤😊God love this video
thank you
God bless you
molto bella grazie
Beautiful. God Bless!