я смотрю в каком направлении рыба идёт, а гоняться за косяками нет толку. в игре конечно не правильно сделано, в реале иначе. Эхолот в поисках косяка рыбы должен работать постоянно, видя направление рыбы заходят на неё и уже потом трал спускают
Ну дык это дело вкуса- переводить или нет. Вот так смотришь- вроде Джон Смит, а как Ванька Кузнецов- он гораздо ближе и понятнее. А лунный лук- он пожалуй даже лунный серп или полумесяц или что то в этом роде. Без контекста то вариантов много.
Он Лунар Боу, к моему сожалению, без вариантов. Суть в том, что например Капитан Афанасьев - он так и будет KAPITAN AFANASYEV. Механик Калюжный - MEKHANIK KALYUZHNIY соответственно. Перевести мы можем только префикс. Например HMS Victory - Корабль Её (Его) Величества Виктори. Или USS Enterprise - Корабль Соединённых Штатов Энтерпрайз. В Японском языке - вообще всё сложно. У них корабли все - женского рода- это во-первых. А во-вторых, все торговые и промысловые суда оканчиваются на "Мару". Например - Токио Мару, Хатори Мару, Одесса Мару, Такагава Мару. А среди нашего собрата-моряка есть даже понятие - Мару-шип, - то есть так за глаза зовут все японские суда без исключения. Мару - это уважительно-ласкательный суффикс. Ну или как-то так. Кстати, ИРЛ - тралом ловить (управлять) в 10 раз проще, чем его отдавать, либо поднимать. UPD/ Давай попробуем таки развить тему, и переведём на русский название Nissan Maru #3. Это китобой вроде, если я ничего не путаю. Но не суть важно. Ниссан - два иероглифа. Нити и Сан. Нити - Солнце. Сан - собственность ( в данном случае). Само слово Ниссан - сокращение от Ниппон Сангё - Японская Промышленность. А теперь давай применим к словосочетанию Японская Промышленность - уважительно-ласкательный суффикс Мару, и ещё нам нельзя номер 3 терять. Вот как бы это звучало на русском, если возвести в уважительно-ласкательное? В нашем языке есть понятие уменьшительно-ласкательного... Например...эмммм Японская промышлюсечька (WHAT!?) номер три. Но нам надо уважительно-ласкательный. Да у нас даже понятия такого нет, как уважить, но ещё и обласкать. И вот чтоб мозг не перекипал через крышку черепа - и придумали такую лабуду, как непереводимость имён собственных и географических названий. Но можно попытаться перевести, конечно. Варианты? =)
Так то японский язык. С ним гораздо сложнее - все европейские языки как то ближе. Конечно, перевод некоторых словосочетаний может быть не особо адекватен, если переводить напрямую, отсюда обычно растут ноги литературного перевода "близко к тексту". Вместе с тем на родном языке названия все же несут смысл и какой нибудь "Vanderer" для англоговорящего один хрен то же самое, что для нас "Странник". Общепринято, что имена, географические названия и т.п. - транслитерируются, а не переводятся. Но прямого запрета нет, просто не комильфо :)
Я согласен с мнением, но вынужден признать его альтернативным. Ибо морской закон - есть морской закон. Флот - есть флот. Со всеми пересрусь, но торговый флот не опозорю =)
Как-то раз я ходил на пароходе (корабли у военных) контейнеровозе проекта 599.1, типа "Симон Боливар" - Красногвардеец. Порт приписки - Владивосток. Списан в 2013 году, на гвозди. И никто. Ни один диспетчер, ни один капитан порта или лоцман не назвал нас "Red Guard". Хотя я играл в Елдер Скроллс RedGuard, мне было бы приятно даже. Но Krasnogvardeec - есть Krasnogvardeec.
версия "гайда" устарела, в данный момент в пустоте ничего не выловишь, управлять створками приходится во всю, они только на экране чуть-чуть двигаются, однако я их уводил под 45 градусов от корабля. За несколько дней игры на текущей версии понял одно, тралить нужно короткими заходами, так как издалека зайти на рыбу тяжело, она уходит из под трала, сбрасываешь, маневрируешь створками, затягиваешь обратно, иначе время теряешь
@@texeryoutube два аддона уже, кораблики новые, и грязекрабы- Kill Crab)) Хотелось бы увидеть обзор на корабль Mobby D, точнее чтоб его разрабы увидели, думаю тех кто повелся на 100к трюма до сих пор трясет от морской болезни...
Как управлять тралом вопрос так и остался открытым. 1 доска на глубине 125 м., другая доска на глубине 53 м., как ими управлять одни разработчики знают и делиться не хотят. Все видео по управлению тралом полная лабуда, хоть бы какой татуриал выложили.
Ну тут, не щупая лично, ничего не скажешь. Явный баг- а уж от последнего патча, нелицензионной игры или содержимого компа- хрен его знает. Если стимовская версия- запустить проверку локальных файлов.
Спасибо, самое толковое объяснение. Пришел примерно к тому же методом тыка, умаялся... :)
Ну я собственно тоже методом тыка осваивал :)
16:41 Вот наш шанс плывет...?))) это твой корабль на сонаре,шанс и море не бесконечно,там во льдины он упирается.
Как управлять досками? Раздвинуть, опустить, поднять? Ничего не понятно
вот то пятно между двух люков это корабль твой.
Что бы глубже опускать скорость должна быть маленькой, а на такой скорости ты его почти на всю длину будешь выматывать что бы на 200 опустить
Да в общем то и так собирает...
18 узлов задним ходом это дофига ))
я смотрю в каком направлении рыба идёт, а гоняться за косяками нет толку. в игре конечно не правильно сделано, в реале иначе. Эхолот в поисках косяка рыбы должен работать постоянно, видя направление рыбы заходят на неё и уже потом трал спускают
Спасибо за науку, очень пригодилась. Только имена собственные и географические названия переводить нельзя. В смысле - он не лунный лук.
Ну дык это дело вкуса- переводить или нет. Вот так смотришь- вроде Джон Смит, а как Ванька Кузнецов- он гораздо ближе и понятнее.
А лунный лук- он пожалуй даже лунный серп или полумесяц или что то в этом роде. Без контекста то вариантов много.
Он Лунар Боу, к моему сожалению, без вариантов. Суть в том, что например Капитан Афанасьев - он так и будет KAPITAN AFANASYEV. Механик Калюжный - MEKHANIK KALYUZHNIY соответственно. Перевести мы можем только префикс. Например HMS Victory - Корабль Её (Его) Величества Виктори. Или USS Enterprise - Корабль Соединённых Штатов Энтерпрайз. В Японском языке - вообще всё сложно. У них корабли все - женского рода- это во-первых. А во-вторых, все торговые и промысловые суда оканчиваются на "Мару". Например - Токио Мару, Хатори Мару, Одесса Мару, Такагава Мару. А среди нашего собрата-моряка есть даже понятие - Мару-шип, - то есть так за глаза зовут все японские суда без исключения. Мару - это уважительно-ласкательный суффикс. Ну или как-то так. Кстати, ИРЛ - тралом ловить (управлять) в 10 раз проще, чем его отдавать, либо поднимать.
UPD/ Давай попробуем таки развить тему, и переведём на русский название Nissan Maru #3. Это китобой вроде, если я ничего не путаю. Но не суть важно. Ниссан - два иероглифа. Нити и Сан. Нити - Солнце. Сан - собственность ( в данном случае). Само слово Ниссан - сокращение от Ниппон Сангё - Японская Промышленность. А теперь давай применим к словосочетанию Японская Промышленность - уважительно-ласкательный суффикс Мару, и ещё нам нельзя номер 3 терять. Вот как бы это звучало на русском, если возвести в уважительно-ласкательное? В нашем языке есть понятие уменьшительно-ласкательного... Например...эмммм Японская промышлюсечька (WHAT!?) номер три. Но нам надо уважительно-ласкательный. Да у нас даже понятия такого нет, как уважить, но ещё и обласкать. И вот чтоб мозг не перекипал через крышку черепа - и придумали такую лабуду, как непереводимость имён собственных и географических названий. Но можно попытаться перевести, конечно. Варианты? =)
Так то японский язык. С ним гораздо сложнее - все европейские языки как то ближе. Конечно, перевод некоторых словосочетаний может быть не особо адекватен, если переводить напрямую, отсюда обычно растут ноги литературного перевода "близко к тексту". Вместе с тем на родном языке названия все же несут смысл и какой нибудь "Vanderer" для англоговорящего один хрен то же самое, что для нас "Странник".
Общепринято, что имена, географические названия и т.п. - транслитерируются, а не переводятся. Но прямого запрета нет, просто не комильфо :)
Я согласен с мнением, но вынужден признать его альтернативным. Ибо морской закон - есть морской закон. Флот - есть флот. Со всеми пересрусь, но торговый флот не опозорю =)
Как-то раз я ходил на пароходе (корабли у военных) контейнеровозе проекта 599.1, типа "Симон Боливар" - Красногвардеец. Порт приписки - Владивосток. Списан в 2013 году, на гвозди. И никто. Ни один диспетчер, ни один капитан порта или лоцман не назвал нас "Red Guard". Хотя я играл в Елдер Скроллс RedGuard, мне было бы приятно даже. Но Krasnogvardeec - есть Krasnogvardeec.
версия "гайда" устарела, в данный момент в пустоте ничего не выловишь, управлять створками приходится во всю, они только на экране чуть-чуть двигаются, однако я их уводил под 45 градусов от корабля.
За несколько дней игры на текущей версии понял одно, тралить нужно короткими заходами, так как издалека зайти на рыбу тяжело, она уходит из под трала, сбрасываешь, маневрируешь створками, затягиваешь обратно, иначе время теряешь
Надо же, её ещё не забросили разрабы :)
@@texeryoutube два аддона уже, кораблики новые, и грязекрабы- Kill Crab))
Хотелось бы увидеть обзор на корабль Mobby D, точнее чтоб его разрабы увидели, думаю тех кто повелся на 100к трюма до сих пор трясет от морской болезни...
@@Quasar6666 Так чего то нового и нету- так, кораблики и всё.
@@texeryoutube кардинально- да, им геймплей менять нужно, после покупки топового корабля там не на что больше деньги зарабатывать((
@@Quasar6666 Нужно больше апгрейдов и плюшек для каждого корабля :) Некуда тратить деньги- беда многих симуляторов
Как управлять тралом вопрос так и остался открытым. 1 доска на глубине 125 м., другая доска на глубине 53 м., как ими управлять одни разработчики знают и делиться не хотят. Все видео по управлению тралом полная лабуда, хоть бы какой татуриал выложили.
Натяжением тросов ими управлять. Но главное- не плавать зигзагами.
Снимал в январе в баренцухе.
th-cam.com/video/vqsGgzWV0K0/w-d-xo.html
Интересно :)
А у меня трал не поднимается просто зависает на этапе займите позицию
Ну тут, не щупая лично, ничего не скажешь. Явный баг- а уж от последнего патча, нелицензионной игры или содержимого компа- хрен его знает. Если стимовская версия- запустить проверку локальных файлов.
"Плавает в плавание"?)) не как моряк а как русский спросил)
Да, и ходит в поход :)
@@texeryoutube ну не знаю, звучит глупо, поэтому думаю что это больше правило русского языка чем моряков)
Доски делают трал раскрытым ( на самом деле) не первый год на рыбаках работаю…
Ну игру и жизнь путать не надо- в игре они могут делать что угодно, в том числе и ничего :)