めめしぃ / すりぃ feat.可不
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 ส.ค. 2024
- 音楽・動画 すりぃ ( / iii0303_8 )
イラスト nsn ( / nsnnn7 )
ベース malo ( / malonybass )
inst音源→piapro.jp/t/jxST
CeVIO AI 音楽的同位体 可不(KAFU)にて制作しました。
「可不」Twitter： / kaf_you
「可不」TH-camチャンネル： / @musicalisotope423
音楽的同位体 可不(KAFU) 予約販売受付中！
「可不」オフィシャルWEBサイト：kaf-u.kamitsuba...
歌詞
「めめしぃ」
一人二人どこどこへ
知らないままじゃいられないの
拗ねた顔で意地を張る
ダルそうにね
部屋に篭もり恋やつれ
カーテン閉めても意味ないや
見えない見えないあのほの字
好きなんでしょ？
気になるしぃ
って聞けないしぃ
素直じゃないのがよそよそしぃ
この気持ちどんな形
きっと今日もわかんないや
朝になり
君はめめしぃ
言葉を紡いで花飾り
息づまり
とどのつまり
言いたいことがあるんでしょ？
光るパネルスワイプで
返信ばかりつまらないの
思い悩みへそ曲げて
帰ろうかな
派手に話題取り替えて
痘痕もえくぼというけれど
見えない見えないそのほの字
気に病むのよ
心なしぃ
って言えないし
都会のデートはたどたどしいぃ
けど私想う気持ち
ずっと変わらないんだよ
男らしいぃ
言われないしぃ
僕だけどうやら片思い
すれ違い
遠慮しがち
答えてくれないよね。
あぁ…触れて..触れないで
もぉやめて..やめないで
触れて..触れないで
もぉやめて..やめないで
触れて..触れないで
もぉやめて..やめないで
触れて..触れないで
もぉ…
気になるしぃ
って聞けないしぃ
素直じゃないのがよそよそしぃ
この気持ちどんな形
きっと今日もわかんないや
朝になり
君はめめしぃ
言葉を紡いで花飾り
息づまり
とどのつまり
言いたいことがあるんでしょ？
言いたいことはないんですか？
#すりぃ
#可不
#めめしぃ
めめしぃ〜
歌っているのは人じゃないです、音声合成ソフトです〜
可不ちゃん最高です！ありがとうございます！！
可不ちゃんめっちゃ嬉しいです!!😭✨
WOW……
可不ちゃん最高
本人のコメが他のに埋もれてるの納得いかん
今回も最高でした✨
MVの女の子が耳を触ってるけど"耳を触る"ということの行動は心理的に｢照れ隠し｣や｢不安｣という気持ちがあるらしい。
照れ隠しぃや、不安だしぃ
そういう気持ちぃあるらしぃ
きっと熱いものさわったんだよ
じゃあ耳にふれる癖がある俺は不安を常に感じてるか照れ隠しを常にしてるのか…
@@user-dr6ed6if9s そうなんだw
@@lux_4965 うちも耳触るクセあるｗ
いやもう歌ってんの可不ちゃんじゃなくて花譜ちゃんやろってぐらいリアル
同じこと思った
花譜ちゃんみたいにリアルだけど、機械味があってちゃんと可不ちゃんなの凄いですよね…
痘痕の言い方まんま
1:09
いやそれな声の出し方とかぜんぶ花譜ちゃん
それな
右側に出てくる歌詞が男の子目線で、左側に出てくる歌詞が女の子目線…だったりする…？？！すごく可愛い曲だ…
ハートおめでとうございます🎉🎉🎉
そこ気づくとか天才
じゃあ真ん中はハモってるというか2人目線なんですかね…|ω・)
@@user-mg6co7ue1j
素直に慣れない2人が頭の中で色々考えたのちに、「言いたいことがあるんでしょ？」「答えてくれないよね」ってお互いに言い合ってるのめちゃくちゃ可愛いですね…！！！！
｢触れて触れないで やめてやめないで｣のところもその解釈だとすごくしっくりきますね！
可愛らしい(◍︎´꒳`◍︎)
90年代のアニメ感がたまらない
めっっちゃわかる
昔の何かのアニメの切り抜きかと思ってサムネ見たらすりぃofficialってあってビビった
最近流行ってるの？昔ながらのレトロな映像結構みるしぃ
わかるぅ
@@user-oy4vo9bj7h あんずの花もだよね
＿人人人人人人人人人＿
＞ すりぃ最高だしぃ ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣
めめしぃすりぃ最高だしぃふなっしーなっしぃぃぃ
なんか居て草
@@user-qd1xx4xb6c ふなっしーと言えばsyu〇ouさんなんよなぁw
@りゅー
今日も元気だふなっしー♪
???｢最高だしん｣
すりぃさんのチャンネルということを確認し、可不の文字を見て私はゆっくりと目を閉じた…
何かの小説の始まりかと思った
すやぁ、、、、、(。-ω-)zzz
死ぬ、わかる.....
@@user-qu6cx4io8x すりぃに掛けて…？
墓
やっぱ可不ちゃんの声って一瞬人間？ってなる
え、人間だと思ってた、、、
(すりぃさんしか知らなかった人間より)
@@ykn_185 「花譜」というバーチャルシンガーの女の子の声が元になっていて、ボーカロイドとは違うのですがボーカロイドと同じように、人間の声を機械として扱えるようになったみたいです。
説明下手でごめんなさい😭
この声が好きだったら花譜ちゃんの歌声も是非聞いてみてください🙏🙏
@@son_0207 いえ、今まで見てきた人の中で一番正しい情報を発信してました。完璧な説明ッス（何様）
@@user-iy6mv7jk1g ひえええ嬉しいです😭😭
間違った情報を流してないか少し不安だったので助かりました😭🙏
ありがとうございます😭
@@son_0207 Fukaseみたいな感じですか？
1:57 の「触れて 触れないで」「やめて やめないで」が要求としてはどっちも〈して、しないで〉になってるのに意味としては触れてが〈して、しないで〉だけどやめてが〈しないで、して〉っていう逆になってるのがなんか好き
ハートおめでとうございます…！！！！！
5回くらい読み返してやっと意味が分かりましたw
松尾芭蕉が旅やめて飛んで帰ってくるレベルの歌詞のリズムの良さ
ガンジーでも助走つけて殴るレベルと似たような語彙を感じた、とてもわかります
表現大好きで笑ってしまいました。
飲んでたお茶が変なところにいきむせました←
555を556にしてしまった罪悪感…666目指しましょう( ◜ᴗ◝ )
「光るパネルスワイプで返信ばかりつまらないの」って普通にLINEのことかなぁ、、、
スワイプってところで出会い系だったりしないかなぁ、、
どっちにしろ現代っ子みたいなことしてるのに画面の90年代感あるのがすごい好き
光るパネルがスマホ、
スワイプはキーボードで文字入力で
「返信」だったり…🤔🤔
Syud〇uさんといい
煮〇さんといい
すりぃさんといい……
色んな可不ちゃんの曲が聞けてほんとに嬉しいこの頃なんですけれども
DR○AMERSの皆さんですねわかります
伸びそうやから古参アピしとこ
(おかえりください)
40mpとかな
Syud〇uさん隠れて無いんだよなぁ...
栗山(元鉢屋)さんもだしなぁ、可不ブーム
古いアニメみたいなサムネがすこ
詳しくないけど80年代みあるよね
@@haimira_ 的確
可不好きだから色んな人が出してくれて嬉しい
分かりみ深すぎて溺死する
これ人間じゃないって知ったとき驚きすぎて声でなかったんだが
本当に。花譜さん好きだから何とか違いわかるけど、
かなり人の声に近い優しい声で、耳が癒されるボーカロイド「可不」
Yuto _ っぱ神椿よな
わかる
か、かわいい…
息継ぎとか歌い方とか可不ちゃんもう人間でしょ。
すりぃさんが上手すぎる
それな
なんか上手く言えないけどサビを感じさせないこの感じが好き
Lyrics:
「めめしぃ」
「Memeshii」
「Blinding」
一人二人どこどこへ
Hitori, futari, doko doko e
Alone, together, to where?
知らないままじゃいられないの
shiranai mamaja irarenaino
I can’t keep on not knowing
拗ねた顔で意地を張る
suneta kao de iji wo haru
I'm going to be stubborn with my sulky face
ダルそうにね
da-da-da-daru sou ni ne
I look so dull
部屋に篭もり恋やつれ
heya ni komori koi yatsure
I'm holed up in my room, in love.
カーテン閉めても意味ないや
Kāten shimete mo imi nai ya
There's no point in closing the curtains
見えない見えないあのほの字
Mienai mienai ano honoji
Invisible, invisible, that hint
好きなんでしょ？
Suki nan desho?
You like me, don’t you?
気になるしぃ
Kininaru shii
I’m curious
って聞けないしぃ
Tte kikenai shii
but I can’t ask
素直じゃないのがよそよそしぃ
Sunao ja naino ga yoso yoso shii
I feel distant because I'm not honest
この気持ちどんな形
Konno kimochi donna katachi
What form these feelings take
きっと今日もわかんないや
Kitto kyo mo wakan'nai ya
I'm sure I don't know today either.
朝になり
Asa ni nari
Morning came
君はめめしぃ
Kimi wa memeshii
You’re so blinding
言葉を紡いで花飾り
Kotoba wo tsumuide hana-kazari
Spinning words and decorating flowers
息づまり
Ikidzumari
Choking on my breath
とどのつまり
To dono tsumari
after all is said and done
言いたいことがあるんでしょ？
Iitai koto ga aru ndesho?
You have something to say, don't you?
光るパネルスワイプで
Hikaru paneru suwaipu de
Swipe the glowing panel
返信ばかりつまらないの
Henshin bakari tsumaranai no
I'm bored with all the replies
思い悩みへそ曲げて
Omoi nayami heso magete
I'm worried about you.
帰ろうかな
Ka-ka-ka-kaerou kana
I think I'll go home
派手に話題取り替えて
Hade ni wadai torikaete
Changing the subject flashy
痘痕もえくぼというけれど
Abata mo ekubo to iukeredo
It's said that even pockmarks are dimples when in love
見えない見えないそのほの字
Mienai mienai sono honoji
You can't see it, you can't see it
気に病むのよ
Kiniyamu no yo
I'm worried about you
心なしぃ
Kokoro nashii
Heartless
って言えないし
Tte ienaishi
I can’t say that
都会のデートはたどたどしいぃ
Tokai no deeto wa tadotadoshiii
Dating in the city is not easy.
けど私想う気持ち
Kedo watashi omou kimochi
But the way I feel about you
ずっと変わらないんだよ
Sutto kawaranai nda yo
has never changed
男らしいぃ
Otoko rashiii
You're so manly
言われないしぃ
Iwarenai shii
They never tell me that
僕だけどうやら片思い
Boku dake douyara kataomoi
It seems I'm the only one with a crush
すれ違い
Sure chigai
We're different
遠慮しがち
Enryo shi-gachi
I tend to shy away.
答えてくれないよね。
Kotaete kurenai yo ne.
You won't answer me, will you?
あぁ…触れて..触れないで
Aaa… furete.. furenaide
Aah… touch me.. don’t touch me
もぉやめて..やめないで
Moo yamete.. yamenaide
Oh stop.. don’t stop
触れて..触れないで
Furete.. furenaide
Touch me.. don’t touch me
もぉやめて..やめないで
Moo yamete.. yamenaide
Oh stop.. don’t stop
触れて..触れないで
Furete.. furenaide
Touch me.. don’t touch me
もぉやめて..やめないで
Moo yamete.. Yamenaide
Oh stop.. don’t stop
触れて..触れないで
Furete.. furenaide
Touch me.. don’t touch me
もぉ…
Moo...
Ooh...
気になるしぃ
Kininaru shii
I’m curious
って聞けないしぃ
Tte kikenai shii
but I can’t ask
素直じゃないのがよそよそしぃ
Sunao ja naino ga yoso yoso shii
I feel distant because I’m not honest
この気持ちどんな形
Konno kimochi donna katachi
What form these feelings take
きっと今日もわかんないや
Kitto kyo mo wakan'nai ya
I'm sure I don't know today either.
朝になり
Asa ni nari
Morning came
君はめめしぃ
Kimi wa memeshii
You’re so blinding
言葉を紡いで花飾り
Kotoba wo tsumuide hana-kazari
Spinning words and decorating flowers
息づまり
Ikidzumari
Choking on my breath
とどのつまり
To dono tsumari
after all is said and done
言いたいことがあるんでしょ？
Iitai koto ga aru ndesho?
You have something to say, don't you?
言いたいことはないんですか？
Iitai koto ga aru ndesuka?
Don't you have something to say?
---
I tried translating the lyrics, please correct me if i'm wrong!
@@RandomBruh Thank you!
Nice translation bro!
THANK YOU
1980年代風のサムネだ、、
絶対神曲だな
い→i って考えると、
「I」が小さい→「私」が小さい
ってことは自分の意思が弱めで気弱な男の子…？女の子なのかな…？
有能様に乾杯♪(*^^)o∀*∀o(^^*)♪
や、やるなぁ、、、
この拗ねてるような照れてるような言いたいことが言えないような表情めちゃくちゃ可愛いな
テレキャスタービーボーイみたいなキリッとしたかっこいい感じにこの曲みたいにゆったりして可愛らしい曲など作れるってこれがギャップ萌えか、、、(多分違う)
可不を知らなくて聴いて…綺麗な声だと思ってたらVOCALOIDで驚きしかないんだけど。 息継ぎとか…え、人間でしょ
まぁ正確に言うとボカロだけどVOCALOIDではないんだけどね。説明めんどいから詳しくしないけど
CEVIOAIっていうAIを使った音声合成ソフト。
大きなくくりで言えばボカロだけどね
@@user-ys7kp7iv9r さん
なるほど…！あんまり知識ないので調べてみます
豆知識として！CeVIOの面白いところは息継ぎが自動で付くのでそこからどう自然に持っていくかがPの役目(？)みたいな感じなんですよ~！
VOCALOIDと違って打ち込みやすいんですけど声の強弱、感情の込め方っていうのかな、？
それが難しいからほんとにすりぃさん凄いですよね🥰
@@maya_nemui
丁寧にありがとうございます😭
すりぃさんの凄さを改めて分かりました…
元になってるというかその声の主みたいなのは花譜ちゃんっていう神椿スタジオ所属のバーチャルシンガーさんですよん()
めめ｢しぃ｣
す｢りぃ｣
…韻踏みました？
センスしかなくて草
めめ4（しぃ）
3（すりぃ）
@@user-pi7ft7zx4h あぁね！w
@@user-pi7ft7zx4h 3×4＝12...
そして動画時間2:55をたすと...12
また、この動画はTH-cam上で25個目の動画、そこからアルバムトレーラーを除くと22....そこで12を2で割り6....12と6を足すと...もうわかるよね。
信じるか信じないかは貴方次第
めめしぃ
すりぃ
びたみんしぃ
이 노래가 이렇게 슬프게 들릴지 몰랐다..
보고싶다.. ㅠㅠ
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
急に古いアニメみたいな絵柄のサムネが出て来てまぁビックリしたよね
가보냥 가보냥~
あんずの花の余韻まだあるのに新曲可不ちゃんはずりぃ…
「言葉を紡いで花飾り」この歌詞めっちゃ好き。
なんか曇り晴れの休日静かなカフェでお茶してる絵が想像できる
サムネのイラストとポーズや頬が赤らんでる感じが照れ隠ししているようで歌詞にもほの字や片想いとかがはいってて青春を感じた
라즈마 브링미 히얼
80年代とか90年代のアニメっぽいレトロなイラストといい今までの曲とは全然違う女の子っぽくてかわいい歌詞といい好みすぎる…
라즈마 뱅송켜~
2:09 「堂々巡り」可愛すぎるしぃ
花譜ちゃんだと思って聞いてたら花譜ちゃんじゃなくて可不ちゃんだった 息継ぎとか言葉の柔らかさとかめちゃくちゃ花譜ちゃんで素敵
髪が蛍光色っぽいピンク色でめちゃめちゃ可愛い…
라즈마...도코...?
なんか、昭和というか、セーラームーンとかを感じさせる絵柄と色合いにこの声色と歌詞が神すぎてもう暴力。(良い意味で)
同じこと思いました！歌詞的にフィッシュ･アイちゃん感ある…
라즈마 brings me here
라즈마 가지마 라즈마 가지마 라즈마 가지마 라즈마 가지마 라즈마 가지마 라즈마 가지마라즈마 가지마 라즈마 가지마 라즈마 가지마라즈마 가지마 라즈마 가지마 라즈마 가지마라즈마 가지마 라즈마 가지마 라즈마 가지마라즈마 가지마 라즈마 가지마 라즈마 가지마라즈마 가지마 라즈마 가지마 라즈마 가지마라즈마 가지마 라즈마 가지마 라즈마 가지마라즈마 가지마 라즈마 가지마 라즈마 가지마라즈마 가지마 라즈마 가지마 라즈마 가지마라즈마 가지마 라즈마 가지마 라즈마 가지마라즈마 가지마 라즈마 가지마 라즈마 가지마라즈마 가지마 라즈마 가지마 라즈마 가지마라즈마 가지마 라즈마 가지마 라즈마 가지마
2개월만에 또 개같이 멸망 ㅋㅋㅋ
普段ボカロマジで聞かなくて、最初は「機械かあ」って思ってたんだけど、ボカロってすごいね。たとえば自分の声に自信がない人でも楽曲を作ってアーティストになれるのって革命だと思う。この曲もめっちゃ好きでした。てか声が人みたい。めっちゃすごい。
ボカロだけどこの歌ってる子はボーカロイドでは無いけどね
めめしぃ…すりぃ…
なんかかわいいな
すりぃめめしぃオレとうとしぃ
わざと低画質（360p）で見るとよりレトロ感あってオススメです！
概要欄に歌詞あるのは知っていますがタイムスタンプ欲しかったので自分用に書きます
歌詞
すりぃ「めめしぃ」歌詞
0:00 0:00
0:00 0:00
一人二人どこどこへ
知らないままじゃいられないの
拗ねた顔で意地を張る
ダルそうにね
部屋に篭もり恋やつれ
カーテン閉めても意味ないや
見えない見えないあのほの字
好きなんでしょ？
0:27 0:27
0:27 0:27
気になるしぃ
って聞けないしぃ
素直じゃないのがよそよそしぃ
この気持ちどんな形
きっと今日もわかんないや
朝になり
君はめめしぃ
言葉を紡いで花飾り
息づまり
とどのつまり
言いたいことがあるんでしょ？
0:53 0:53
0:53 0:53
光るパネルスワイプで
返信ばかりつまらないの
思い悩みへそ曲げて
帰ろうかな
派手に話題取り替えて
痘痕もえくぼというけれど
見えない見えないそのほの字
気に病むのよ
1:21 1:21
1:21 1:21
心なしぃ
って言えないし
都会のデートはたどたどしいぃ
けど私想う気持ち
ずっと変わらないんだよ
男らしいぃ
言われないしぃ
僕だけどうやら片思い
すれ違い
遠慮しがち
答えてくれないよね。
1:58 1:58
1:58 1:58
あぁ…触れて..触れないで
もぉやめて..やめないで
触れて..触れないで
もぉやめて..やめないで
触れて..触れないで
もぉやめて..やめないで
触れて..触れないで
もぉ…
2:22 2:22
2:22 2:22
気になるしぃ
って聞けないしぃ
素直じゃないのがよそよそしぃ
この気持ちどんな形
きっと今日もわかんないや
朝になり
君はめめしぃ
言葉を紡いで花飾り
息づまり
とどのつまり
言いたいことがあるんでしょ？
言いたいことはないんですか？
声も歌もイラストもめちゃくちゃ可愛い…
頼むからこの曲をTikTokとかで勝手に使って女が小躍りしないで欲しい
サビの”しぃ“ずくしすりぃさん味あってすしぃ…
こういう、最近の可愛いボカロの曲とかから、ボカロにハマってくれる人が増えたらとても嬉しいな…。
イラストがセーラームーンとかそんな感じの絵柄でめちゃめちゃすこ。
可不ちゃんのめめしいとか、たどたどしいとかの○○しいって言い方クッッソ可愛い
うああすりぃさんも可不ちゃんに手を出してしまった…………大好きです😭🙏
라즈마쨩 다이스키
라즈마 돌아와줘😵💫😭
どうやら俺はこの曲が好きらしぃ
可愛らしい歌声に可愛らしい歌詞、メロディが色んな意味で「女々しい」感じだなあって思ってもう一回聴き直してたら「ダルそう」の巻き舌に二面性感じてドキドキした
生身の人間が歌ってるとしか思えないこの技術…可不ちゃんのお父さんお母さん、すりぃの兄貴に感謝だな‼️
こういうセーラームーン味のイラスト好き
いい意味ですりぃさんっぽくない
アップテンポだけじゃなくこんなジャンルもいけるとは...
ほんとに花譜ちゃんが歌ってるみたい
可不ちゃんの花譜ちゃん再現度えぐいっすよね
언제 돌아오노…?
MVの女の子、歌詞になぞらえると片思いをしてるけど言えずじまいの女の子の姿とも捉えられるけど、そんな姿を見ている片思いの相手の人目線にも見えますよね…両片思いのようなこの曲にピッタリなMVですね！
라즈마 제발 돌아와 ㅠ
片思いしてた人との待ち合わせ前に聞いてたからその時の気持ち全部思い出す🌷➰
は？大好き
音声合成ソフトなの知ってるのに人の声にしか聞こえなくて可不ちゃんのすごさとすりぃさんのすごさがめちゃでててそれでいて神曲だしほんと好き
雰囲気セーラームーンの変身前プリキュアみたいなかんじ(伝われ)大好き
可不で作ったのか、、花譜さんの声を元にしてるだけあってすごい好きだから、すりぃさんの手によってどう化けるのかが楽しみで仕方ないわ！！！
サムネの子可愛いな
聴く前から神曲と分かる
라즈마쨩
コメント欄見るまで本気でカワボが歌ってるのかと思ってた。めちゃ凄い…感動
｢ほの字｣って｢惚れること｣って意味らしい、誰も言ってないから自分用にコメント……
ニシナさんイラストとか最高ですか！！！！好きな絵師さんが好きなボカロPさんと組む嬉しさ！！！！最高！！！やった！！！！！！！！！！！！
すりぃさんと可不ちゃんのコンビ最高だぜ！
最近色んな可不ちゃんの曲増えてきて嬉しみ
全てがサビみたいで凄い。。
Damn KAFU is getting popular these days but I ain't complaining about that. These voicebanks are something else!!
Chotto matte its a voicebank not real person???
라즈마가 좋은거 알려줬네..
ㄹㅇㅋㅋ
歌詞だけ見ると割と暗く見えて、その気持ちを隠す感じで明るい音楽にしてんのまじで、好きだわ………(語彙力くれ)
1枚絵の感じが最高
友達に紹介されてからずっと聞いてるけど本当に最高すぎます…早くLINEMUSIC出て欲しいです…
気になるしぃって
聴けないしぃ、、、
プレミア公開まじ楽しみぃ…
라즈마.
すりぃさんの曲全部好きだけど、めめしいは1番って言っても過言じゃない！
ほんとにAppleMusicに出て欲しいぃぃ！😵💫💕
그립읍니다...
これ言葉で伝えきれないくらい大好き
なんで伸びないの〜〜〜！！！！！
ボカロ知らない友達にこの曲聞かせたら「すごい可愛い声！誰歌ってるの？」って聞かれて、ボーカロイドって言ったらめっちゃびっくりされた
絵柄可愛い…
歌詞可愛い…
曲が可愛い…
素敵な曲だ…
Lazma brings me here
아직도 울고 있습니다..
スーパーのcmにありそうな感じがすき....
라즈마… ㅠㅠㅠㅠ 돌아와 ㅠㅠㅠㅠㅠ 한국남자가 미안해 ㅠㅠㅠㅠㅠ
今までとは違うゆっくりとしたかわいい曲だなぁ
サムネの子と可不ちゃんの声が合いすぎてて怖い……
曲に一目惚れってあるんだな
痘痕もえくぼということわざは
簡単に言うとあなたのすべてが好き、たとえイケメンじゃなくても好き、短所も長所に見えるみたいな意味です(多分)。
vocal可不！？！？！！！！
楽しみです……3️⃣🙏🏻
ボカロ嫌いで、普段曲の4分の1も聞かずに止めろと言う母が
この曲は、これかわいいねもう1回流してって言ってくれました。
1.25倍速にしてみ……??天才だから。
もちろん元の曲も最強にいいんだけど、違った楽しみ方ができると思う
Aaa this sounds so sweet 🥺 Im glad I got to hear KAFU in Surii's style,,, but from what I can make out with my limited japanese I have a feeling this is a melancholic/bittersweet song :'))
Me too 💕✨
first time hearing such a realistic, sweet and smooth voice bank. from what i can find, memeshii means "sissy/effeminate" and the lyrics seem to be implying a "pure maiden" with conflicting feelings of romance, not really sure what to do with her feelings. idk if its actually sad tho, but i thought it was pretty endearing
@@liben5052 I commented my translation but i'll copy it here :) (please correct me if i translated inaccurately)
Lyrics:
「めめしぃ」
「Memeshii」
「Blinding」
一人二人どこどこへ
Hitori, futari, doko doko e
Alone, together, to where?
知らないままじゃいられないの
shiranai mamaja irarenaino
I can’t keep on not knowing
拗ねた顔で意地を張る
suneta kao de iji wo haru
I'm going to be stubborn with my sulky face
ダルそうにね
da-da-da-daru sou ni ne
I look so dull
部屋に篭もり恋やつれ
heya ni komori koi yatsure
I'm holed up in my room, in love.
カーテン閉めても意味ないや
Kāten shimete mo imi nai ya
There's no point in closing the curtains
見えない見えないあのほの字
Mienai mienai ano honoji
Invisible, invisible, that hint
好きなんでしょ？
Suki nan desho?
You like me, don’t you?
気になるしぃ
Kininaru shii
I’m curious
って聞けないしぃ
Tte kikenai shii
but I can’t ask
素直じゃないのがよそよそしぃ
Sunao ja naino ga yoso yoso shii
I feel distant because I'm not honest
この気持ちどんな形
Konno kimochi donna katachi
What form these feelings take
きっと今日もわかんないや
Kitto kyo mo wakan'nai ya
I'm sure I don't know today either.
朝になり
Asa ni nari
Morning came
君はめめしぃ
Kimi wa memeshii
You’re so blinding
言葉を紡いで花飾り
Kotoba wo tsumuide hana-kazari
Spinning words and decorating flowers
息づまり
Ikidzumari
Choking on my breath
とどのつまり
To dono tsumari
after all is said and done
言いたいことがあるんでしょ？
Iitai koto ga aru ndesho?
You have something to say, don't you?
光るパネルスワイプで
Hikaru paneru suwaipu de
Swipe the glowing panel
返信ばかりつまらないの
Henshin bakari tsumaranai no
I'm bored with all the replies
思い悩みへそ曲げて
Omoi nayami heso magete
I'm worried about you.
帰ろうかな
Ka-ka-ka-kaerou kana
I think I'll go home
派手に話題取り替えて
Hade ni wadai torikaete
Changing the subject flashy
痘痕もえくぼというけれど
Abata mo ekubo to iukeredo
It's said that even pockmarks are dimples when in love
見えない見えないそのほの字
Mienai mienai sono honoji
You can't see it, you can't see it
気に病むのよ
Kiniyamu no yo
I'm worried about you
心なしぃ
Kokoro nashii
Heartless
って言えないし
Tte ienaishi
I can’t say that
都会のデートはたどたどしいぃ
Tokai no deeto wa tadotadoshiii
Dating in the city is not easy.
けど私想う気持ち
Kedo watashi omou kimochi
But the way I feel about you
ずっと変わらないんだよ
Sutto kawaranai nda yo
has never changed
男らしいぃ
Otoko rashiii
You're so manly
言われないしぃ
Iwarenai shii
They never tell me that
僕だけどうやら片思い
Boku dake douyara kataomoi
It seems I'm the only one with a crush
すれ違い
Sure chigai
We're different
遠慮しがち
Enryo shi-gachi
I tend to shy away.
答えてくれないよね。
Kotaete kurenai yo ne.
You won't answer me, will you?
あぁ…触れて..触れないで
Aaa… furete.. furenaide
Aah… touch me.. don’t touch me
もぉやめて..やめないで
Moo yamete.. yamenaide
Oh stop.. don’t stop
触れて..触れないで
Furete.. furenaide
Touch me.. don’t touch me
もぉやめて..やめないで
Moo yamete.. yamenaide
Oh stop.. don’t stop
触れて..触れないで
Furete.. furenaide
Touch me.. don’t touch me
もぉやめて..やめないで
Moo yamete.. Yamenaide
Oh stop.. don’t stop
触れて..触れないで
Furete.. furenaide
Touch me.. don’t touch me
もぉ…
Moo...
Ooh...
気になるしぃ
Kininaru shii
I’m curious
って聞けないしぃ
Tte kikenai shii
but I can’t ask
素直じゃないのがよそよそしぃ
Sunao ja naino ga yoso yoso shii
I feel distant because I’m not honest
この気持ちどんな形
Konno kimochi donna katachi
What form these feelings take
きっと今日もわかんないや
Kitto kyo mo wakan'nai ya
I'm sure I don't know today either.
朝になり
Asa ni nari
Morning came
君はめめしぃ
Kimi wa memeshii
You’re so blinding
言葉を紡いで花飾り
Kotoba wo tsumuide hana-kazari
Spinning words and decorating flowers
息づまり
Ikidzumari
Choking on my breath
とどのつまり
To dono tsumari
after all is said and done
言いたいことがあるんでしょ？
Iitai koto ga aru ndesho?
You have something to say, don't you?
言いたいことはないんですか？
Iitai koto ga aru ndesuka?
Don't you have something to say?
@@nikkiandersson2500 thank you! ahh so it meant blinding, that certainly explains it
@@nikkiandersson2500 so helpful for me, thank u for this lyric ✨
이 노래 알려준 일본사는 야마자키 치히로(23) 고마우면 개추 ㅋㅋ 일단나부터
surii’s tuning of kafu is seriously so realistic i love it