Çeviri için teşekkürler. Ben yıllar önce bu şarkıyı bulmuştum ve dinliyordum. Uzun zaman sonra tekrar aklıma geldi açtım dinlerken ne anlama geliyor acaba dedim ve sizin çeviri videonuzu gördüm. Video için teşekkür ederim. Sözleri , müziği ve Gökhan Birben'in sesi harika.. Şanlıurfa'dan selamlar 😊
@@merveabak1551 Rica ederim, merak ettiğiniz başka şarkılar varsa yorum olarak yazabilirsiniz elimden geldiğince yardımcı olurum, kanalımda başka Hemşince şarkılar da var isterseniz bakabilirsiniz. Artvin'den de Şanlıurfa'ya selamlar ☘️
@@Aghavni758 teşekkür ederim artvin'i çok severim özellikle şavşat ve Hopa favori ilçelerimdir. Sayfanızdaki diğer videolara bakamadım ama onları da dinleyeceğim. Tun sari şarkısı getçekten anlam olarak da güzelmiş ☺️
my grandfather is from Rİze, Çayeli, Raşot their Armenian surname is Khoshoyents my grandmothr is from Rİze, Salarha, her mother side Hamşen too their surname was Aleksanyan When they married most people in Raşot would speak Armenian, and now as of 2020 only 14 old people would be able to speak it. And today mainstream villagers are Turkish racists denying their roots. I know these words from their vanished language: Şad harata - what happiness Çur - water Vartevor (still celebrated in August) Bulig- boy Ka!- girl when calling, ahçik- girl Atsal - young ox Sebats kats - God damn! Ğonk, ğonger - big, massive Dibur- asshole! Buts - pussy! Kunim! - fuck! Horkur-- aunt from father sideMorkur-- aunt from mother side Ğilits- fresh, young, new Aye- come Mundzur- face Kaletsi- bead
@@Aghavni758 tamam türkçe biliyorsun o zaman :) ben yurtdışından sandım. Gökhan Birben sanırım pazar hemşlnden ama ermenice iyi söylüyor. ve bu türkü sanıyorum derleme, batı (rize) hemşinden
Çeviri için teşekkürler. Ben yıllar önce bu şarkıyı bulmuştum ve dinliyordum. Uzun zaman sonra tekrar aklıma geldi açtım dinlerken ne anlama geliyor acaba dedim ve sizin çeviri videonuzu gördüm. Video için teşekkür ederim. Sözleri , müziği ve Gökhan Birben'in sesi harika.. Şanlıurfa'dan selamlar 😊
@@merveabak1551 Rica ederim, merak ettiğiniz başka şarkılar varsa yorum olarak yazabilirsiniz elimden geldiğince yardımcı olurum, kanalımda başka Hemşince şarkılar da var isterseniz bakabilirsiniz. Artvin'den de Şanlıurfa'ya selamlar ☘️
@@Aghavni758 teşekkür ederim artvin'i çok severim özellikle şavşat ve Hopa favori ilçelerimdir. Sayfanızdaki diğer videolara bakamadım ama onları da dinleyeceğim. Tun sari şarkısı getçekten anlam olarak da güzelmiş ☺️
@@merveabak1551 Rica ederim, özellikle Hopayı ve Şavşatı beğenmenize çok sevindim. Hopalıyım ben. İlginiz için teşekkür ederim
my grandfather is from Rİze, Çayeli, Raşot their Armenian surname is Khoshoyents
my grandmothr is from Rİze, Salarha, her mother side Hamşen too their surname was Aleksanyan
When they married most people in Raşot would speak Armenian, and now as of 2020 only 14 old people would be able to speak it. And today mainstream villagers are Turkish racists denying their roots.
I know these words from their vanished language:
Şad harata - what happiness
Çur - water
Vartevor (still celebrated in August)
Bulig- boy
Ka!- girl when calling, ahçik- girl
Atsal - young ox
Sebats kats - God damn!
Ğonk, ğonger - big, massive
Dibur- asshole!
Buts - pussy!
Kunim! - fuck!
Horkur-- aunt from father sideMorkur-- aunt from mother side
Ğilits- fresh, young, new
Aye- come
Mundzur- face
Kaletsi- bead
We have a beautiful language. I am also a hamshen from both Rize (Çamlıhemşin)and Artvin (Hopa/Şavşat)
@@Aghavni758 tamam türkçe biliyorsun o zaman :) ben yurtdışından sandım. Gökhan Birben sanırım pazar hemşlnden ama ermenice iyi söylüyor. ve bu türkü sanıyorum derleme, batı (rize) hemşinden
@@KHAN-gd8qg Bu bilgiyi ilk defa senden duyuyorum. Teşekkürler bilgi için. Çayeli'ye selam