Qual è il vostro formato di pasta ripiena preferito?/What is your favorite filled pasta shape? 2:43 tortellini 5:11 tortelloni 6:00 cappellacci 6:47 cappelletti 7:43 ravioli 8:59 casonsei 10:10 sorpresine 11:03 spoja lorda 13:08 pansoti 15:32 culurgiones di ossobuco Per scoprire di più sul nostro libro/To find out more about our new book 👉"Pasta" shop.vertical.it/collections/books/products/pasta
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
watching from USA, i always love your videos, very professional and well made. Congrats to the Master chefs!! very personal and talented. Un buciri de vino prima la minestra, se quarde il dottore del’la finestra!!
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
I started making culurgiones after watching one of the Pasta Granny videos. It was really something to see a new take on the culurgiones with that gorgeous saffron streaking through the dough. Very inspiring, thank you for the video.
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
Competenza unita a maestria unita a ottime doti comunicative. I vostri video sono di una qualità PAZZESCA. Complimenti, davvero. Meritereste milioni e milioni di views. Vi seguo con passione. Grazie.
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
I made tortellini al brodo a month ago and it really is hard work, especially as it was my first time making it. Francesca is an absolute pro to see it as therapeutic and have the skills to do all those shapes and fillings. Mind, it helps when you have better tools like the wooden rollers and cutting wheels!
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
Quei culurgiones di ossobuco sono uno spettacolo. Spesso all'estero si meravigliano di quanto siamo rigidi nella nostra tradizione culinaria e una trovata del genere potrebbe far nascere il dubbio del perchè noi rivisitiamo i nostri piatti ma quando lo fanno loro vengono criticati. Beh la differenza sta tra il violentare un piatto tradizionale e nobilitarlo. E per poterlo nobilitare è necessario conoscere e rispettare la tradizione.
So beautifully expressed.."well the difference lies between violating a traditional dish and ennobling it. And in order to ennoble it, it is necessary to know and respect tradition" It could not have been put any better. My deepest appreciation.
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
Video stupendo, grazie, liked, e salvato tra i preferiti. Peraltro mi sa che una salto al pastificio a Milano toccherà farlo.... Unica pecca? Sul Genovese per i pansoti cu a salsa de nuge, sulla pronuncia di prebuggiún e Prescinsêua c'è da lavorare un attimo 😉👍🏻
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
Per favore rispondetemi! Perché sempre in numero dispari i colurgiones nel piatto? Anch'io ho queste fisse sui numeri quando cucino e servo i piatti... peró non ho un perché. Mi viene cosí!
Purtroppo alleggerire il sapore come si usa ora ti fa perdere la conoscenza della tradizione, per cui meglio mangiarli poche volte, ma con il suo grasso che poi è quello che maggiormente veicola i sapori al palato Bellissima spiegazione per la pasta ripiena
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
Eccezionale ❗️❗️❗️ A cominciare dall'attrice primaria, brava👍👏💪😘 E... per terminare, 👏👍 agli invitantissimi culurgiones... 😉😋😛 . . A mio modesto parere, non rivisitiamo troppo (sgrassiamo) le antiche ricette 😉 Se sono sopravvissute, vuol dire che erano ottimali ed avevano ragione di esistere, o no? Di mense ospedaliere, nel Web, ce ne sono a sufficienza 😂🤣
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso 2 Praise be to God, Lord of the Worlds. 2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi 2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal. 2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto. 4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent. 4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime. 11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing. 11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva. 3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel. 3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl, 4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge. 4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore. 5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven. 5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah. 6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise. 6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio. 33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind. 33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato, 34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower. 34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente. 35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.” 35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”. 36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.” 36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was. 36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri]. 16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente. 17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human. 17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto. 18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” 18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”. 19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”. 20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”. 21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“ 21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”. 22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place. 22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano. 23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.” 23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”. 24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. 24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi; 25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” 25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“ 26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”. 27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible. 27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio! 28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”. 29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” 29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”, 30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. 30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta. 31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live. 31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita, 32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. 32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. 33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”. 34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt. 34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano. 35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes. 35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è. 36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” 36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.” 37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. 37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile. 38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. 38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore. 39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. 39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti. 40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti. 85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers. 85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti. 111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.” 111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza. Read The Quran
2cm per lato per il taglio base del tortellino? mi sembra un po troppo poco... il taglio che ha fatto poi sarà quasi il doppio. Però quei culurgiones, che spettacolo!! li provo!! c'è sempre da imparare...
Qual è il vostro formato di pasta ripiena preferito?/What is your favorite filled pasta shape?
2:43 tortellini
5:11 tortelloni
6:00 cappellacci
6:47 cappelletti
7:43 ravioli
8:59 casonsei
10:10 sorpresine
11:03 spoja lorda
13:08 pansoti
15:32 culurgiones di ossobuco
Per scoprire di più sul nostro libro/To find out more about our new book 👉"Pasta" shop.vertical.it/collections/books/products/pasta
Gli agnolotti al plin 😅
C U L U R G I O N E S 🤤🤤🤤🤤🤤🤤🤤
Ravioli tutta la vita!!!
I primi 5 😁
Gli agnolotti del plin anche per me, sono sorpreso che non li abbiate considerati.
Quando la cucina si unisce all'arte. Video straordinario.
meraviglia
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Io sono piemontese e onestamente non ho mai visto i ravioli fatti ribaltati come voi, in ogni caso bellissimo servizio.
watching from USA, i always love your videos, very professional and well made.
Congrats to the Master chefs!! very personal and talented.
Un buciri de vino prima la minestra, se quarde il dottore del’la finestra!!
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
I started making culurgiones after watching one of the Pasta Granny videos. It was really something to see a new take on the culurgiones with that gorgeous saffron streaking through the dough. Very inspiring, thank you for the video.
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Competenza unita a maestria unita a ottime doti comunicative. I vostri video sono di una qualità PAZZESCA. Complimenti, davvero. Meritereste milioni e milioni di views.
Vi seguo con passione. Grazie.
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
I made tortellini al brodo a month ago and it really is hard work, especially as it was my first time making it. Francesca is an absolute pro to see it as therapeutic and have the skills to do all those shapes and fillings. Mind, it helps when you have better tools like the wooden rollers and cutting wheels!
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Quei culurgiones di ossobuco sono uno spettacolo.
Spesso all'estero si meravigliano di quanto siamo rigidi nella nostra tradizione culinaria e una trovata del genere potrebbe far nascere il dubbio del perchè noi rivisitiamo i nostri piatti ma quando lo fanno loro vengono criticati.
Beh la differenza sta tra il violentare un piatto tradizionale e nobilitarlo.
E per poterlo nobilitare è necessario conoscere e rispettare la tradizione.
So beautifully expressed.."well the difference lies between violating a traditional dish and ennobling it.
And in order to ennoble it, it is necessary to know and respect tradition"
It could not have been put any better.
My deepest appreciation.
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Guarderei questo video all'infinito! Verrò sicuramente al pastificio!
Complimenti
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
This is simply the most excellent video! The pasta sheets look exquisite!
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
I received the book yesterday, and... It's simply awesome ! 😄😸
Thank you ! 😋😉
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Veramente Agata ė una meravigliosa artista, grazie per scoprire tutte le fantastiche forme di pasta ripiena.
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Bravissima! Velocissima! Bellissima espressione questa ragazza!😘 Grazie a tutti, prenderò il libro🙏
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Solo la sfoglia a vederla è meravigliosa. Elastica in una maniera che quella che preparerei io non sarà mai.
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Professionalità, maestria bravissima!
Italia squisita fa emergere cuochi squisiti. Linvito a visitarli mi piace sempre, le loro ricette pure!!!!
Excellent masterclass!!
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Bellissimo video: quasi ipnotico! Complimenti e grazie per le dritte!
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
very good dough! as a professional cook i can tell the high level of expertise you have shown us here!
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
The pasta looks like art, I love these video’s. This weekend I’ll make some, hopefully they’ll look 25% as good as these..
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Bravissima!!!! Sei così brava che sembra facilissimo fare le paste ripiene!!!!!
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
absolutely beautifully crafted pasta, well done!
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
spettacolo questi culurgiones all'ossobuco!! Sono da Nobel..
Meraviglioso, sono di Milano, conosco il Ratanà, ci passo spesso. Andrò a sperimentare la vostra cucina! 👍
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Grazie per il bellissimo video e per la bravura della signora Francesca! ❤
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Posso solo farle i miei complimenti giovane come è sta lavorando da professionista i miei più grandi complimenti 😊😊😊😊❤
Looks absolutely delicious
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Non sto piangendo di emozione.... Mi è solo entrato un culurgiones ripieno di ossobuco sull'occhio ❤️
potrei uccidere per qualche piatto di quella spettacolarità!
❤❤❤
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Ciao, passionale e proffessionale ! Fantastico !!
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Looks so so tasty 🎉
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Grazie
Da sarda , assaggerei volentieri il culurgiones all'ossobuco, mi sembra molto interessante!
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Credo di essermi innamorato di cotanta arte 🥰
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Un video fantastico, ****+ iscritto immediatamente!!
❤ I like your vedeo molto interessante ❤❤
Finalmente un bel video per i formati di pasta ripiena
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Quanto sono grandi i corugiones grazie ❤😊 bellissimo
Hello,
Thanks for sharing. This table is wooden or marble? And Can i use any kind of sieve?
best way to spend 22 minutes! ✅
Da bergamasco, quando ha detto "un formato golosissimo, i casonsei", mi ha totalmente conquistato :)
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
grazie mille per questo video, e utilissimo! :)
che brava questa ragazza, si vede dalla forma delle sue mani e delle dita che è veramente un nonplusultra della manualità culinaria, bravissima.
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
semplicemente straordinario
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Bellissimo video molto interessante.
Brava Francesca la pastaia. Ottimo tutorial.
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Fantadtico, grazie❤
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Ottima spiegazione!
Molto interessante e meravigliosa per vedere 👍
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Ma quanto è brava? Un piacere guardarla lavorare
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Francesca è da sposare, non strepitosa, MERAVIGLIOSA..è pure bella beato lui...
Show!!!!👏👏👏😍
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Fantastica❤
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Chapeau 😊
Che spettacolo!
@italiasquisita si può sapere il tempo di cottura dell'ossobuco in forno? Lo chef dice 1.20h ma non specifica la temperatura.
Fantastico 🔝🔝🔝
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Delicious food yummy
Grande. Franceschina un saluto da Ostia
Culurgiones che devono essere un'esperienza sensoriale da paura. Spero di andare a provarli prima o poi!
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Bellissimo video molto utile
Credo che questo sia uno dei piatti più buoni del canale
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Molto bravi
Che spettacolo.
Che meraviglia…
Ma come ha fatto il sugo degli ossobuchi? 20:38
È lo stesso sugo di cottura che c’è nella farcia solo che ancora più ridotto
Meraviglia
Video stupendo, grazie, liked, e salvato tra i preferiti. Peraltro mi sa che una salto al pastificio a Milano toccherà farlo....
Unica pecca? Sul Genovese per i pansoti cu a salsa de nuge, sulla pronuncia di prebuggiún e Prescinsêua c'è da lavorare un attimo 😉👍🏻
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Bravissimi.....ma la vera chiusura del pansotto ligure è un altra...😊complimenti!!!!
Fantastico!
Si mangia benissimo da Ratanà !!! 😍
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Per favore rispondetemi! Perché sempre in numero dispari i colurgiones nel piatto? Anch'io ho queste fisse sui numeri quando cucino e servo i piatti... peró non ho un perché. Mi viene cosí!
Il dispari "soddisfa" e "diverte"
@@robertopirini7270 Ecco... sarà per quello! 🤣
Purtroppo alleggerire il sapore come si usa ora ti fa perdere la conoscenza della tradizione, per cui meglio mangiarli poche volte, ma con il suo grasso che poi è quello che maggiormente veicola i sapori al palato
Bellissima spiegazione per la pasta ripiena
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Che meraviglia
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Che dio ti benedica!!!
che spettacolo
Buonissimi 😋
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Me gusta como ablan los italianos para mi es el mejor acento del mundo
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Wow! Mine never turn out that good.
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
What has this Satanic garbage got ot do with Tortellini?@@abdulali8738
Every great culture has a pork dumpling
i think, usa england france and germany don't have any.. or do they? cant think of any that would resemble one
@@maximilianochung That's why he said great culture
❤❤❤❤
Where do I buy the book?
Here shop.vertical.it ciao!
Eccellente !
Sera,potrei sapere le dosi dell ' impasto?....grazie in anticipo
Con este talento Te vuelves millonaria en usa
Complimenti
La pasta ripiena andrebbe proibita, crea dipendenza 🤤
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
O livro eu comprei. Mas ainda não chegou, espero que chegue.
Por favor, escreva para info@vertical.it com o número do seu pedido, retornaremos na segunda-feira com todas as informações. Ciao!
من فضلك نوع ماكينة ( تسريح العجين) stendi pasta لأن حجمها جميل .شكرا 😘😘😘
bravissima
👍👍👍💯💯💯
Eccezionale ❗️❗️❗️
A cominciare dall'attrice primaria, brava👍👏💪😘
E... per terminare, 👏👍 agli invitantissimi culurgiones... 😉😋😛
.
.
A mio modesto parere, non rivisitiamo troppo (sgrassiamo) le antiche ricette 😉
Se sono sopravvissute, vuol dire che erano ottimali ed avevano ragione di esistere, o no?
Di mense ospedaliere, nel Web, ce ne sono a sufficienza 😂🤣
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
@abdulali8738 .... God doesn't exist ! No one of those shits exist 😊
Brava
La ricetta per quell impasto perfavore?
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Ravioli Ravioli, give me the Formuoli
Sembrano molto buoni i ravioloni in stile "sardo-lombardo" (evito il nome, così evito pure rotture di cog***ni). 🍺
She is super cute. 🥰
I was wondering about the temperature and relative humidity in this Pastificio.
1 In the name of God, the Gracious, the Merciful.
1 In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
2 Praise be to God, Lord of the Worlds.
2 La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi
2 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.
2 Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
4 To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. He is the Sublime, the Magnificent.
4 [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
11 Originator of the heavens and the earth. He made for you mates from among yourselves, and pairs of animals, by means of which He multiplies you. There is nothing like Him. He is the Hearing, the Seeing.
11 È il Creatore dei cieli e della terra. Da voi stessi ha tratto le vostre spose, e [vi ha dato] il bestiame a coppie. Così vi moltiplica. Niente è simile a Lui. Egli è l'Audiente, Colui Che tutto osserva.
3 He sent down to you the Book with the Truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.
3 Ha fatto scendere su di te il Libro con la verità, a conferma di ciò che era prima di esso. E fece scendere la Torâh e l'Ingîl,
4 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.
4 in precedenza, come guida per le genti. E ha fatto scendere il Discrimine. In verità, a coloro che negano i segni di Allah, un duro castigo! Allah è potente e vendicatore.
5 Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.
5 Nulla di quel che è sulla terra o nei cieli è nascosto ad Allah.
6 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.
6 È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
33 God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
33 In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
34 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.
34 [in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.
35 The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”
35 Quando la moglie di Imrân disse: “Mio Signore, ho consacrato a Te, e solo a Te, quello che è nel mio ventre. Accettalo da parte mia. In verità Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!”.
36 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”
36 Poi, dopo aver partorito, disse: “Mio Signore, ecco che ho partorito una femmina”: ma Allah sapeva meglio di lei quello che aveva partorito. “Il maschio non è certo simile alla femmina! L'ho chiamata Maria e pongo lei e la sua discendenza sotto la Tua protezione, contro Satana il lapidato.”
36 To every community We sent a messenger: “Worship God, and avoid idolatry.” Some of them God guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.
36 Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “Adorate Allah e fuggite gli idoli!”. Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].
16 And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.
16 Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
17 She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
17 Tese una cortina tra sé e gli altri. Le inviammo il Nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.
18 She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.”
18 Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
19 He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
19 Rispose: “Non sono altro che un messaggero del tuo Signore, per darti un figlio puro”.
20 She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
20 Disse: “Come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
21 He said, “Thus said your Lord, `It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity, and a mercy from Us. It is a matter already decided.'“
21 Rispose: “È così. Il tuo Signore ha detto: "Ciò è facile per Me... Faremo di lui un segno per le genti e una misericordia da parte Nostra. È cosa stabilita"”.
22 So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.
22 Lo concepì e, in quello stato, si ritirò in un luogo lontano.
23 The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, “I wish I had died before this, and been completely forgotten.”
23 I dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. Diceva: “Me disgraziata! Fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.
24 Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
24 Fu chiamata da sotto: “Non ti affliggere, ché certo il tuo Signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
25 And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.”
25 scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
26 “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'“
26 Mangia, bevi e rinfrancati. Se poi incontrerai qualcuno, di': "Ho fatto un voto al Compassionevole e oggi non parlerò a nessuno"”.
27 Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible.
27 Tornò dai suoi portando [il bambino]. Dissero: “O Maria, hai commesso un abominio!
28 O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”
28 O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
29 So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
29 Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,
30 He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.
30 [Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
31 And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.
31 Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
32 And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.
32 e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
33 So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”
33 Pace su di me, il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morrò e il Giorno in cui sarò resuscitato a nuova vita”.
34 That is Jesus son of Mary-the Word of truth about which they doubt.
34 Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
35 It is not for God to have a child-glory be to Him. To have anything done, He says to it, “Be,” and it becomes.
35 Non si addice ad Allah prendersi un figlio. Gloria a Lui! Quando decide qualcosa dice: “Sii!” ed essa è.
36 “God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”
36 “In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
37 But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
37 Poi le sette furono in disaccordo tra loro. Guai a coloro che non credono, quando compariranno nel Giorno terribile.
38 Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost.
38 Ah, come vedranno e intenderanno nel Giorno in cui saranno ricondotti a Noi! Ma gli ingiusti, oggi, sono in palese errore.
39 And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
39 Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.
40 It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned.
40 Siamo Noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a Noi saranno ricondotti.
85 Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.
85 Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
111 And say, “Praise be to God, who has not begotten a son, nor has He a partner in sovereignty, nor has He an ally out of weakness, and glorify Him constantly.”
111 E di': “La lode appartiene ad Allah, Che non ha figlio alcuno, Che non ha associati nella Sua sovranità e non ha bisogno di protettori contro l'umiliazione”. Magnifica la sua grandezza.
Read The Quran
Arte
2cm per lato per il taglio base del tortellino? mi sembra un po troppo poco... il taglio che ha fatto poi sarà quasi il doppio. Però quei culurgiones, che spettacolo!! li provo!! c'è sempre da imparare...
Difatti a Modena si fa sui 3 cm.
perfetto