「君への気持ちはもう夏を過ぎて秋」 Ditto - NewJeans 歌詞和訳

意訳など含まれますが温かい目で見ていただけると嬉しいです。
もうDittoが似合う季節になりましたが、いかがお過ごしでしょうか。曲のリクエストなどお待ちしてます☺️
追記：タイトルが草超えて森みたいで面白いという声をたくさんいただいてなんだか自分でも面白いです
公式MV↓
• NewJeans (뉴진스) 'Ditto'...
#kpop #歌詞和訳 #newjeans #newjeansditto #ditto #hanni #danielle #minji #hyein #haerin

[@user-ge5te4dr2x]

夏に聞くと涼しくて、冬に聞くと暖かく感じる不思議な曲

[@user-ww7wr8ub1m]

地下水みたい

[@user-of9er8vh6n]

@@user-ww7wr8ub1mコメ主の素敵な表現が台無し😂

[@user-yb5zp6db3r]

天才

[@user-gy8mt3hs5o]

@@user-ww7wr8ub1m笑った笑

[@user.indian140]

マジで笑ったわ

[@annaho7608]

大学時代に海外の大学を観光で訪れて、知らない言語で楽しそうに話している学生たちをみて、一生交わることのない同じ青春時代を送っているということに、ちょっとだけ切なさを感じたことを思い出した

[@karakara0564]

めちゃ共感できるコメントだわ

[@rain.over.]

新幹線とか電車で夕方くらいに窓から外見てると知らない街の知らない同い年くらいの子達が楽しそうに歩いてるのみると、胸がギュッとなる、それと同じかな

[@iskb3963]

​@@rain.over.
めっちゃわかる
遠い街の空き地で、自転車の練習して親子に何故かエモくなった

[@mymd3642]

素敵すぎるコメント

[@kida3269]

めっちゃエモなんやけどタイトルみるたび脳内で草越えて森wwwファーwwwwwっていうやつ出てきて困る

[@sle_els]

dittoは個人的に雪降る冬の曲って感じがする🫧

[@user.pocket]

雨が降りそうで降らない曇りの日の学校帰りの曲って感じもします！

[@user-tn6px4xg4i]

どっちもめちゃくちゃわかる☁️⛄️

[@taku__utsu]

どっちもちょっと憂鬱で儚い感じだからかな？

[@I_donotfightyourshadow]

ちょっと涼しくなった秋の夕方にも聴きたいし、ちょっと暖かくなってきた春の日の朝にも聴きたくなる。

[@user.pocket]

@@I_donotfightyourshadow まさにジーンズのようですね！いつの時間いつの季節に履いても馴染んでくれる感じが！！！🐰👖

[@mememe9981]

私のdittoに対する気持ちも1年を過ぎてまた冬

[@user-yd8rq6zw1u]

この和訳が個人的に1番しっくりくる！
dittoは冬の寒い朝にバスの窓から外を眺めつつ聴きたい曲No.1

[@user-pb6zc6go5l]

大雪で3時間かけて歩いて帰った日ずっとこの曲聴いてた だから大雪の歌のイメージ

[@a3785]

こんなにエモく切なくなる曲はない
人生の1番良かった時思い出しながらmv泣きながら見てる

[@user-og9nw9eh6r]

何か霧みたいなぼんやりとした思い出の中にいるような感じの曲

[@user-si6jm2gc6l]

最初の音とか涼しくなってきて風が吹く感じを表してそうで好き。

[@user-kb1qq6nc4q]

訳がめちゃくちゃいいです
dittoの良さを活かしまくれてるそのセンスに才能を感じる

[@apricity-qt8xz]

褒めていただけてめちゃめちゃ嬉しいです✨ありがとうございます💕

[@xlajee]

冬の朝歩きながら聴いてると泣きそうになる

[@宮田紗和]

ヘインちゃんの歌まじ美声

[@user-rc2gw5kr5w]

冬のdittoって寒いのにあったかくて涙が出て出ちゃう

[@user-df2kf1qd9f]

小説みたいな訳仕方で好き

[@apricity-qt8xz]

和訳の仕方を褒めていただけるの嬉しすぎます！！ありがとうございます✨

[@rm6270]

1年間特に和訳のこと考えずに聴いてたけど、歌詞めっちゃ恋じゃん！！すごいいい歌詞で泣けてくる

[@宮田紗和]

なんか妙な懐かしさを感じる🫠

[@user-xs8kf1tz6i]

歌詞、メロディー、歌声。全て完璧。

[@sn.kro24]

英語分からない自分からすると、Google翻訳でそのまま訳しましたよ！みたいな機械的な和訳より、こういう私的感情が入った和訳の方が好きです！！

[@apricity-qt8xz]

嬉しすぎます泣

[@user-ph2cf1xm7d]

人によって温度感が違うみたいで驚き。。いつ聴いても、真冬早朝のきんと冷えた空気を感じます。

[@y.o6287]

KPOPアイドルが日本語で曲出す時 この人が歌詞書いて欲しい笑 それくらい自然で、元々の曲のイメージを守りながら表現できてるのすごい

[@apricity-qt8xz]

そんなこと言っていただけるなんて光栄です😭これからも頑張ります🫡

[@greens374]

こうやって人を好きだった頃が懐かしいぜ…

[@paplica1236]

君への気持ちはもうぴえん超えてぱおん的なニュアンス

[@user-fc1nt4sn2w]

この季節に聴きたくなる、、
そしてまたハマる、、

[@リビングなう]

もっと学生時代を楽しもうと思えた。ありがとう

[@user-zk8qj5ug9h]

切なくて痛くて、エモーショナルな瞬間を表すような曲🎧

[@lin-cheewuu7759]

歌詞も良いんだなこの曲

[@user-mz5do2vi8q]

dittoって曇りが似合う曲

[@user-tv6nc2zy7h]

高校時代にDittoがあったらな〜学校の帰りの電車でこの曲を聴きたかったw

[@takamano8783]

諦めなさい

[@fk9005]

1年以上ずっと聴き続けるくらい好き

[@user-lm2rd5ig5z]

わかる

[@nonsence349]

i got not time to loseが何よりもイケてる🔥

[@user-hc1es1xz1u]

なんか冬の美瑛の景色が脳内に浮かんでくる。そこに1人でいる感じ。晴れてる日もあれば、曇ってる景色も出てくる。最後の部分は真上から寝そべってるのを撮られてる感じ。

[@user-gy8mt3hs5o]

海外でずっと聞いてた、だからこの曲を聴くとその土地の匂いがする。
ほんの数年前なのにずっと昔のように感じて。遠いのに近くに感じる不思議な感覚。

[@mithrandir-xn3wm]

数年前って（笑）去年じゃん

[@user-gy8mt3hs5o]

@@mithrandir-xn3wm 2023年3月なので去年でした笑なんかもっと昔に感じてた😅

[@Tokkies00]

1:58ぐらいからフィルム？の音が入ってるのめっちゃ好き

[@llexyt]

動画の題名（「君への…」）がいいですね！エモい

[@apricity-qt8xz]

ありがとうございます💕

[@user-cq7jh8yd7u]

ニュジずっと好きだけどやっぱりDittoが1番だいすき

[@pom_and.y]

イントロからもうほんとに最高なんです。だいすき

[@user-zd5dg1ws7e]

この動画を見て、久しく忘れていた学生時代に抱く非常に曖昧で理由も無く呼吸を苦しくさせる恋心というのを少し思い出し、自分がそのような若さというのをいつの間に失ったのだろうと少し悲しくもなった。

[@jongkeynew]

本当に素晴らしい曲

[@ehirokomori]

訳が新鮮でこういう歌詞だったのかぁ、とあらためて。ホントにいい曲❗️✨

[@user-rp6mp3id3d]

あの……、、、すごく訳し方、文章というか語彙が私好みです🩷🩷🩷😭😭
dittoたくさん訳されてる方いますが凄く刺さりました!!!笑
去年こんな恋してたな〜って思いながら聞きました🥹

[@apricity-qt8xz]

そう言っていただけて嬉しいです💕ありがとうございます！

[@user-le4oj8cn5i]

高校が卒業に近ずいてる2月らへんの朝って感じ

[@user-bf3kk3ie7x]

まさに今の自分過ぎる…

[@user-le4oj8cn5i]

@@user-bf3kk3ie7x その瞬間にDitto聞けるのが羨ましすぎる🥺
いっぱい聞いて思い出の歌にしてね

[@user-js9ti5nc4s]

これまでkpopの冬曲と言えば自分の中でベベの曲ばっかだったけど、Ditto出た瞬間すぐ冬曲認定してた

[@aaaunnna_]

歌詞ちゃんと知るまではオシャレな曲だなくらいにしか思ってなかったけど歌詞が自分の心境と合ってめちゃハマってるし好きな人にこの動画ごとみせたい

[@matsushima3-8-16]

まだ朝は遠いからって良いな

[@user-oc8wm8tm6k]

遊ばれた人に教えてもらった曲今ではとても好きな曲の一つ

[@skidrow0077]

大名曲ですね！

[@_.rei81_]

ほんとに好きだ

[@user-my5tp5nj6v]

冬が待ち遠しくなる

[@user-xf4hk5zs4t]

冬の朝

[@user-rh3nw5oi9o]

夏に、秋から冬を想って聴く曲

[@user-zh5oh8bh7j]

画像どんだけおしゃれやねん

[@kikinyourheart]

これからもzutto聴くンゴ

[@nonsence349]

俺は結構すきやでw

[@user-ks8yj9tc1c]

朝焼けに好きな人の前で聴きたいな。

[@user-vn2dt2fp7w]

많은 사람의 추억이 담겨있구나 정말 평생 교류가 없을 사람들이지만 같은 다른 곳에서 같은 청춘을 보내고 있구나..

[@user-rv9ix9bg1y]

哀愁って感じ

[@takamano8783]

ソレハアリエナイ

[@user-kb3zm5gx]

曇り時々雪

[@Katarinaredhh]

これは革命

[@user-gv2ov7lj4b]

좋은 번역에 감사드립니다. Thank You For Your Good Translating of NewJean's Ditto.

[@apricity-qt8xz]

Thank you for watching🫶

[@02kare_chan]

草超えて森みたいなタイトルで少し吹いた笑笑

[@mogmogkk]

私は夏の夜明け前に薄着でひんやりした毛布被ってる時の感じする

[@user-jz9dk1bx3r]

やっとみつけた

[@user-gk9jq8oo5g]

이거 정말 좋아서 많이 듣던 노래네요!일본어 번역 정말 예쁘게 된 것 같아요😊감사합니다!

[@apricity-qt8xz]

와 그렇게 말해주셔서 너무 기뻐요!! 감사합니다💓

[@user-bk9dz3hw3f]

にゅじへの気持ちは秋過ぎて冬やで

[@user-rp6mp3id3d]

リクエストですがaespaの자각몽の歌詞が好きなんですが是非主様に和訳していただきたいです🥺🩵

[@apricity-qt8xz]

リクエストありがとうございます！
投稿したので見ていただけると嬉しいです💕

[@user-gi2ik1lw3q]

背景えもい！！大好き！

[@ariyoshikami]

題名が草超えて森みたいだな

[@user-wo7nd2ys4g]

雪の中で鹿が1匹立ってるやつがめちゃめちゃしっくりくる

[@user-yukiwata21]

ありがとうございます‼️❤️👍💖

[@user-fn5db1px2t]

めっちゃ場違いだけど、タイトルの「夏を過ぎて秋」が「ぴえん超えてぱおん」みたいで草超えて森

[@user-ne2vw9nb5u]

同じ人いた

[@user-fn5db1px2t]

@@user-ne2vw9nb5u　え、がち？ これ同じ人いんのなんか草笑

[@user-ne2vw9nb5u]

@@user-fn5db1px2t スキズアイコンの時点で同じ匂いがしてた

[@user-fn5db1px2t]

@@user-ne2vw9nb5u 今気づいたんだけど笑
すんも推しなん？

[@user-ne2vw9nb5u]

@@user-fn5db1px2t えそう笑。もしかしなくてもハンくん推しだよね？

[@pepe-lo5oe]

哀愁

[@tadano_once]

ずっっと好きだった幼馴染を思い出した
また会いたいな

[@xonrof8206]

草超えて森みたいに言うな

[@smipson]

평생 동안 단 한 가지 노래만을 들어야 한다면 나는 이 노래를 선택할 것이다.

[@user-re6ru8ni3b]

梅雨の日曜日の14時みたいな曲なんだよな

[@jonghopark4274]

이제 벌써 winter 입니다.

[@hyeindaisuki]

ぴえん超えてぱおん

[@user-ik6xw6nd8q]

「もう草超えて森」みたいに言うな

[@user-em9hg5pz7x]

藤井風

[@user-nr5kp5ff6q]

ぴえん通り越してぱおんじゃん

[@haru-ve6uz]

I got not timeっておかしくない

[@apricity-qt8xz]

今見たら間違えてました汗 no time ですね！ご指摘ありがとうございます🙇‍♀

[@user-dn3if6zi7k]

한국어 번역 이상하다