日本語字幕【 Either Way 】 IVE

[@mmohi9]

本国の人のコメントで、「この曲を聴くと、メンバー達の日記をこっそり覗いてる気になる」ってあって、もっと好きになった。

[@mememe9981]

これが勝ち組とか、流行りものは全部知ってなきゃダメとか、世の中の色んなものに少し疲れてたけど、“どれでもいいんだよ”って言葉に救われました。テーマ性自体はガルクラとか始まった時からあるものだけど、そこに感傷的なものが合わさったことで自己に落としやすくなった気がします。素敵な曲と訳ですね。

[@ユッケ-k5h]

mbtiのiとかeとかじゃなくてただv(ピース)しよとかいう歌詞感動したわ。それでiveになるのもすげえななんか。

[@おねむなうさぎ]

どういうことですか、？

[@nyan__x_x6404]

@@おねむなうさぎ​​⁠​⁠​⁠​⁠​⁠​⁠横から失礼します。まずMBTIはご存知でしょうか？MBTIがI=内向的、E=外向的と分類されているのですが、そういうものに囚われて生きなくていいんだよ という歌詞に感動した、とコメ主さんはおっしゃっているんだと思います ☺︎︎︎︎
そこの歌詞をアルファベットだけで見るとI、E、VでIVEに並び替えることができるからすごいということです！

[@aiueo834]

​@@おねむなうさぎMBTI調べればわかる
最近皆MBTIに囚われすぎてるからそれについての歌詞じゃね

[@わさび-r3l]

​@@おねむなうさぎmbtiのI（内向型）とE（外向型）に囚われ過ぎずに仲良くしようよと意味でV（ピース）それを合わせるとIVE

[@ぺり-h1z]

“たまには理解すらできない視線が悔しかったりもする”
注目を集めることも多いからこそ厳しいことを言われることもあるウォニョン。
“オンニみたいな友達がいるけど甘えん坊だって”
グループではマンネのイソ。
“クールだと思ったあの子は心が弱い”
活動休止していたレイ。
それぞれ歌詞に当てはまるパートを歌ってるのかなと思うとそれも含めて好き。

[@さらん-c9o]

IVEみたいに綺麗で欠点がないような女の子達でも私たちと同じような悩みを抱いて苦しんでいるのかもしれないけれど、それすらも全部愛してくれているというか…一人一人全ての人間の良さを肯定してくれているようなそういう安心感の出てくる曲。エモいとかの次元じゃない。

[@ishk490]

IVEの曲の中で一番好きかもってくらい好きだ。誰よりも強い光を浴びながら、その裏側にある暗闇とも戦ってるIVEが歌うからこそ余計に説得力増す

[@愛咲ゆず]

全ての人間から愛されるなんて無理な話なのに、好かれようと他人の目ばかり気にして生きていたから、どんなあなたでも構わないという訳に涙が出てしまった...。盛り上がるような音が少なく、寂しい曲にも聞こえがちだけれど、包み込んでくれるような優しい音でもあるから、IVEで1番好きな曲だ...！

[@スモウ-u3q]

あまりにも美しく華があるスター故に批判されることも多いウォニョンがこの歌を歌っていることが染みる、でもウォニョンのメンタルって既にこの域に達している気がする。

[@NATSUNATSU0705]

"Either Way"今年のKPOP作品の中で一番すきです。MV、サウンド、歌詞、すべてが揃ってとても良いです。季節が深まる前に聴く曲は、なぜだかとても心に残りとても響きます。涙まで出そうになりました。あみにさんの和訳もデザインも合わせてもっと好きになりました。ありがとうございます。

[@simo-sg7cs]

私も好き過ぎてずーーっとループしてる。

[@しらたま-e5b]

こんかいのiveちゃんみんな儚くて、最高に可愛くて、歌詞の意味も良くて、感無量です

[@nn_diwsr]

KPOPらしいエモーショナルなMVにこの歌詞、この歌声…好き
KPOPには素晴らしい救済ソングが沢山あって好き

[@ko_Nu]

レイの歌い出しがほんとにすき

[@Mao-Jinbo]

完璧で隙のない圧倒的な魅力で世間を魅了し続けてきたIVEがここにきてこの曲出すのはまじズルいって。エモすぎる。泣いちまうよ。もう本当にIVE最高。

[@星ァ]

この曲めっちゃいいですよね😭
ユジンが舌出した瞬間「あっこの曲好きだ」って確信しました

[@user-bg82vj52opl]

ウォニョンがこういう歌詞歌ってくれるの泣きそうになる
可愛すぎるが故なのか批判が多すぎる

[@ウイイレ-h1b]

色んな事があり休職に至った今、この素敵な曲が癒してくれる。最近KーPOPにハマって元気が出てきた。
ありがとう🙇‍♂️

[@鳳太]

曲調もMVも好みだったからループで聴いてたんだけど、私は韓国語が全くわからないのであみにさんの翻訳のおかげで曲の理解度が深まってより大好きな一曲になりました、ありがとうございます♡

[@きなこ皇子]

音楽のいい所って聴く人によって全然捉え方が違ってそれぞれの支えになることだと思う、コメントも様々なように私は障害のある子供(DIVE)に日本語訳でしっかり聴いて欲しい1曲だと思った…私自身悩みながら生きてきたけど本当に救われる

[@kaede-b8x]

mvも歌詞も素敵で
なんかグッとくる😢
このゆったりとした曲調も良き。

[@LYS-x7i]

これのmv見る度に涙腺緩む…
うまく説明できないけど、琴線に触れる何かがある曲だなあと思う
あみにさんの訳大好きです。ありがとうございます！

[@カナヲ-c6u]

この曲たくさんの人に聞いてもらいたい!!こんなに心が温かくなる曲ってあまりないから!

[@user-uy1gb8nw6l]

孤独を感じやすい秋にピッタリの曲。この曲に出会えて良かった。心が軽くなった。
和訳ありがとうございます

[@yuunam7580]

すごく　すごく暖かい曲

[@arin3504]

やっぱりあみにさんの訳が1番すきです💞

[@毛利志帆]

MBTIにこだわりはないからEだからIだからみたいなのどっちでもいいじゃんって思ってる

[@安井ひかり]

あみにさんの訳でEither Way聴けるなんて幸せ🤍
ありがとうございます🥺🥺

[@武田珠美-q6l]

あみにさん、素敵な訳詞してくださりありがとうございます❤

[@国プ-p4x]

メンバーはもちろん曲もコンセプトももはや映画みたいなmvのクオリティもぜんぶだいすきIVE!、

[@kk_tnmimiroru]

歌詞とiveの歌声で泣いてしまった😭 ive最高です

[@plm300]

考えすぎかもしれないけど、カバーのEitherWayをあえて2行に文字を置くことで「E」と「I」の間に「V」が2つ並んでるように見える、、！

[@あかもと-y9q]

そこ気づくのすご笑

[@새벽-c9t]

相変わらず素敵な翻訳で、胸がいっぱいになるような気持ちで拝見させて頂きました🥺
これからもあみにさん自身が翻訳したいと思った曲を、ご自分の負担にならないペースで翻訳していってください。いつも本当にありがとうございます。あみにさんのおかげで出会えた曲も沢山あります。

[@mjun3974]

リリースされた時からあみにさんの和訳で絶対聴きたいと思ってました！ありがとうございます🤍

[@nianiyaa]

素敵な歌

[@ongaku.otakudayo22]

日本のアイドルも、世界を目指すのはいいけど、こういうセンスのある曲を歌うか作るかしてくれよ。。。日本らしさを忘れずにさあ。。。

[@鏡ちゃん-o5o]

聴いていて心が安らぐ。ほんとにいい曲ですこれ。

[@ちゃん天使-c3n]

めちゃくちゃいい歌詞で
号泣しちゃいました。

[@Aki6ss]

声に惹かれて聴いたけど❤
歌詞を知ってさらに好きになったよ〜😂ありがとう🥰

[@Jshdhhdhjhd]

なぜか孤独を感じてちゃう曲なんだけど誰かわかる人いないかな〜😢

[@Kameona]

IVEで最初に好きになった曲

[@匿名-l7s]

この曲に出会えてよかった😭

[@tomomi2586]

ありがとう、励まされました

[@bonitaisra5099]

いつも素敵な訳ありがとうございます♡
XGのpuppet showという曲が人によって歌詞の受け止め方が異なって賛否両論になってるので、気が向いたらぜひあみにさんに訳してほしいです…！

[@Pukapuka-j4c]

1番のサビはEither way I'm goodで､2番はyou are good､ラスサビはwe are goodになってることに愛感じる♥️

[@silver19980704]

マジでみんな生きてることに必ず意味はあるし深く考えなくていいと思う。

[@瑚鼓芭]

IとかＥとかって、今色々言われるMBTIとも読み取れるなって思って感動

[@shaguftaskitchen51578]

I really like amini s❤❤❤

[@sohare.]

01:18からの歌詞ってMBTIが関係してるのかな...？
IとEは分かるけどVはなんだ🥺　でも'IVE'になるのすごい

[@snow1619]

Vはピースサイン（平和の象徴）の事かなと私は思いました。

[@choucho1818]

@@snow1619なるほど、

[@ペン-c6n]

IVEがショートで、Vのとこでピースしてましたよね！

[@cherryberrymountainRed]

paybackお願いします！