ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 ต.ค. 2024
- #和訳 #日本語字幕 #洋楽和訳 #embeihold #numblittlebug
公式 • Em Beihold - Numb Litt...
アーティスト Em Beihold
曲 Numb Little Bug
【解説】
「Numb Little Bug」 は、
エム・バイホルドが自身の不安を抑えるために服用している抗うつ薬の影響で
"体の感覚がなくなってしまう気持ち"
を表現した曲です。
タイトルの
「Numb Little Bug / ナム・リトル・バグ」
は、直訳すると
"何も感じない小さな虫"
「薬のせいで何も感じない。」
「幸せじゃないのに死にたいとは思わなくて、」
という"不安" や "憂鬱感" 押し潰されそうになっている主人公の曲になっています。
人間関係なんてどうでもいいから自然の中で生きたい
なんなら砂漠いっちゃいますか！笑
まじで何にもないところに笑笑
太平洋の真ん中の海もあり！
きっと大変なこともありそうだけど温かいおばあちゃんとかのいる田舎で朝は太陽を浴びて、畑仕事して、採れたての美味しいご飯食べて夜は星を見て生きたくなるよね…毎日スマホをいじってカーテンのしまった部屋で今が夜なのか朝なのかわからない苦しい悲しい気持ちの日々じゃなくて。
わかる！！ジャングルでサバイブしたい😂😂😂
でも結局寂しくなるんだよな。
内心、
死にたいわけでも幸せなわけでもない
"なんともない"感じが
一番空しく感じる。
誰かに言うほどのことじゃないことってめちゃくちゃ積もるよね
そういう小さな悩みが積み重なって大きな悩みになっちゃうんだよね。
なんか、特に嫌なことがあるわけでもないのにどこか気持ちがふわふわ沈んじゃって、勝手に病んじゃうことあるけどこの曲はまさしく自分の気持ちと近くて、他にも私と似た人いるんだって元気出ました。ありがとうございます😭
元気がでるお手伝いが出来て、光栄です☺️
コメント、有難う御座います😌
めちゃめちゃわかります！なんか分からんけど感傷的になる時ってありますよね😂
勝手に病むの分かりみ深すぎる…
くだらない事でも死ぬほど悩んで、そんな自分が嫌いで、嫌で仕方ないときにこの曲聴いてる。つまり、毎日聴いてる。
最高だね！あんた
このコメントを見て共感して
そのコメントの返信を見て泣いた
多分同じ人いるよね
私はこれが欲しかった
自分と同じ人がこんなに居てくれてよかった
こんなに自分の気持ちにあってる音楽はじめて見つけた
分かる！！僕もめちゃくちゃ共感した
ここまで私に共感してくれてるように思える曲はじめて
@@葵マルゲリータ🤓僕もめちゃくちゃ共感した
生きなきゃいけないけど頑張ってる強い
雰囲気サビで出てて大好き
前向きな気持ちばっかじゃないのもまた良いですよね！
人の目を気にしないで、好きなことをしてありのまま自分自身を表現できるようになりたいな
いつかきっと
希望が叶う時がきますよ。
きっと
このコメントの内容が素敵です。
コミュ障で人との接し方が分からなくて毎日一人反省会して憂鬱になるし資格勉強に身が入らないし、将来の夢もないけど生きてるから生きていかなきゃならない、漠然とした現状を言語化してくれてるみたいな曲で少し安心した。
英語全然分からない馬鹿だから、和訳してくれた主さんに感謝🙏
和訳して、動画を投稿して
ありがたいことに沢山のコメントを頂きます。
今のC:。 ・さんみたいに
何も分からない何に対して分からないのかも分からず人生がつまらないと感じるなか
自分のことみたいな曲が
救ってくれる
あぁ。まさにこれ。
自分はいまそうなってる。この歌と同じだ
そう思う歌ほどずっと聴いてるし
ふとした時に涙がでますよね。
この動画に出会って頂き、またコメントも頂いて、有難う御座います
@@purple_a206bf お返事ありがとうございます。
もちろんこの曲自体素敵な曲ではあるのですが、主様の翻訳があって尚この曲の良さを引き出せているのだと思います。
主様の無数の言葉がある中からの繊細な言葉への落し込み、その言語化された文章に感化されなければこの様に素晴らしいと思う事などなかったと思うのです
Numb Little Bugを選曲してくださった事
お忙しい中返信してくださった事
ありがとうございます
@@user-fo7xv9qo1d
ここ最近で1番心に残る言葉です
綺麗な表現をありがとうございます
コメント頂けて大変嬉しいです
またお会いできることを楽しみにしております😌
私は誰も選べない自分に飽きた、誰にも選ばれない人生に飽きた。こんなにかわいいのに
そのマインド、絶対に忘れないでください
その言葉をここに残すあなたがｸｿかわいいです。
すごいいい文だな
こんなにも共感できるような歌詞は初めてだ。
共感できる曲を和訳してよかったです😌
人間関係、繊細すぎて疲れちゃうけど
繊細だからこそ自分の心の声をちゃんと聞いてあげられるし、人にも優しくできるし、人の態度や顔に出る聞こえない声にも耳を向けられる。
私の良いところだと思ってる。
繊細になっちゃったのは過去のトラブルのせいだと思うけど、私の成長の為に起こったことでしょ。
気にしすぎ。
考えすぎ。
よく言われるけどさ、
いいじゃん。それも良さじゃん。
自信持ってこ😌って言ってあげよう😆
最後のセリフ
自分に言い聞かせたいだけだけど。
そうやって、自分の強みをちゃんと理解しているのがとっても素敵です。
落ち込む自分に語りかけてるみたいで😌
疲れちゃって親にキレられながらもどうにか学校をズル休みしたのに、疲れなんて一つも取れないもんなんだね
こういう歌詞って珍しいですよね。とてもいい曲です！ありがとうございます。
そう多くない曲の感じしますね☺️
こちらこそ、ご視聴頂き有難うございます♪
兄が自殺してパパとママの泣く姿見たら自分は絶対死んじゃいけないなって思った。人間は残酷だし世界は残酷だけどパパとママのために今日も生きる。未来の自分のために今日も頑張る。
死んでいい人もいないし、生きなきゃ行けない人もいないと思って生きてる
この一年浪人生活を送っていました
予備校で友達も作らず、高校時代の友人にも会わず、ただただ真面目に毎日必死に勉強していました。誰よりも模範的な浪人生だったと思います
でも受験ダメでした
模試でA判定を取り続けていたところにも落ちました
人生何も上手くいきません
自分の勝負弱さに嫌気がさします
今は何もしたくないし何も考えられません
自分だけがひとり取り残されてる気分です
いつか笑えますように
1人取り残されてると感じてる時は、
何しても孤独に感じますよね。
周りは幸せそうで
何で自分だけって。
まだまだ先かもしれない。
いや、すぐそこにあるかもしれない。
貴方が笑える日がすぐそこにあることを願っています。
たとえ受験失敗したとしてもあなたが頑張ったことには変わりはありませんよ。自分にご褒美をあげてゆっくり休んでください…
精神科入院してるときにパソコンでこの曲聴いて大号泣した。
生きるのってめんどいわ
幸せではないんだけど死にたいって程でもないって歌詞共感
とりあえず生きてる……
生きてたい訳でも無いのに生きなきゃいけなくて
わかりすぎるもう疲れた幸せは来ないしなんかずっとぽっかり空いた穴が埋まらなくて虚しいし
人生、なんとなくって感じですよね、
思い通りにいかないのが人生だけど、本当に嫌になるくらいひとつも思い通りにならなくて、そんな気持ちを代弁してくれるような曲を探してたら見つけました。
幸せでは無いけど死にたいほどでもないって言う言葉がすごく共感できました、
いつも素敵な曲をありがとうございます！
共感できる言葉ほど
共感できる音楽ほど
心に残るものは果たしてあるのでしょうか
自分と同じ境遇を感じる歌、まるで自分を支えてくれているみたいになりますよね
こちらこそ、いつもご視聴ありがとうございます。
そしてコメントも大変嬉しいです。
I don't feel a single thing
Have the pills done too much
Haven't caught up with my friends in weeks
And now we're outta touch
I've been driving in LA
And the world it feels too big
Like a floating ball that's bound to break
Snap my psyche like a twig
And I just wanna see
If you feel the same as me
Do you ever get a little bit tired of life
Like you're not really happy but you don't wanna die
Like you're hanging by a thread but you gotta survive
Cuz you gotta survive
Like your body's in the room but you're not really there
Like you have empathy inside but you don't really care
Like your fresh outta love but it's been in the air
Am I past repair
A little bit tired of tryin' to care when I don't
A little bit tired of quick repairs to cope
A little bit tired of sinkin'
There's water in my boat
I'm barely breathin'
Tryna stay afloat
So I got these
Quick repairs to cope
Guess I'm just broken and broke
The prescriptions on its way
With a name I can't pronounce
And the dose I gotta take
Boy I wish that I could count
Cuz I just wanna see
If this could make me happy
Do you ever get a little bit tired of life
Like you're not really happy but you don't wanna die
Like you're hanging by a thread but you gotta survive
Cuz you gotta survive
Like your body's in the room but you're not really there
Like you have empathy inside but you don't really care
Like your fresh outta love but it's been in the air
Am I past repair
A little bit tired of tryin' to care when I don't
A little bit tired of quick repairs to cope
A little bit tired of sinking
There's water in my boat
I'm barely breathin'
Tryna stay afloat
So I got these
Quick repairs to cope
Do you ever get a little bit tired of life
Like you're not really happy but you don't wanna die
Like a numb little bug that's gotta survive
That's gotta survive
そこら辺にある煌めいてる歌詞は私には眩しすぎて、初めて心にスーッと入ってきました。
精神的な曲が1番身に染みる時ありますよね
高校に進学してすごく辛いからわかる。
高2の私今でも慣れなくて、辛くて、今不登校…笑
大丈夫よ。最悪、卒業を目標にして頑張ればいい。私は勉強もできなくて、一番の友達もいないけど、それだけを頑張ることにしてるよ。
無理しないでね。自分のペースでいいの。本当に。
友達できりゃ一瞬で楽しいぞ
大丈夫！だんだん良くなってくるよ！
逆に悪くなるパターンをこの人たちは知らない
もう1年半も高校生活が経つけど、友達がいても毎日鬱でしかない。
後半になればよくなることは人によるし、うちは悪化しかしてない。
お互い頑張りましょう。
概要欄見ました！
私は高校に進学してからそれまでの辛さが一気に来てうつ病になりました。学校も通えず結局辞めました。今は家に引きこもって3ヶ月ほどです。薬を飲んだ時にめちゃくちゃ落ち込む訳でもないけど幸せでもないのでとても共感出来た曲でした！
和訳ありがとうございます！！
共感できる曲ほど
救われる気持ちになれるものですよね
社会人になっても結婚しても、この感覚って、ふとした時にふわっと現れる。
初めて聴いた時、私の誰にも言っていない内側を歌ってるようで心地よかった
心地いい という表現、素敵で好きです
大共感すぎてこういう同じ気持ちを持ってる人がいるってだけで強くなれるからこう言う曲大好きです本当に大感謝かんげき
本当に感謝ですよね🥹
曲自体は知っていたのですが、概要欄の背景に関しては初めて知りました……！！
毎度毎度サムネやらタイトルやら、センスありすぎて大好きです〜〜🫶🫶
自分の体験談をこうやって歌にしてくれるのは本当に嬉しいですよね🥺
その分、曲に親近感湧くし
恋愛ソングで溢れるなかでも
こういった曲を作ってくれることに感謝したいです☺️
嬉しいお言葉有難うございます💕
さらに頑張れます😎🔥
ほんとに私人に嫌われるし裏切られるし、人と関わるの向いてないからこの曲聴いた時救われた；；
色んな事に疲れた時というか息しずらくなったら田舎の人気もない田んぼ道に夜寝転んで星みるのおすすめ。その瞬間だけでも気持ちの捉え方が変わるし落ち着くし。
何より綺麗すぎて泣ける。
すごい今の気持ちにピッタリ合う曲。
最近ずっと疲れたもうめんどくさい。けどまあ頑張るかみたいな感じでいる。
とりあえず
ですよね、
目的なくして日々を迎えてると
そんな感情になりますよね
「細い糸にぶら下がってる」ってのはほんとにこの心地を表すにはピッタリすぎる言葉だな
あんまり頼りない命綱なんでほとんど諦めてるけど、結局いつ切れるかも知らないこの糸が切れるまでは生きるんだなぁ、とただ現実を受け入れる感じ
もう長いことそんな状況でいるから糸が切れることに恐怖も感じなくなる
でも実際人生ってそんな感じなんだろう
自分でもわからない自分の気持ちを言語化してくれる音楽が好き
@@kipo-ncat
曲って素敵ですよね。
言葉って本当にたくさんありますよね。
たくさん聴いて、ふとした瞬間、また聴いて下さい。
そうして長い間あなたの中にこの曲をしまっておいて下さい。
大好きだった友達に裏切られて人間不信になりまくって誰も頼れないのがほんとにしんどい、泣きたいのに泣けないもう無理
私、永遠 って存在しないと思うんです。
どんな形であれ別れは必ずやってくる。
人間は簡単に変わる生き物です
好きな色が変わる様に、
なりたいものが変わった様に。
その事を頭に入れておくだけで少しは見えてくる景色が違ってくるのでは
あくまで私の考えですが、。
頭の中にある雑念を取り除きたいですよね、
受験勉強ばっかでイライラする上に家族もごちゃごちゃうるさいし、何もかもやめたくなった。この曲だいすき
本当にこの通り過ぎます…
大学が夏休みに入って、ただ1日が過ぎていく日が数え切れないほどありました。
友人にメッセージを返すのもめんどくさくて、ただベットで携帯を触って1日が終わります。
特に目標もなくて、お腹が減ったからご飯を食べて、生きているよりただ生き延びているだけって感じがします。
人生って、しょせんそんなんですよね
解説あります！
説明欄をご覧頂き、その上でまた動画をご視聴頂ければと思います☺️
こんにちは👋😃初めまして😊😊😊🍀この曲大好き💓♥️❤️です‼️‼️これは、映画になっているのですか❔❔❔教えて戴けたなら、嬉しいです🍀🍀🍀
@@樹理岡本
こんにちは！
この背景は、間違いなければ
Netflixで配信されている
"エミリー、パリへ行く" のワンシーンかと！実際に見ましたが、おススメです💕🥰
オススメで出てきたから何となく聴いてみたら、私の気持ちを代弁してくれた様な曲でした。和訳してくれた人ありがとう。
こちらこそ、動画をご視聴頂き有難う御座います🥹💕
背景エミリー！ センス良すぎ！！
嬉しいです😆
有難う御座います🥺
仮面を外すタイミングを見失った
タイミングって難しいですよね
いろんな場面でタイミングは重要だとおもいますが、一歩間違えたら
とんでもない方向に行く時ありますよね、
死にたいんじゃなくてもう生きたくないんだって気づいた
なんでこんなことになっちゃったんだろう…
これは訳し方が天才なんだなあ
救われました素敵な曲をありがとう
感激なお言葉有難う御座います🥹
和訳して、そしてこの曲が貴方に届いて良かったです☺️
気にしすぎるのも疲れちゃった
ほんとにそう。全部疲れたし，こんな風に気にしてるのも自分だけだと思うとほんとにやめたくなる。けど気になっちゃうんだよね
気にしないようとしても
どうしても視界に入ってくるんですよね、
曲調があんまりそんな感じじゃないからわかんなかったんだけど、和訳見たらまんま私でビックリ ちりとりに集めた汚いものたちが流れ出てくみたいに ちょっとずつ心に溜まってきてた暗いのが流れてく感じ、
この曲を聴いて泣きながらコメント欄を見ていたら私と同じような悩みを抱えている方がたくさんいらっしゃって、人生って上手くいくことばかりじゃないよな、元気そうに見えてるあの人にもきっと悩みがあるし、孤独感に押し潰されそうだったけど私は1人じゃないんだなと思えて元気が出ました😭素晴らしい和訳してくださってありがとうございます🥲✨
この世の中全く同じ人間はいませんが、
自分と似た感情を日常の中に持つ人や
自分と似た状況の人がたくさんいるんだということを
私もこの和訳動画を通して分かりました。そしてたくさんの方にコメントを頂くようになり、嬉しい気持ちでいっぱいです
beau bonnurさんもまた、ご視聴とコメント有難う御座います☺️
特に理由もなくふっと急にやる気がなくなってすごい置いてきぼりの気分だったからこの曲すごいささる
気づいたら何回も聞いてた....最高😭
リアルな感じがまたいいですよね🥹
幸せじゃないけど死にたいほどじゃないって言葉めちゃくちゃ共感
夜中に「今このどでかい道路の真ん中で踊れば人間のルールなんかどうでも良くなりそう」って思いながら歩道を歩いたりする
かっこいいです
道路の真ん中、不思議な気持ちになれますよね
生真面目から真面目くらいにレベルを落とす必要があるのかなと思いました。
和訳の仕方がすごい好きでほんとに自分のことを代弁してくれてる感じが大好きすぎる🫢
毎日幸せかって言われたらそうじゃないし、でも、死にたくないって思うくらいには楽しんでるし、頑張ってるつもり。
だからみんな自分が辛くならないように、妥協ばっかして、楽して生きようね
楽して生きようね
その表現、とてもタイプです
この曲の歌詞ひとつひとつがすっごく共感できる😳とりあえず生きてる、とか気にしすぎるのも疲れた、とか思ってることを全部表現してくれてる曲と出会えて嬉しいです!!和訳お疲れ様です✨
わぁなんとまぁ温かい言葉なのでしょうか🥺
暖房もこたつもカイロもいらない冬になりそうです😭
C hloeさんの喜んでる顔が目に浮かびます。この動画に出会って頂き有難うございます😌
自分作ってまで人間関係上手くいかせんのだるくなってきたーーーーぶんなげんぞ
人と合わせるのガチで疲れる自分らしく生きたい
最近人間関係が本当に上手くいかなくて一人で泣いたりすることが多かったのですが、この曲を聞いて少し心が落ち着きました。素敵な和訳ありがとうございます！
こちらこそ、私の動画に出会って頂いて嬉しいです🥹
またコメント欄でお会いできるのを楽しみにしております😌
テストなんてやめて教室の窓にはきれいな蒼空を
そこから飛び降りてて言う最強マンを今日も妄想しながらテストやってるんだ🫧🕳🫧
今の友達と長く居てほんとに仲良くなって。それが嬉しいのに仲良くなりすぎて相談とかしても乗ってくれてる気がしないというか、雑になってしまって。本気で悩んでどうしようも無いのに相手にそれが伝わらないし、扱いが雑になってしまっているのが何故かどうしようもなく苦しくて。余計に周りの人間関係に気を使ったりして疲れてしまいました。なんも気にせずに生きていたいです、悩みなんてなく楽しい事だけ考えてしまいたい。
長々とすみません、
@@ななまま-s1o
わたしも似たような経験があります。
わたしとその子は友達になってからそれほど長くはありませんが、
とてもよく波長が合うんです。
真剣な話も、おふざけも、できる間柄です。
しかしたまに、ん？って思うことがあります。聞いといて答えたら返事が返ってこなかったり、あっけらかんとしている時も。
わたしの場合は、その子の性格を受け入れています。簡単ではないかもしれませんが、
しょうがない。と思いながらその子と接しています。もちろん今も良好な関係を築けています。
どうしても限界が来てしまった時には、
手放すことも一つの方法だと思います。
@@purple_a206bf
ありがとうございます。そうですよね、やはり受け入れてみようと思います。それでダメだったら、悩んでしまう位なら手放すのも手かなと思えました。本当にありがとうございます！
私はお酒が飲めない体質です。周りの友達はみんなお酒が飲めるので飲めない私はだんだん誘われなくなり、学生時代仲良かった友達ともあまり会わなくなりました。みんなどんどん飲み仲間が増えていく中、私だけひとりぼっち。寂しいです。飲み会のストーリー見る度に泣いてます。私もみんなと遊びたいです。仲間に入りたい。今の友達は飼ってる猫だけです。猫だけがそばに居てくれます。この先の人生ずっとこうなのかなと思うと涙が止まりません。いつかお酒飲めない友達できるといいな。
人間関係、「配慮しあう」ことも大切なのではと私は思います。
そもそも 飲めないから誘わない
ってなる考えたが私はよくわからないです笑
飲めない＝「 」
「 」にはいる考えってなんなんでしょうね、
理解に苦しみますよね。
飲みに行く行為って、お話がメインだと思うんです。話しながら飲む。
、、、。
わからないですよねぇ、？
人間ってある意味面白いですよね
ある意味笑笑
その「いつか」ですが、
必ずきますよ。絶対に。
この人となら友達になれそう
0:39 ここから私の言いたいこと一緒、人生って大変だよ？、ぶっちゃけどうでもいい、幸せでも無くて死にたいって言う訳でも無くて、なんだろ？、嫌なんだよね、だから上手く生き抜く方法を自分で考えるのそれでも生きなきゃいけないから、私はもう壊れてる、寝て起きて食って働いて食って働いて食って寝る、それが大人だよ、疲れちゃった、みんなは人生、生きる事飽きる時って無い？あるよね、嫌だなホント、
生きることに
飽きるという感情が生じるって
なんだか考えさせられますよね。
飽きたらどうすればいいのか。
全部投げ出してしまえばいいのか。
でもそんなことは簡単にできないし、
結局辿り着くのは、飽きたとしても
"生きること"なのか、、、
@@purple_a206bf 分かります、
この曲メロディーが好きでただ聴いてたんだけど、歌詞で親近感湧いた‼️
周りを見渡しても自分だけがダメなんじゃないかって、弱音も愚痴も吐き出したいけど、友だち家族には笑ってる自分しか見せられなくて心が詰まって苦しい
でもこの曲が詰まってた言葉を代弁してくれて、コメント欄にも似たような気持ちの方がたくさんいて勝手に独りじゃないって思えた
@@user-cg5ml3rz8n
孤独な時ほど、周りが見えにくいものだと私は思います。
しかしこうして一歩出てみると
自分と似たような境遇の方がいたり。
心が詰まった時、
身近なとこでもいい。一歩出てみると
空気が変わり、心も気持ちも一旦リセットできることもあります。
物理的に外へ踏み出してみるのも良し。
音楽の世界へ踏み出してみるのも良し。
本や映画、美術館、旅行。
方法はたくさんあります。
一歩でてみるのも、方法の内です😌
真実を知りもしないで勝手なことばかり言っている貴女たち…。
ヒソヒソと見当外れな噂話して、もう好きにして下さい。
気にしてるのも疲れてきたし、否定するのも馬鹿らしくなってきたわ。
なんとでも言ってて下さい。私は強くなります。
そう決心している時点で
もう強い心を持っていると思います。
なんとも素敵です
なにも考えず気にせず森の中で静かに暮らしたい
いいですねそれ
椅子一つ置いて 本片手に
寝たいけど、寝れなくて、明日が来て欲しくないのとまだやることが終わってなくて、早く寝ろって体は言ってる気がするけど寝れなくて、でも明日早いのになーって、もうどうすることも出来ない😢
わかります。
やらなきゃいけないこともやれないのかやらないのかわからないけどできない自分にふざけるなって言ってやりたいけどもうどうでも良くなってる自分もいるし、いっそのこと明日なんて来なけりゃいいって思うし消えたいって思う。
@@こくおうとなす ですよね、めちゃくちゃ分かります🥲、同じ考えの方が居て嬉しいです( ノω-、）
寝よう寝よう感が得れば考えるほど寝れないですよね。
何なんでしょうねあの現象。
その現象に名前あるんですかね、
人間関係に悩みすぎる自分に疲れた
疲れちゃいますよね、人間関係。
死にたいけどまだやりたいことあるでも辛いいっそどっかに行きたい現実逃避したい
そんな時は遠くへ行ってしまいましょ、思い切って
死にたくないけど生きたくないし一時的に死ねる装置みたいなのが欲しい😭
もう呆れてる感じの雰囲気が好き
和訳のセンスほんとに最高です🤦🏻♀️
見つけてくださったことが最高です🤦🏻♀️
もう、疲れちゃった。
人と一緒にいるのも、SNSしなくても勝手に報告してくる他人の情報を取り入れるのもキツイ。
一人で何処かに逃げ出したいのに、結局嫌なことで頭がいっぱいで楽しめないし。
皆どうやって浮上していくんだろ。
ストレスが溜まるから、友達と話さないようにしてきたのに。
今考えれば、わたしさいてー。
人間関係ほどめんどくさいものなんてないよ。
ないですね。
1番めんどくさいです。
最近ずっと作り笑いしないと笑顔が、表情が作れなくなっています。微笑みするのがやっとなほどに。前までは辛い事に耐えられなくてもまだなんとか涙が溢れながらでも笑おうとしてたのに。もう自分が努力しようと相手に変わる意思がなかったらどうにもならないんだって事に気がついて、立ち直ろうと頑張ってきた3年間が無意味なものに思えてきて、泣くこともできないくらい虚無感に襲われて、自分が空っぽになってしまった。人に会うたびに疲れてる？なんか笑わなくなったね、って声をかけられる度にこのまま綺麗さっぱり消えたら楽なのに、、死ねずに今の空っぽの中身のまま壊れた人形のように生きていくのかな。
ずっと仮面をしているんですね？
笑顔なんてつくれない状態でも
頑張って微笑んでいるんですね？
どんなに辛いでしょう
どんなに苦しいでしょう
何のために生きて
何のために頑張って
何のために今苦しんでるのか
もう何も分からないですよね、
この苦しみから解放させる時なんて来ないんじゃないかとか。
私から言えることは、
"ゆっくり進む"ことです。
よくこの言葉聞きませんか？
「時間が解決してくれる」
私は全くその通りとは思っていません。
しかし、時間が流れれば流れるほど
傷だった場所が傷跡になるんです。
"あぁ、こんな傷もあったな"って振り返る時がくるものだと。
もし過去に行けるとしたら、
私は過去の自分に会って
"辛いよね、苦しいよね、
でも大丈夫だよ。解決はしなくても
落ち着いてくる時がくるからね"
そう言って抱きしめてあげたいです。
死にたいわけじゃないんだよなー
でも生きるのにはちょっと疲れちったーー笑
漠然と今日も生きてる何もしないくせに何も出来ないくせに
でもまぁ明日も生きてみっか
今まで誰も言ってくれなかった。この時代が抱えてることの本音を初めて言ってくれた気がする。
なんか、素敵な言葉を聞いた気がします。
自分語りで申し訳ないが、凄い不便な恐怖症にかかっちゃって。無意識に人の目を気にして気を張り詰めすぎてたみたいです。精神的な問題だから、元々好きな洋楽に元気もらってます。素敵な和訳ありがとうございます！治療も頑張りつつ、少し肩の力抜いて生きていこうと思います。❤️🩹
「少し肩の力を抜いて
生きていこうと思う」
個人的に凄く好きな表現です。
綺麗です。その考え
人間、一部の人は
誰かと比較するのが日常になり、何をするにも自信がもてず、自尊心ばかりが削られる体験をした人も
今も尚している人もいるでしょう。
そんな中ではべりさんは
少なくとも自分を受け入れ、自分のペースで進んでいく姿が見られました。
とっても素敵です。
またコメント欄でお会いしたいものです😌
「ピンクとグレー」って本で、
「生きることは一時停止できない」「再生か停止かしかない」
みたいなことが書かれてたの思い出した。一時停止ボタンがあったらいいのに。
@@しょー-u7u
グッとくる言葉ですね😌
その本で読んだ言葉を覚えているように、この曲もいつかの時に思い出せるようたくさん聴いてください。
あなたが読んだ本の言葉を私に教えてくださったように、この曲も誰かに伝えられるように。
辛い時はこの曲を聴くんだと。
一時停止したい時にはあの曲を聴くんだと。
自分は生きてるんじゃなくて死んでないだけな気がする。同じじゃんって言われるかもだけど、なんとなくニュアンスが違うんですよね。共感者います？
かろうじて繋がってる糸みたいに
やらないといけない事があって、やりたいことも沢山あって、上手くいかない事しかなくて、本当に辛いし幸せでもないけどただ生きてるってだけで死にたくもない。共感しかなくてめちゃくちゃ涙を流してしまった。
一人でいる事が辛いのに人間が嫌いみたいな。そんな自分が1番嫌いで…知らない人も見てるのにずっと話しちゃうくらい溜まってるから少し休まないとですね。素敵な和訳と曲、ありがとうございます。
やりたいことがたくさんあるの、素敵です。
やりたいこと全部できる人生を、貴方が歩めることを願っています。
この曲が貴方にまで届いてよかったです。
見つけてくださってありがとうございます😌
相手から告白されて、その好意を無下にできないがために自分の気持ち偽って私も好きだよとか嘘ついて、嘘ついてるから自分も苦しくなって別れたくなる最低な人間なんですけどほんとに自分が嫌い、どうしたら治るんですかね…
色んな人のコメント読んでる
自分の人生がお金の無駄遣いにしか思えないのわかる….🫥
周りばっかり気にして生きるのもう疲れた。
周りばっか気にしていかないといけない世の中って、なんなんですかね、ほんと。
死にたいわけじゃないけど、ずっと寝てたい
それも静かに、寝てたいものですね
なんかほんとに全部の歌詞に共感する。
今の自分にぴったりすぎる素敵な曲見つけた。
恋愛なんかうんざり、叶わんって思っとんのになんかやめたら憂鬱。
死にたいわけじゃないのに、なんとなく生きとるって感じ。
上手くいくようにするのも全部疲れた。
人生、そんなものだと思うと
切ないですよね。
もっと広い世界があるのに
特技なし趣味なし1番仲良い友達なしです。同士いますか？趣味は飽き性な自分が悪いし、友達も合わないと思ったらすぐ壁を作る自分が悪いのは分かってるけど何故か辛い😢みたいな顔して病んでる自分もきもいと思ってる
そんな姿の自分が1番憎い。
反吐が出るほどにそう思ったこと、
実は私あるんです。
とにかく人と比べて凹んで負の言葉しか言わない自分に嫌気がさすし嫌いだし。
そんな時はとにかく好きな曲を聴いてました。
アイコンがウォニョンちゃんなので、主さんはkpopがお好きなのですか？
私、TH-camや音楽アプリで
日々いい曲探しをするのですが、そこでIVEの"shine with me"を訳している方を見つけました。IVEの曲は何曲か知ってはいますが、曲の内容までは調べたことがなかったので、たまたま見たshine with meの歌詞内容に感情を動かされました。
"私はよく泣いた"
"よく泣いてたの"
"私たちが初めて出会ったのは寒かった12月"
"耐えられないくらいに世の中は冷たくて"
"いつできたのか分からないこの傷たちを"
"ひとりでなぐさめてあげた時"
"そうあの日は魔法みたいだった"
"君はまるで天使みたいだった"
〜
"私はよく泣いてたの"
"君から送られた「愛してる」の一文を見ながら"
そんな歌詞が、とても印象に残っています。
主さんは、その曲 お聞きになったことはありますでしょうか？
私はこうやって素敵な曲に出会って
嫌なことを忘れるかのようにずっと聴いています。
@@purple_a206bf すごく優しい返信ありがとうございます🥹ウォ二ョンちゃん作詞の曲ですよね！めっちゃ好きです💕嫌なこと忘れられるプレイリストとか作ってみますね！
@@user-un2dx4mb9h
私のTH-camにも、いくつか歌詞の内容別に分けたプレイリストがあります。
よろしければそちらもご覧いただければと思います☺️
貴方の支えとなる音楽が見つかりますように😌
強く楽しく生きていくには、今のわたしにはエネルギーが足りなすぎる
歌がエネルギーになることを願って
これからも和訳動画をお届け致します
また辛くなったので戻ってきました…
何しても楽しくない
この歌はいかがでしたでしょうか。
私の和訳はいかがでしたでしょうか。
何しても楽しくない中、この動画をご視聴してくださった。
コメントもしてくださった。
私の和訳を見にきてください。
"見てやってもいい"と思ってくださるのなら。
いつでもお待ちしております
この歌のような時期が月に３、4回くらい来るから辛い
辛いですよね、本当に
薬飲んで鬱や希死念慮が緩まるとこんな感じになるよね
強い鬱状態のほうがまだ気力があるというか、まぁそれは良くないから薬で抑えてるわけなんだけど、生ける屍みたいになってる毎日
100万再生おめでとうございます✨♡
？！？！？、？？、！？
本当に皆様のおかげです🥲
たくさんの方にこの曲を届けられることが何より嬉しいです😭
和訳上手素敵です😭👏
嬉しいお言葉！有難う御座います🥹
ある人達とは合わなくて、居づらくて、場所を変えたけど、その場所も少しずつ居づらくなって、もうどうしたら良いんだろう
変えても変えても変わらないのなら
"受け入れる"というのも方法です。
しかし全てを受け入れるのではなく
受け入れても大丈夫と思う部分だけ。
人生って難しいです、
@@purple_a206bf なるほど！返信ありがとうございますm(_ _)m
人を信用できる人間になりたい
この歌詞の通り「とりあえず生きてる」って感じで幸せを見つけるためにとりあえず生きてるって感じなんだよな
@@LucaLuca-dy5kk
私この曲を和訳して良かったと本当に何度も思っています。
こうして曲に共感してコメントいただけて、たくさんの方とお話ができて。
ほんとですよね。
何のために生きてるかって聞かれたら
言葉が詰まりますよね。
だから "とりあえず生きてる" っていう表現が1番しっくり来る。
新生活上手くいかないから聞きに来ました！
素敵な和訳投稿ありがとうございます！元気出ました(^-^)
それは大変光栄です🩷
人のことを考えない自己中ばかりを相手にするのは疲れる
人のことを考えすぎて、でも言えなくて喉の奥で言葉が詰まってる。
隠すと良くないの分かってるけど、もし言ったらって考えるとだるいって思われそうで怖い。
考えて考えて結局いつも言わないことを選んでしまう。
自分のせいで関係が崩れて、大切な人なのに傷つけて辛い思いをさせてしまってる。
それでも気持ちは言えない。
自分の中で『こんな心の中暗い人と一緒にいるのきっと嫌だよね』。
って思って離れてしまってる。
ただ自然と挨拶していつも通り話したいだけなのに。
どうすればいいか分からないですよね、
私も同じような経験をしたことがありますが、今Ummさんになんて言葉をかけるべきなのか、分からずにいます。
簡単じゃないんですよね、ほんとに
グレーになりながら光に向かって行くって感じの曲で好き。あと個人的には蜘蛛の糸もちょっと連想できて素敵。
その連想、素敵です♡
前にこの曲に出会ってたら大共感で物思いに老けてたと思うけど、今は毎日幸せを感じてるからあまり当てはまらないな。身近な人が自殺して、周りの人が本当に心底悲しんでいる様子とか、周りの人の思いやりの行動を見たら、美しい心を持つ人や希望の存在を忘れちゃいけないって思った。今にとても感謝してる😌
@@あち-s7x
過去を振り返って今に感謝できてることが何よりも素敵です。
和訳してよかったと心から思います。
歌詞が好きすぎる、なんか自分に自信があってありのままでいられるようになりたい。
特になんもされたりしてないけど、すんごく生きるのが嫌になる。
心配してくれるかなってどこかで期待してたけど、誰一人してくれなかったね。もういいや
”期待"って、時に残酷ですよね。
期待してしまうがために
自分が想像してるものではなかった時、
膨れ上がった期待が幻滅へと変わってしまうのが。
ほんとに辛かった時にどうにか変えたくて勢いで海外行きのチケット取ったんです！英語を少しでもマシにしようといろんな外国の動画見てたら世界って広くて楽しいなって思って今どんどんポジティブに考えるようになってます
根はネガティブなので漠然とした不安が強く襲ってしんどくなることもあるけどそれで自分を押しつぶさないようにコントロールすることが海外の人は得意な気がして参考にしてます
英語も学べてポジティブマインドも学べるので海外の動画めちゃオススメです👍
留学？ですか？？
私も、もっと世界を見たくて
海外に行くことを検討しておりまして
もちろん不安もありますけど
行く！というわくわくもあります
ポジティブ学びたいです☺️
@@purple_a206bf いえ！絵を描くのですが、1ヶ月ほど自然が綺麗な場所で絵を描くまくろうという旅です😂辛かったことも絵に関してですが思い切って場所を変えてみようと思ったんです
@@はる-z5p4y
素敵な考えをお持ちですね😌
そう考えて、すぐ行動できる方は
なかなかいないと思います
絵はどのように仕上がりましたでしょうか
はるさんのもつ感情はどのように変わりましたでしょうか
差し支えなければ
お話お聞かせ下さいませんか☺️
@@はる-z5p4y すごく素敵！！
@@purple_a206bf 今海外に来て2週間ほど経ったのですが、外国人のオープンさにビックリしてますね〜複数人と同じ部屋に泊まっているのですが、みんなぐいぐい話しかけあって、かと思ったらあの人変よねって急に言ってきたり、悪く言えば自分勝手だけど我慢することが全くなくて心地が良いです
基本的にフレンドリーですれ違ったら笑顔で声掛けてくれて、お店の人もバスの運転手もみんな友達みたいで面白いです
絵に関してはいい景色見て描いたりするのですが、やはりずっと悩んでたことが抜けなくて楽しみながら描きつつも描いた日の夜は寝れなかったりします
でも次の日は山登りに挑戦したり知らない道歩いてみたり、いい景色見てまた描いてみてって、とりあえず前向きに頑張ってます
焦りがここまで悩み込む原因になったと思うのでのんびり過ごしたいですね🐌💭