Learn Urdu through Punjabi:lesson.1/ ਉਰਦੂ ਸਿੱਖਣ : ਸਬਕ਼ .੧
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 4 ต.ค. 2024
- Learn Urdu through Punjabi series of lessons are produced by Nihal Uddin Usmani of Orient Language Lab, River View Apartments, 25-Tilak Marg, Lucknow-226001, India. Your comments will help us improve the lessons. Email your reviews to: orientlanguagelab@gmail.com
ਮੈਂ ਉਰਦੂ ਤੇ ਅਰਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿੰਨੀਆਂ ਜਿਆਦਾ ਭਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਵੇਗਾ ਤੁਹਾਡੀ ਸੋਚ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਉਨਾਂ ਹੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਸੋ ਧੰਨਵਾਦ ਇਹ ਵੀਡੀਓ ਪਾਉਣ ਲਈ ।
Did u learn bth languages? Tty duolingo
Ji sure I am small writer
Shukar hai hon minu vi punjabi parhni a gayi❤❤😊😊
well done sir plz learn us whole urdu through punjabi .................
Where do you live?
+Nihal Usmani punjab India
Sir create play list for Punjabi to urdu
Thank u so much sir ... i was struggling a lot to learn urdu ... pls suggest some books so that i can buy for my ease .... and also share ur paid course if available
@@sanjhi_kukhurdu aamozish search kro ji
Thank you so much sir k tusi punjabi wich v sikha rahe ho
Mainu pta ni c k punjabi ch b hai pure lesson
Mai hindi dekh rai c
But punjabi wala best aa
Hindi dian matrawa da pta hi ni lg reha
You are the besr teacher
Thank you so much sir
Waheguru ji bless you
rabb ne tuhanu sachhi boht gyaan ditta hai😍
So supper fantstic Arabic
Very good sir 🎉🎉😊😊❤❤
Thank you sir for all your teaching efforts, greetings from USA
You are very welcome
Sir , your teaching way is superb 🥰 love from india punjab
I'm from Lucknow, India.
nihal g kamal hai tusi Punjabi vich vi videos upload kareya karo jive ke Spanish to Punjabi English to Punjabi French to Punjabi n Urdu to Punjabi
I will pronounce these word soon waheguru bless me
Thnxx sir
bohat khub sir.
Thanks sir
If u need urdu book for urdu learning in Punjabi then i have the book and u can get it from me
👌👌👌👌
Welldone sir bhut sohne awsm sir
Dhanwad Ji
🙏🙏🙏👍👍
need the rest lessons of learn Urdu through punjabi
Very good lecture
Appreciable attempt
Sir u are great 👍👍
It is very well known that we Punjabis love to show off. This habit of ours is one of the biggest reasons behind this. We consider it to be more modern, more upper class to speak in English/ Hindi/ Urdu (valid for Punjabi Muslims) than to speak in Punjabi. A person is considered more cultured if he can speak in English/Hindi/Urdu than in Punjabi and unfortunately parents encourage this among their children.
The second and the most important reason behind this is our history. This problem all began thanks to the Partition and then aggravated during the Punjabi Suba movement of the 1960s.
Before the British came to Punjab all Punjabis - Hindu-Sikhs & Muslims spoke Punjabi. (I mention Hindu-Sikhs because before the British came we were never identified separately and were one and the same). The British who had ruled over Awadh and Bengal for quite some time before they annexed Punjab introduced Urdu from Awadh along with English as the medium of instruction in Punjab as they were more familiar with the language and considered it to be more pleasant to the ear than Punjabi. As a result/ most of the middle class and upper class Punjabis be it Muslims, Hindus or Sikhs who received a formal education received the same in Urdu or English. Thus the medium of formal education and administration became Urdu/English in Punjab and slowly the Shahmukhi script (i.e the Persianised script) also began to be used to write Punjabi. As education began to spread the women were educated as well but their modes of education were different i.e. either home schooling or in separate Girl's School. Interestingly women were not expected to go out and work but were rather expected to be homemakers. Hence they were not all taught in Urdu. Rather Hindu women were taught Hindi, Sikh women were taught Gurumukhi and the Muslim women were taught the Urdu-shahmukhi script. This was done as women were expected to know how to read their religious texts which at that time were published in these languages. Some Sikh women also learned Hindi and some Hindus also learned Gurumukhi at the time.
Let me give you an example. Both my paternal and maternal grandfather (Dadaji and Nanaji) learnt Urdu & English in school and could only read and write in Urdu & English while both my parental and maternal grandmother (Dadi and Nani) learnt Hindi and could read and write in Hindi. This was very common across families where the men learnt one language and the women the other. Although at home the entire family always spoke in Punjabi only.
Therefore Urdu & English became a tool to prosperity under the British administration and men were expected to know these languages. It became a means to get a job, get administrative work done and hence people started learning Urdu/ English. Later on, after partition Urdu was replaced by Hindi in India and hence the fascination for Hindi, Urdu and English began and continues to plague us even today.
Another contributing factor to this were the political parties and social organisations at the time. Throughout the early 1900s up to the partition these organisations encouraged the use of particular languages. The RSS & Arya Samaj wanted Hindus to learn Hindi, the Akalis wanted to encourage Gurumukhi - Punjabi and the Muslim League encouraged the use of Urdu. Thus religious groups used language as a tool to divide people. Hence Punjabis began learning different languages based on their religious identity even though they still spoke Punjabi at home and with each other.
After partition Muslims vacated Indian Punjab and the Hindus and Sikhs left Pakistani Punjab to come to India leading to a complete change in demographics. Urdu was replaced in Indian Punjab with the use of Hindi & Punjabi written in Gurumukhi script while in Pakistan they continued to use Urdu and completely stopped the use of the Devanagari and Gurumukhi script.
The second major event was the Punjabi Suba movement. Since partition was based on religious lines, the Sikhs also started demanding more representation for their religious identity which they now considered to be separate from Hindus even though just a few decades back the two were indistinguishable. Punjab had been declared as a bilingual state even though both Hindus and Sikhs spoke Punjabi. The Akalis saw this as a political opportunity and raised the demand for a Punjabi Suba i.e. a state where Punjabi written in Gurumukhi would be the sole official language. The Hindu Punjabis, even though they spoke Punjabi did not wish to divide the state. They sensed the political opportunity of the Akalis behind the move - that was to create a Sikh majority state by carving the Hindu majority areas out of Punjab. The Hindu leaders of the time thought that if all Hindus of Punjab declare Hindi as their mother tongue, Punjab would not be divided as Hindus were present in large number throughout the length and breadth of the state. They thought that even if Punjab is divided, large parts of Hindu areas would be outside the state if their language was Hindi and not Punjabi. Hence Hindus were encouraged to declare Hindi as their mother tongue. It was common to find newspapers encouraging Hindus to declare Hindi as their mother tongue rather than Punjabi in the census in order to stop the bifurcation of Punjab or to ensure that Hindu areas remained out of a Sikh dominated state. However this did not happen and in 1966 Punjab was divided into the present states of Punjab, Haryana, Himachal and Delhi (Union Territory). Moreover the division failed to achieve its objectives of creating a Punjabi Suba as a large number of Punjabi speaking areas such as Ambala, Karnal, Kurukshetra, Chandigarh, Shimla, Chamba, etc. were not within the state of Punjab but went to the newly created states of Haryana and Himachal. Interestingly these areas were also largely dominated by Hindus and not Sikhs. The Hindus however failed to achieve their objective as well. Largely Hindu areas like Pathankot, Jalandhar, Nawanshahr, Hoshiarpur, Ludhiana, etc. continued to be part of Punjab. Therefore the division of Punjab was a loss for everyone. It helped no one and only alienated a huge section of Hindus away from their language who started adopting Hindi as their primary language.
Lastly with Hindi being declared as India’s foremost official languages, it brought with it economic opportunities and prosperity. Therefore people started teaching their children Hindi and English and Punjabi only remained as a means of communication at home. By the time today’s generation has come the use of Punjabi has fallen drastically. Most parents who themselves have been educated in English and Hindi don’t speak to their children in Punjabi. Some do learn Punjabi but that is mostly because of their grandparents. In fact within one or two generations, our community would have lost its identity. For example in my family while all my aunts and uncles speak Punjabi only a handful of their children (my cousins) do. I really thank my father in this respect who ensured that both my brother and I know our mother tongue - Punjabi. He ensured that while at home we speak only in Punjabi so that we can learn our language and give it the respect it deserves. If only there had been more such people!
When it comes to speaking the language I really respect the Sikhs a lot who have continued to teach their children Punjabi in spite of all odds. It is the Punjabi Hindus and Punjabi Muslims who should learn from them and not teach their children Hindi/Urdu but Punjabi which is our mother tongue after all.
I know my answer is a bit long but this question touched a raw nerve and I could not help myself. Hopefully I have been able to answer your question.ok
👍👍👍
Nice sir
ਮਾਸਟਰ ਜੀ ਕੋਈ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਇਸਨੂੰ ਸਿੱਖਾਂ ਵਾਸਤੇ।ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕੇ
ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਮਿਲਜੂ ਜੀ???
Nice
Sir mujhe Urdu main panjabi likhni aur padhna sikhna hai
Sir practice lai salekh chahida si kitho mil skda
ਉਰਦੂ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਕਾਢ ਕਿਸ ਨੇ,ਉਸਦਾ ਨਾਂ ਕੀ ਹੈ ।ਪਲੀਜ਼ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇ ।
bahsha di v koi khoj krda hunda?
eh veer mugal de aun te bni c
jive apa hun chat krde pbi ch aa par likhde English akhar naal han
oshe tra mugal hindi likhde c par arbi naal fer nmi juban bni jisnu kehnde aa urdu
@@kalvindhaliwal9533 ਸਹੀ ਕਿਹਾ ਜਨਾਬ
@@kalvindhaliwal9533 very good example👍
Thanks! Sir.....
Sir, are you teaching it from some book, If yes then how can i access that? Please do reply
No, it is not a book.
Mujha punjabi sikhna haii
Sir , kya ap hindi to punjabi sikhayanga
learn punjabi through hindi ke naam se bhi meri video series hai.
Only alif without zbr kaise use kr skty
If alif comes after a letter, it adds aa sound to it . Be alif is baa, kaaf alif is kaa etc.
@@NihalUsmani mean we can use alif with letter not separately
@@NihalUsmani thank you sir
Is this same as Shahmukhi?
yes
Well the script is anyway if you know how to read Urdu you probably will be able to pronounce most Punjabi words as they sound similar
where is the 4th part sir
ਸਰ ਮੈਂ ਉਰਦੂ ਸਿਖਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
Watch my series titled: learn urdu through hindi (2020).
Sir mera ik question aa jdo apa punjabi ch likhde aa ta ਅ pehla likheya hunda but urdo vich ਅ piche or ਬ pehla kyu aa
ਕਿਉਂਕਿ ਉਰਦੂ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
Book da nme ki a g
Aap punjabi se urdu sikha rahe hain aur main urdu se punjabi seekh raha hun😂
ser mainu nafaj da matlab daseoo g ki hunda a punjabi ch please
ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਬੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ , ਜ਼ਬਰ ,ਜ਼ੁਲਮ,ਅੱਤਿਆਚਾਰ ,ਜੱਟਾ ਵਾਲੀ ਡਾਂਗ
+Baljit Shergill 👍👍👍👍
Usnu "aa" nahi aida bolde sir ji
Tu smaj gya na
How to get this book for learning
It is not a book.
Sir please write ਹਰਜੋਤ ਸੇਖੋਂ or ਹਰਜੋਤ in urdu for me as it is my name
Sir please write for me
Veere google translater te krlo ..punjabi to urdu
نونیت سکھون
ਇਹ ਉਰਦੂ 'ਚ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਏ ਹਰਜੋਤ ਸੇਖੋਂ
حرجوت سیکھوں
نوءجیوت سیکھوں۔
"ba" nahi babba
I dont believe he can speak Punjabi as well
th-cam.com/video/maTp5OJr8SA/w-d-xo.html
Mjhe punjabi bolna sekhna h
Ma sihka da GA
Sir I want to learn punjabi. can u help me
Watch my videos titled :
learn punjabi through hindi
learn punjabi through urdu
Speak russian. :)
gwariat ruski
Thanks sir