The thing that I just noticed about this video is that valy has no girls with him or dancing or anything like that. If u look at all the other music videos that he made, he had girls in them in every one :) but this is a veryVERY nice song!!! Good job valyy!!! ;)
Zulfeh de marano dee=Your tresses are snake like. Stargey sharabee lari= Your eyes are intoxicating Za pa ta mayan yama= I'm infatuated with you Tsa sehra aw jadoo lari= What elegance and magic you possess. Yara, yara, yara zama= love, love , love of mine Woogora, dil dara zama= look at me, my dear. Ta ye wafa dar zama= You are my faithful. Rasha dee darta zama= Come and see me my dear.
Ishq rana laila ghwaree= Love is what Laila wants Meena deh dunya ghwaree= Love of the world is what she wants Ishq ke dir ghamoona dee= there's too much trouble (problems) in love Dir tawanoona dee=Too much to risk. Sa shor ma shor dai wa woogai= What routy noise is there Laila zaan singaar a weena= Laila is beautifying herself. Sa shor ma shor dai wa wowgai= What routy noise is there Im just not sure what wowgai means, I know its a pashto name Oghai! Hope u guys enjoyed the translation!
OMG this video is amazing, and all u ppl tht say he should have done it more traditional i kin agree with u but again ithis is Valys style and its goood Video: 10/10. ,,, SONG 10/10
this clip is absolutely bombastic!!!!!! hats off to the editor, who's done a great job! mind-blowing location!! which place is that? a big request @ avang: could you please please upload the making?? thanx
Can aynone write me the lyrics???? I juz couldnt get many wordsz, and em sure the lyrics in the video are written wronggg!!! i saw loads ov strange words, meaninglessssss!!
Ay khyalee dil dara zama= Oh my arrogant dear Za pa ta mayan yama= I'm infatuated with you Aye da zra kara ra zama= Oh the calm of my heart Rasha rasha yara zama= come, come my love Dilbara rokhsara zama= my love, my beauty Wali mata na gori= Why don't you look my way Aye da zra shikara zama= oh the spear of my heart
27 people wanted attan in the song.... this is a beautiful song with new take on afghan videos so stop hating please...i am afghan but I always stay away from afghans, mainly because afghans do nothing but criticize their own people.
I LOOOOVE the song, even after months of listening to it but i'm disappointed with the videooo, even though the beach is absolutley gorgeouss but not the right scenery for this song. I was definately expecting it to be a little traditional with some attan.
Sa shor ma shor dai wa aboogai= What routy noise is there Laila zaan singaar a weena= Laila is beautifying herself. Sa shor ma shor dai wa aboogai= What routy noise is there Laila meh bazaar ta zee= My Laila is going to the store (shopping) Sa kha pa laar ke zee? = How amazing she walks on the path Stargey ye torey karee dee= She's applied eyeliner. Da meeney lala zaar ta zee= She's walking on the path of love Gora gora haal zama= look, look at my state
why would you want original clothing?! He is a modern singer with modern take on music which is what we like otherwise he might as well pick up a cam corder and record like most other current afghan singers. the only thing that messes this video is valy's belly dancing from time to time!
Really nice & ancient songs......... there is no cultural scene, I mean the clips doesn’t go with the song really, he didn’t make effort to make such a clip like Dunya song. Anyway nice songs
@is3ven Even though he has a modern take on music this is still "ATTAN" musiccc, justt like the title of the music says soo in orderrr for theee videeo to go with the song he needed some attan and some traditional clothess. The musicc is modern but the attan concept doesnt change.
I can speak pashto in few style but I couldnt catch the meaing of this shit after listing to it more 10 times Some1 please translate this shit (its a slap to the face of pashto poets) for god sake stop singing pashto dont make fun of our pashto culture plzzzzzzzzz
The thing that I just noticed about this video is that valy has no girls with him or dancing or anything like that. If u look at all the other music videos that he made, he had girls in them in every one :) but this is a veryVERY nice song!!! Good job valyy!!! ;)
Zulfeh de marano dee=Your tresses are snake like.
Stargey sharabee lari= Your eyes are intoxicating
Za pa ta mayan yama= I'm infatuated with you
Tsa sehra aw jadoo lari= What elegance and magic you possess.
Yara, yara, yara zama= love, love , love of mine
Woogora, dil dara zama= look at me, my dear.
Ta ye wafa dar zama= You are my faithful.
Rasha dee darta zama= Come and see me my dear.
Wow!
I'm speechless once again!
Every bit of da vid is fantabulous!!!!!
Ishq rana laila ghwaree= Love is what Laila wants
Meena deh dunya ghwaree= Love of the world is what she wants
Ishq ke dir ghamoona dee= there's too much trouble (problems) in love
Dir tawanoona dee=Too much to risk.
Sa shor ma shor dai wa woogai= What routy noise is there
Laila zaan singaar a weena= Laila is beautifying herself.
Sa shor ma shor dai wa wowgai= What routy noise is there
Im just not sure what wowgai means, I know its a pashto name Oghai! Hope u guys enjoyed the translation!
S-W-A-G = Something We Afghans Got! and yeahh ofcourse we got it all♥ valy makes it complete!
Valy, you ROCK!
It is simply AMAZING.
OMG this video is amazing, and all u ppl tht say he should have done it more traditional i kin agree with u but again ithis is Valys style and its goood Video: 10/10. ,,, SONG 10/10
I AM SO IN LOOOOOVE WITH VALY.
love PASHTOO LANGUAGE
ANOTHER VID? YAAAAAAAY
Why translate?
Be glad that he has at least tried to speak Pashto or sing.
You should support him.
He sings very good.
OMG A NEW SONG AGAIN?! I LOVE YOU VALY!!!
Love you valyyy!
Your so amazing
Hope to see more Pashto, more more please!!
wow very nice!!
avang always produce nice clips doesnt matter if its afghan or iranian
is the horse Laila ? loll they couldve done a soo much better job with the video, but its still a very very VERY beautiful songg , lovee it !
this clip is absolutely bombastic!!!!!! hats off to the editor, who's done a great job! mind-blowing location!! which place is that?
a big request @ avang:
could you please please upload the making?? thanx
His Pashto is so cute because he does little mistakes lol. But anyways i looove it ♥
Great work Avang group... loving the hits!
Loved it..this was kinda totally unexpected.....
The top comments have pretty much spoken my mind. It would have so much better if there was an Attan in this video.
Valy da Great as usual.
he even makes pashtoo sound cute ..
Can aynone write me the lyrics????
I juz couldnt get many wordsz, and em sure the lyrics in the video are written wronggg!!!
i saw loads ov strange words, meaninglessssss!!
What a good song!
He should give Ahmad Wali credits for song & lyrics :)
Ay khyalee dil dara zama= Oh my arrogant dear
Za pa ta mayan yama= I'm infatuated with you
Aye da zra kara ra zama= Oh the calm of my heart
Rasha rasha yara zama= come, come my love
Dilbara rokhsara zama= my love, my beauty
Wali mata na gori= Why don't you look my way
Aye da zra shikara zama= oh the spear of my heart
dude he is HOOOoooOOOT...=)
im so gonna make a video with actual people dancing!!! ;) LOVE this song. if only he did that....
I should win a prize for having the first comment and view.. Maybe like meeting Valy? You know..
GREAT SONG
ZEROO VIDEO!
Meshe yak kasse translate konee ? :D Be herati aghe meshe lol
27 people wanted attan in the song....
this is a beautiful song with new take on afghan videos so stop hating please...i am afghan but I always stay away from afghans, mainly because afghans do nothing but criticize their own people.
I LOOOOVE the song, even after months of listening to it but i'm disappointed with the videooo, even though the beach is absolutley gorgeouss but not the right scenery for this song. I was definately expecting it to be a little traditional with some attan.
Very nice song weldone Valy
Sa shor ma shor dai wa aboogai= What routy noise is there
Laila zaan singaar a weena= Laila is beautifying herself.
Sa shor ma shor dai wa aboogai= What routy noise is there
Laila meh bazaar ta zee= My Laila is going to the store (shopping)
Sa kha pa laar ke zee? = How amazing she walks on the path
Stargey ye torey karee dee= She's applied eyeliner.
Da meeney lala zaar ta zee= She's walking on the path of love
Gora gora haal zama= look, look at my state
why would you want original clothing?! He is a modern singer with modern take on music which is what we like otherwise he might as well pick up a cam corder and record like most other current afghan singers. the only thing that messes this video is valy's belly dancing from time to time!
@jammme1 I would translate but I honestly don't understand his pashto loll what parts don't you understand?
Wasn't expecting this lol. Should've had guys with their bowlcuts doing attan instead haha.
yes,beautifful
HE HaS Also SAng This in FARSI, it is Beautiful!!!
I was also expecting a better clip with afghani cloths attan of girls and so on. but the song itself is wonderful anyways.
Really nice & ancient songs......... there is no cultural scene, I mean the clips doesn’t go with the song really, he didn’t make effort to make such a clip like Dunya song. Anyway nice songs
nice ........
In this video no girl, but horse
Valy is the best!
@is3ven
Even though he has a modern take on music this is still "ATTAN" musiccc, justt like the title of the music says soo in orderrr for theee videeo to go with the song he needed some attan and some traditional clothess. The musicc is modern but the attan concept doesnt change.
there is farsi attan also in valys new cd
would looked better if he record the video in afganistan and with afghany clothes
this is nice, but i have no idea what is he saying lol. must be a true afgani song :D
20 dislikes? jealouses?
i dont like valys songs but this is good one
@is3ven so true he does need some dance classes lol but he is still the best GO VALY
@Toronto2245 Lol yeah, I know. I still consider it as a new song cause it has a new video.. Haha.
Wth is Attani? It's Attan!
VALY JAAAAAAAAAAAAAAAAAAANiiiiiiiiiiiiiii
kheli ziba bod .man ke nafahmidam chi mige.sahnehash ba sedash ba harekatesh harf nadasht..
I think valyjan want make attan more modern, and put away traditional clothes..?? thats not problem i think
uff people learn a bit pashto ;) it is not that hard :) nearly all pashtuns are able to speak dari, so you can also try a bit :)
" ZA shOR MaShOr daY wOwOgAY " SoMeOne PLz TRAnsLAte ........!!
He looks like a well dressed guido.
Love the song.... BUT it doesnt really go with the video.....
Ooook I was expecting to see some attan ad perhaps traditional clothes instead of strange trashy pants but beautiful song and scenery nonetheless.
@sarasidii its not new only the video is new
this is a remix song for attan....he is trying to bring something to new to our culture lol
@afghanclips I %100% agree with you, it would look much sexy and classy with girls dancing instead of him.
Nice and new attani song but not an impressive video.
ghazala ya sha wa, makhsad kala da khat ya na darlodi, za ba pa yawa khabara nawai palai. And he mixes up hes w's and v's, so annoying!
He can speak Pashto? Hmm he should stick to singing in Farsi :)
I can speak pashto in few style but I couldnt catch the meaing of this shit after listing to it more 10 times Some1 please translate this shit (its a slap to the face of pashto poets) for god sake stop singing pashto dont make fun of our pashto culture plzzzzzzzzz
Hate Pashtu mashtu!