【和訳/意訳】_neurosama - I don’t want to be an engineer

_neurosama - I don’t want to be an engineer
• Study
こちらを今回和訳和訳させていただきました。
いつもとはちょっと違う曲を訳してみたかったので訳してみました。
「5,4,3 finding all these numbers, numbers」の部分なんですが、これは恐らくエンジェルナンバーのことを指してるのではないかなと思います。
543はエンジェルナンバーで「大天使が導いてくれるから心配は無用」というメッセージが込められているらしいです。
なので今回のような意訳になりました。
それ以外にも結構意訳を入れてしまってます。腑に落ちない訳でしたら申し訳ありません。m(_ _)m

[@r.yashima]

勉強について来れなくなった高専2年生に贈りたい曲

[@Ramin_SW20]

大学入ったけどVBAばっかり、前期の必修の毎回レポート600字ある講座全部出て提出物出してたけどなぜか落とした。趣味でやるPythonは好きだったけど高校でやったJavaからエディターを見るだけで鬱になる。

[@YuraYura-r4z]

好きな曲だったので助かりました。歌詞も素晴らしくて嬉しすぎます。

[@ET-xy3hn]

SEワイ、歌詞に共感できる
一日中PC見てカタカタプログラムいじるより料理作って人の笑顔がみてぇ

[@べっしょさん-g5s]

中3受験生です。
勉強頑張ります

[@いつちゃそ]

なんか聞いちゃう歌です

[@milkgilud]

え！ちょうど聞いてた曲なんだけど！
タイミングすごい

[@V.4Hydra]

投稿お疲れ様です！

[@MidLusterのファンの1人]

何この神曲

[@ゆり-v2c1k]

背景の女の子どなたですか！
有識者の方教えてください！

[@HaleySkipworth]

neuro様とクリエイターのVedalさんのチームが作ったARGゲームです。これらの動画の情報から、写真に写っている女の子の名前が「コハク」であることがわかります。AIで生成されています。具体的なストーリーに興味がある方はネットで検索してみてください。素晴らしいゲームです！

[@StaindArt]

亀ですが
この女の子はStatic samaと呼ばれていて、ネウロ様というAI Vtuberの人格の元になった（という設定の）女の子です
ARGゲーム（めっちゃ大規模な謎解きゲーム）用のオリキャラという超ニッチなキャラなのでこれ以外の画像はあんまりないかも・・・

[@みそラー-f5w]

@@StaindArt
この曲ってネウロ様の曲なんですか？

[@sibly787]

@@みそラー-f5w作曲者がneuronさまの製作者

[@jannis11]

nICe