مجتبی جانم تو شدی شمس من از بعد رفتنت همین حس رو دارم این جهان زندان است و ما زندانیان این زمین در حسرت تو آواره ترینم ای هم نشین با حضرت خداوند به امید دیدار تو 🙏🏻
چون شمس به مولانا گفت تا از این دنیا دل نکنی به تو عنایت نمیشه. و دنیا منظور هرچیزی که در آن هست مثل زن و فرزند و دین و آین و پول فقر کار بی کاری و غیره. و عیسی هم گفت بمیر قبل از اینکه بمیری و عیسی باز هم گفت مرده را بگذارید تا مرده ها دفن کنند تو همراه من بیا زنده بمانی. بعد از عیسی و بودا و شمس و مولانا و صنایی و عطار و خیام و غیره دین ساختن. رمز گرفتن عنایت عیسی گفت . تا مانند این کودکان کودک نشوید وارد ملکوت خدا نمیشوید. نگفت تا مسیحی یا مسلمان نشوید.
این یکی از عجیب ترین و دلنشین ترین نمایش هایی که هر کسی تو زندگیش میتونه ببینه و تجربه کنه مو به تنم سیخ میشه هر بار شعر فوق‌العاده خواننده های فوق حرفه ای و صدای با نفوذ همایون و همینطور معتمدی گردانندگی خوب عروسک ها ، موسیقی عالی ...... همه چی عالی 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏❤❤❤❤❤❤
گویی این شعر سروده شد تا که بعد قرنها با صداهای اساتید گرانقدری چون جناب همایون شجریان و جناب معتمدی و نوازندگان بی همتایی جاودانه و ابدی تر شود. جاودان باد شمس، جاودان باد مولانا. و سپاس ویژه از استاد شجریان، استاد معتمدی و کلیه عوامل نوازنده و تهیه کننده.💫💫💫👌🤝💐
شمس: هر زمان (نفس) نو می‌شود دنیا و ما بی‌خبر از نو شدن اندر بقا پس تو را هر لحظه مرگ و رجعتی‌ست مصطفی فرمود دنیا ساعتی‌ست شمس: آزمودم مرگ من در زندگی‌ست چون رهی (رهم) زین زندگی پایندگی‌ست مولانا: کیستی تو؟ شمس: کیستی تو؟ مولانا: قطره‌ای از باده‌های آسمان شمس: این جهان زندان و ما زندانیان حفره کن زندان و خود را وارهان مولانا: کیستی تو؟ شمس: آدمی مخفی‌ست در زیر زبان این زبان پرده است بر درگاه جان مولانا: کیستی تو؟ شمس: تیر پرّان بین و ناپیدا کمان جان‌ها پیدا و پنهان جانِ جان مولانا: کیستی تو؟ شمس: ره نمایم همرهت باشم رفیق من قلاووزم در این راه دقیق مولانا: کیستی تو؟ همدلی کن ای رفیق! شمس: در عشق سلیمانی من همدم مرغانم هم عشق پری دارم، هم مرد پری‌خوانم هر کس که پری‌خوتر در شیشه کنم زودتر برخوانمُ افسونش حراقه بجنبانم ... / هم ناطق و خاموشم، هم لوح خموشانم هم خونم و هم شیرم، هم طفلم و هم پیرم / ... مولانا: کیستم من؟ کیستم من؟ چیستم من؟ شمس: تا نگردی پاک‌دل چون جبرئیل گرچه گنجی در نگنجی در جهان شمس: رخت بربند و برس در کاروان شمس: آدمی چون کشتی است و بادبان تا کی آرَد باد را آن بادران؟ مولانا: هیچ نندیشم به‌جز دلخواه تو مولانا: شکر ایزد را که دیدم روی تو یافتم ناگه رهی من سوی تو چشم گریانم ز گریه کُند بود یافت نور از نرگس جادوی تو بس بگفتم کو وصال و کو نجاح برد این کوکو مرا در کوی تو جست‌وجویی در دلم انداختی تا ز جست‌وجو روم در جوی تو خاک را هایی و هویی کی بُدی؟ گر نبودی جذب های و هوی تو شمس: مخزن إنّا فتحنا برگشا سرّ جان مصطفی را بازگو مستجاب آمد دعای عاشقان ای دعاگو آن دعا را بازگو مولانا: چون دهانم خورد از حلوای او چشم‌روشن گشتم و بینای او پا نهم گستاخ چون خانه روم پا نلرزانم نه کورانه روم
غیر از زیبایی محض و لطافت واژه ایی درخور به ذهنم نمی‌رسد. اشعاری بسیار زیبا ، پرمغز و با مفهومی والا و تکان دهنده ، با صدای ملکوتی ... قطعا از آثار ماندگار و همیشه شنیدنی خواهد بود .
دوست، ای دوست بگو بر همه ی مردم خوب که نه از شرق و شمالم نه هم از غرب و جنوب خانه ام مشرق شور غزل مولاناست منزلم مغرب اندوه پر از رنگ غروب بنویسید نشانی مرا خانه دوست که نه از سنگ بنا گشته نه از خشت و نه چوب چهار سویش همه بی رنگ به بی رنگی عشق من نه از شرق و شمالم نه هم از غرب و جنوب درود بر خداوندگار بلخ مولانای بزرگ عرض احترام و ادب بر استاد بزرگوار همایون شجریان و بر تمام کافه ایران زمینم برادر کوچک تان از کابل
@@فریدمحمدپیر نه عزیز ، جناب معتمدی هستند ! حتی زیر خود این ویدیو توضیحات ش هست ... این کار مال چند سال پیشه ... اونی که شما میگی تازگی باهم کار کردند با جناب قربانی ، فکر کنم نامش هست ، افسانه چشمهایت .. اما این کار ۱۰۰٪ با جناب معتمدی ست .... روز و شب خوش
درود بر شما سلام از تاجیکانی ماسکو و تاجیکستان
درود بر همه تاجیک‌های جهان
مجتبی جانم تو شدی شمس من از بعد رفتنت همین حس رو دارم این جهان زندان است و ما زندانیان این زمین در حسرت تو آواره ترینم ای هم نشین با حضرت خداوند به امید دیدار تو 🙏🏻
😢😢😢
حق
اصلا انسان از دنیا دل میکند با دیدن این ویدیو😓😓😓😓
چون شمس به مولانا گفت تا از این دنیا دل نکنی به تو عنایت نمیشه. و دنیا منظور هرچیزی که در آن هست مثل زن و فرزند و دین و آین و پول فقر کار بی کاری و غیره. و عیسی هم گفت بمیر قبل از اینکه بمیری و عیسی باز هم گفت مرده را بگذارید تا مرده ها دفن کنند تو همراه من بیا زنده بمانی. بعد از عیسی و بودا و شمس و مولانا و صنایی و عطار و خیام و غیره دین ساختن. رمز گرفتن عنایت عیسی گفت . تا مانند این کودکان کودک نشوید وارد ملکوت خدا نمیشوید. نگفت تا مسیحی یا مسلمان نشوید.
درود بر روان پاک بزرگمرد ایران زمین حضرت شمس تبریزی و حضرت مولانا
اشک از چشمانم سرازیر شد
وای چه سوزی داره صداش. ماشالله. امیدوارم که همه ما شمس زندگیمونو پیدا کنیم و مریدش بشیم..
انشاالله
شمس هر کس درون خودشه...باید در درون جست و جو کرد...
هرچی گوش میدم سیر نمیشم
بیش از صدبار دیدم و سیر نمی شم، این احوال قلبی چیست که هیچ لذتی بالاتر از آن نیست
بینظیر بود بینظر اشک از چشمای ادم جاری میشه
این یکی از عجیب ترین و دلنشین ترین نمایش هایی که هر کسی تو زندگیش میتونه ببینه و تجربه کنه مو به تنم سیخ میشه هر بار شعر فوق‌العاده خواننده های فوق حرفه ای و صدای با نفوذ همایون و همینطور معتمدی گردانندگی خوب عروسک ها ، موسیقی عالی ...... همه چی عالی 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏❤❤❤❤❤❤
بارها شنیدم و هر دفعه ادم یک حسی پیدا میکنه وصف نشدنی ناز نفس ت
این دیالوگ عاشقانه وعارفانه کنکاشی در روح تشنه آدمی است انسان سرگشته در عالم ظاهر وطلب عالم معنا
هردو از ذات حق بودن در دوره ی عرفانی🙏🙏
پروردگارا شمس مرا برسان
هر روز باید اینو بشنوم و با همه وجود لذت ببرم
فوق العاده س مست شدم واقعا از موسیقی و شعر و صدا.مولانا تو چه کردی بعد اینهمه سال انقدر تو رو نزدیک حس میکنم
ایول
گویی این شعر سروده شد تا که بعد قرنها با صداهای اساتید گرانقدری چون جناب همایون شجریان و جناب معتمدی و نوازندگان بی همتایی جاودانه و ابدی تر شود. جاودان باد شمس، جاودان باد مولانا.
و سپاس ویژه از استاد شجریان، استاد معتمدی و کلیه عوامل نوازنده و تهیه کننده.💫💫💫👌🤝💐
جااااااااانم عشقم روح وتنم جسم جانم فارسی
چه قد خوشحالم در دوره ای زندگی میکنم که همچنین صدای ملکوتی را لمس میکنم
تا دهانم خورد از حلوایی او چشم روش گشت بینایی او چقدر زیبا چقدر زیبا
ودر نهایت مسخ وجود شمس میشه و میگه کیستم من ؟در اوذوب میشه و یکی میشن ،فوق العاده هست🌹🌹🌹
این کلماتِ ذهن یک فرد نیست بلکه کلام حق است که اینگونه دلها را به لرزه میندازه 😢
ماشالله بسیارعالی وزیبا بود
بسیارعالی❤
هزار آفرین❤❤❤
عظيم ....ما شاء الله 🦋
شمس:
هر زمان (نفس) نو می‌شود دنیا و ما
بی‌خبر از نو شدن اندر بقا
پس تو را هر لحظه مرگ و رجعتی‌ست
مصطفی فرمود دنیا ساعتی‌ست
شمس:
آزمودم مرگ من در زندگی‌ست
چون رهی (رهم) زین زندگی پایندگی‌ست
مولانا: کیستی تو؟
شمس: کیستی تو؟
مولانا: قطره‌ای از باده‌های آسمان
شمس:
این جهان زندان و ما زندانیان
حفره کن زندان و خود را وارهان
مولانا: کیستی تو؟
شمس:
آدمی مخفی‌ست در زیر زبان
این زبان پرده است بر درگاه جان
مولانا: کیستی تو؟
شمس:
تیر پرّان بین و ناپیدا کمان
جان‌ها پیدا و پنهان جانِ جان
مولانا: کیستی تو؟
شمس:
ره نمایم همرهت باشم رفیق
من قلاووزم در این راه دقیق
مولانا: کیستی تو؟ همدلی کن ای رفیق!
شمس:
در عشق سلیمانی من همدم مرغانم
هم عشق پری دارم، هم مرد پری‌خوانم
هر کس که پری‌خوتر در شیشه کنم زودتر
برخوانمُ افسونش حراقه بجنبانم
... / هم ناطق و خاموشم، هم لوح خموشانم
هم خونم و هم شیرم، هم طفلم و هم پیرم / ...
مولانا: کیستم من؟ کیستم من؟ چیستم من؟
شمس:
تا نگردی پاک‌دل چون جبرئیل
گرچه گنجی در نگنجی در جهان
شمس:
رخت بربند و برس در کاروان
شمس:
آدمی چون کشتی است و بادبان
تا کی آرَد باد را آن بادران؟
مولانا: هیچ نندیشم به‌جز دلخواه تو
مولانا:
شکر ایزد را که دیدم روی تو
یافتم ناگه رهی من سوی تو
چشم گریانم ز گریه کُند بود
یافت نور از نرگس جادوی تو
بس بگفتم کو وصال و کو نجاح
برد این کوکو مرا در کوی تو
جست‌وجویی در دلم انداختی
تا ز جست‌وجو روم در جوی تو
خاک را هایی و هویی کی بُدی؟
گر نبودی جذب های و هوی تو
شمس:
مخزن إنّا فتحنا برگشا
سرّ جان مصطفی را بازگو
مستجاب آمد دعای عاشقان
ای دعاگو آن دعا را بازگو
مولانا:
چون دهانم خورد از حلوای او
چشم‌روشن گشتم و بینای او
پا نهم گستاخ چون خانه روم
پا نلرزانم نه کورانه روم
خيلي متشكرم برادر
سپاس
واقعا ازتون ممنونم اینطوری میتونم بهتر معنیشو بفهمم 🙏❤❤❤
@@naturj2444 جمله م به اندازه ی کافی واضح نیست؟🙄
thank you bro
خوراک روح
صدایی ک روح را نوازش میدهد
Our poet Nazrul was also inspired by rumi as Nazrul Himself is an ocean of art and poetry too
Love from Bangladesh🇧🇩💙
This has to be the most beautiful video on internet. It gave me goosebumps!!!
Beautifully translated, thank you.
Indeed it is beautiful video...i love it..
گهگداری ی سیگاری تپل گل می زنم و اینو با صدای بالا با هدفون گوش میدم.... خدایی دوسه متر از زمین بلند میشم معلق در فضا
عشق...... ملکوت
سیگار انرژی منفی رو در انسان افزایش میده جدای از این که چقدر برای بدن مضره برادر ترک هم نکنی خواستم اینو بدونی، بازم ببخش
greetings from Turkey again
دل از بیهوده های زندگی می کنم وقتی این ویدیو و سوز و گداز و می شنوم
رخت بربند و برس در کاروان❤❤
You did a great job for translating this great video. Thanks for posting it.
بسیارعالی خدا اجرتان بدهد
❤️❤️❤️❤️❤️چقدعالی...چقدعالی...سپاسگزارم
غیر از زیبایی محض و لطافت واژه ایی درخور به ذهنم نمی‌رسد.
اشعاری بسیار زیبا ، پرمغز و با مفهومی والا و تکان دهنده ،
با صدای ملکوتی ...
قطعا از آثار ماندگار و همیشه شنیدنی خواهد بود .
یک کار استنائی در تاریخ ، هنر و پیکر ایران زمین
شکر ایزد را که دیدم روی تو .....
عجب صدایی
عجب ملاقاتی
❤❤❤❤❤
فوق العاده زیباست سپاسگزارم 👏🌹
دی زړونو سردار لوی مولانا صاحب بلخی پاک پروردگار دی جنت الفردوس نصیب کړي..!❤
ماو لانه کورد بی ..کاکا ...ز امه پراتوری کوردستان بیه
روحت شاد استاد بزرگوار. صدایت تا ابد در دلها تنین انداز خواهد بود
این صدای همایون عزیزه
از هر نگاه خیلی عالی بود.
بی نهایت عالی ودلنشین سروده شده ممنون به سلامت باشین خیلی پر سوز وگداز 💚
کاش قبل مرگم برسم مجدد گوش بدم
Wahoo that is a great video with good advice
از کجا امده ام امدنم بهر چه بود
به کجا میروم اخر ...........
کیستم من ؟چیستم من
واقعا؟؟؟
کیستیم؟یکی از اولین پرسش های بشر را مطرح فرمودید.
واقعا من کیستم؟
خدایا خودت کمکمون کن که هشیار شیم🤲🏼
آمین یا رب العالمین
حضرت مولانا خودشون جواب دادند:
مرغ باغ ملکوتم نی ام از عالم خاک دو سه روز قفسی ساخته اند
بینظیر
💙💚❤💚💙
فوق العاده زیبا بود
کاش همکاری های بیشتری از شجریان و معتمدی می داشتیم❤❤❤
ناز نفستونو چه شعر رو چه صدایی احسنت
،،،،
به به واقعا کیف کردم،بسیار بسیار سپاس گذارم ممنون.
Greetings from Turkey
محشر بود محشر.. بسیار سپاسگزارم
Great job 👌
چقدر گریەھا کردم با این ویدیو😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢
درود به شما استادان و هنرمندان.
All I could say is WOW! Amazing amazing work!
صداها وشعری آسمانی😍😍😍😍😍
very gooooooood
BRAVO , pour l'interprétation
انشاالله بزودی اولویت های فرهنگی مون برگرده به اصالت ایرانی مون..
پاینده باد ایران
شکر ایزد را که دیدم روی تو
فوق العاده زیبا
بسیار خوبش بود تشکر
masterpiece, bravo,
دوست، ای دوست بگو بر همه ی مردم خوب
که نه از شرق و شمالم نه هم از غرب و جنوب
خانه ام مشرق شور غزل مولاناست
منزلم مغرب اندوه پر از رنگ غروب
بنویسید نشانی مرا خانه دوست
که نه از سنگ بنا گشته نه از خشت و نه چوب
چهار سویش همه بی رنگ به بی رنگی عشق
من نه از شرق و شمالم نه هم از غرب و جنوب
درود بر خداوندگار بلخ مولانای بزرگ عرض احترام و ادب بر استاد بزرگوار همایون شجریان و بر تمام کافه ایران زمینم برادر کوچک تان از کابل
حرف نداره عالی
شیر یزدان❤
دمتون گرم
wow amazing rumi is great
بسيار زيبا
Khaista khaista ...opera
A most beautiful video... soulful..
So so so perfect 😍
این چه احساسیت خدایا
با گفتن این اندیشه
ما گویا مهدور الدم
می شویم
خواسته
قلبی
من است🌹🌹🌹
قبل از انقلاب شعر ترانه محبوب مردم این بود: آخ به دلم واخ به دلم یه کارد سلاخ به دلم
😁😁😂
سلام خیلی عالیی....
Beautifully done - Bravo!
ماشاءالله ❤
معمار اعظم افرینش کیستم من
صدای جناب معتمدی چقدر گرم و زیباست ..
همایون شجریان (شمس)و علیرضا قربانی(مولانا) هستند
@@فریدمحمدپیر
نه عزیز ، جناب معتمدی هستند !
حتی زیر خود این ویدیو توضیحات ش هست ... این کار مال چند سال پیشه ... اونی که شما میگی تازگی باهم کار کردند با جناب قربانی ، فکر کنم نامش هست ، افسانه چشمهایت .. اما این کار ۱۰۰٪ با جناب معتمدی ست ....
روز و شب خوش
great!
عالی بود ناز نفس حال کردم هرچقدر گوش میدم سیر نمیشم چون دهاتنم خورد از حلوای او ... جانم
هی هی ، کیستی تو ...
خیلی عالی
ازمونه من در زندگيست ، خدا به دادت برسد عظما با ازمونى كه دادى !!!
عالی عالی
بسیار قشنگ
کیف کردم
Austin great translation job for a great poem
🌻🌸🌼🌸⭐🌸🌼🌸🌻
❤ به نامش و مهم یادش ، درودِ فراوان ❤
🌻🌸🌼🌸⭐🌸🌼🌸🌻
خوشبحال من که جانم پذیرای چنین اثر فاخری است و به خود خواهم بالید که من از زندگان آن نسل بودم
Thank you for translating ❤
عالی بود
من که هروقت اینو میشنوم ازخود بیخود میشم اصلا پرواز میکنم
منم
من بيشتر
دقیقا
از چه نظر؟!
I love u Rumi and Shams...and weep daily for you both😭😭😭😭😭😭
وفوقالعاده.
Cheqadar ziba
En dunia zendan wa ma zendanian
Kistm man kistam man
🥺🥺🥺