I am a Bulgarian and i actually grew up in a town where the culture was the same as in the movie. I also have drank many times with gypsies and been on the same parties :D
Rafael Muñoz Calderón tout est ouf dans ce film..tous les persos sont amateurs ou presque..le papy avec son fauteuil roulant mobylette..!!le beau frère complètement ouf à base de coke et de rafale de uzis...et quand il chante au mariage...putains de barres de rires.. la scène où ils vont chercher le gd père â l hosto c est mythique....musica!!! Bref que ceux qui n ont pas vu ce film se précipitent
la pelicula es espectacular, pero la musica es de lo mejor. lastima que no se pudo presentar en bogota. la no smoking orchesta . para una buena rumba es lo mejor
I sooooo regret having to watch the dubbed/subtitled versions of Kusturica's movies... I can only imagine how lively and colorful it must sound in the original... Great film! I don't think I can tell how many times I've watched it.
Awesome. Absolutely brilliant film, I saw him dozens of times. If you're in the Balkans, like me, you understand and feel anything other creations by Emir Kusturica. An extraordinary man. Respect and love from Romania.
az egyik legjobb dallam, és jelent a filmben. --> mikor bekapja a mikrofont az ürge, és úgy énekel. totális káosz, totális, személyiség törlés --> mindent(t) bevállalás. nagyon jó. ha tudnám, hogy kell max. pontot adni....
Az már egyszer biztos, h ez a legjobb jelenet!!!:D A másik, meg amikor a Zale kihozza nagypapát a kórházból és énekelnek meg mulatnak a Bubamarára, a harmadik meg, amikor a Dadan a végén jól "befürdik" és még sorolhatnám...Egyszerűen király film!:D
I remember when two years ago, on the occasion of my cousin's Bar Mitzvah, I danced just like Dadan on the dance floor. People were laughing, but I didn't fucking care. That was the best fucking night of my life!!!!!
Here are the lyrics: Da si moja devojcica zivela bi ko' kraljica danju ko' kraljica a nocu ko' carica. Da te vodim na vasare da potrosim silne pare na zlatne sandale i svilene haljine Hej mala malena srce si mi zanela. Igrali bi po pijaci,po pijaci i ulici igrali pevali, Cigani nam svirali. Kupicu ti bela kola i u njima sveta pola i tri kuce velike, vece od Amerike. Now please someone translate, thanks.
Thanx a lot for the translation. This is really an anthological movie scene. here's the English version, as I received it. "i will buy you a white car and put half of world in it and three big houses, bigger than America hey little one, hey little one you have stolen my hearth"
Even if we don't understand everything, we can still enjoy it, right? If you see films from Hollywood (where I live) you will like it too. Although, Hollywood films don't acurrately represent life here in Los Angeles.
Best part of this crazy movie..couldn t stop laughing..its a movie from nowhere..all the characters are not proffessionals, almost..one of my best movie i ve ever seen
Kupicu ti bela kola i u njima sveta pola tri kuce velike vece od Amerike Hej, mala, malena srce si mi zavela Da si moja devojcica zivela bi k'o kraljica danju k'o kraljica a nocu k'o carica
Don't think there is a version by Bregovic, there is one my Kusturica and The No Smoking Orkestra called 'Lubenica' plus Dzej but I don't think it's his officially
@atukaaaa I take your point and I can speak for all Americans, but I left home at 23 and have lived in both Paris and London; also have a close relationship with my parents ; )
what's the name of this song? who's the composer? why doesn't it appear in the movie's coundtracks CD? this is by far the most impressive song in this movie, and yet it's bloody hard to find out anything about it online !
Se que hay una version dando vueltas, en la que salen los subtitulos en ingles xD Muy buena cancion, en especial el enfoque que le da kusturica en la pelicula y monumentales los rostros de los casados xD
Greetings from Czech Republic! Great movie, but I am unable to find any info about this song, it seems to be named "Lubnica" but there is a lot of variety of lyrics .. it is a pity that there is no official-like text (or notes :) ) .. and yes :) ... Patriot and businessman in one man ! .. :D
@Molentik many singers play this song, among them all, one is, for instance, Dzej Ramadanovski, try search for the name of the song ''Hej mala malena'' or ''Lubenica''
kupicu ti bela kola i u njima sveta pola i tri kuce velike vece od AMERIKE!!!!!! xD hej mala malenaaa srce si mi zavelaaa hej mala malenaaaaaaaaaaaa!!!!!! ajmo ruke gore sviii!!! Da si moja devojcica zivela bi ko kraljica danju ko kraljica a nocu ko carica!!! :D
![일상 속 기분 좋음 [Proto disco meme]](http://i.ytimg.com/vi/DwmEIaZ7XGQ/mqdefault.jpg)
Обожаю Кустурицу и его фильмы. Это полный восторг!!!!!
Una de las mejores peliculas que he visto.
Srđan Todorović is a great actor. I love this guy.
Обожаю этот фильм , спасибо . Кустурица браво !!
I am a Bulgarian and i actually grew up in a town where the culture was the same as in the movie. I also have drank many times with gypsies and been on the same parties :D
I m from the Netherlands. And i laugh my ass of !!!
10 x 1000 times better than a regulair American Commedy !
This has to be 1 of the greatest comedies EVER in the history of film making
My favorite scene from one of my favourites movies.
Todorovic playing at his best for a great role.
Magnifique !!
Rafael Muñoz Calderón tout est ouf dans ce film..tous les persos sont amateurs ou presque..le papy avec son fauteuil roulant mobylette..!!le beau frère complètement ouf à base de coke et de rafale de uzis...et quand il chante au mariage...putains de barres de rires..
la scène où ils vont chercher le gd père â l hosto c est mythique....musica!!!
Bref que ceux qui n ont pas vu ce film se précipitent
one of the best and funniest movies ever :)
Эмир, это гениально! 🤣
la pelicula es espectacular, pero la musica es de lo mejor. lastima que no se pudo presentar en bogota. la no smoking orchesta . para una buena rumba es lo mejor
I'm from Poland and understood the film perfectly, it's just awsome
rozjebało mnie to....;)
Patriota i biznismeni..........!
music the best;D
I sooooo regret having to watch the dubbed/subtitled versions of Kusturica's movies... I can only imagine how lively and colorful it must sound in the original...
Great film! I don't think I can tell how many times I've watched it.
Awesome. Absolutely brilliant film, I saw him dozens of times. If you're in the Balkans, like me, you understand and feel anything other creations by Emir Kusturica. An extraordinary man. Respect and love from Romania.
You understand it because of your serbian genes obviously
Просто красавец!!!)))
az egyik legjobb dallam, és jelent a filmben. --> mikor bekapja a mikrofont az ürge, és úgy énekel. totális káosz, totális, személyiség törlés --> mindent(t) bevállalás. nagyon jó. ha tudnám, hogy kell max. pontot adni....
one of the best movie of all times! big up from Sweden!
extraordinary movie, and extermely beuatifull soundtrack
brightens our lives
many thanks to mr Kusturica for his work over the years
best movie ever
Emir Kusturica, a legend to me
Actorul e pui de geniu...Dadan face tot filmul!!! big like
Az már egyszer biztos, h ez a legjobb jelenet!!!:D A másik, meg amikor a Zale kihozza nagypapát a kórházból és énekelnek meg mulatnak a Bubamarára, a harmadik meg, amikor a Dadan a végén jól "befürdik" és még sorolhatnám...Egyszerűen király film!:D
Maybe one of the best comedies I've ever watched!!!
lol i love this movie
cheers from israel
Thank you very much. Greetings from Spain
This is one of my all time favs and my fav comedy! xD
Awesome...almost every scene makes me rofl!
Masterpiece!!! xD
I remember when two years ago, on the occasion of my cousin's Bar Mitzvah, I danced just like Dadan on the dance floor. People were laughing, but I didn't fucking care. That was the best fucking night of my life!!!!!
Adar Mizrahi man you are so gay!!!
MMMXYM XNXNXBXNXBB, BXJYJYJYjNNnynynyn😍😚😚😊😊😊😊😊😊😚Ymylykly😜😇😇😘😜😇jykykynykykjyjynykxkxkxkkxxkxjyjkyykjyj
Macskajaj LOL, imadom a filmet! I love this movie and music, always makes me laugh!!!!!!!!!
greetings from Hungary
the best director all over the world... his films are the best i have ever seen.
Dadan je moj idol ......moram da se ugledam na njega, covek zna da zivi....xe xe
I am Greek.This is a great film.SOOOOOOOOOOOOO funny and also great humer
Марко ♥️ 6
Here are the lyrics:
Da si moja devojcica zivela bi ko' kraljica
danju ko' kraljica a nocu ko' carica.
Da te vodim na vasare da potrosim silne pare
na zlatne sandale i svilene haljine
Hej mala malena srce si mi zanela.
Igrali bi po pijaci,po pijaci i ulici
igrali pevali, Cigani nam svirali.
Kupicu ti bela kola i u njima sveta pola
i tri kuce velike, vece od Amerike.
Now please someone translate, thanks.
Thanx a lot for the translation. This is really an anthological movie scene. here's the English version, as I received it.
"i will buy you a white car and put half of world in it
and three big houses, bigger than America
hey little one, hey little one you have stolen my hearth"
esta peliculla es una verdadera joyaaa, muy buena
The way i see it...
Best comedy i´ ve ever seen. Period.
I'm from UK and love this movie!
haide!!!!!!!!!!!! In Romania we say the same! HAIDEEEEEE! :)))) I love this movie!
to me this is greatest movie ever. I have seen it thousand times.
Even if we don't understand everything, we can still enjoy it, right? If you see films from Hollywood (where I live) you will like it too. Although, Hollywood films don't acurrately represent life here in Los Angeles.
Love the song and love the movie
Such a brilliant comedy!!
Bizarrest wedding ever. The bride is like "You are so embarrassing."
This is the best scene of this film, and this film is the best film of ever:D
Name of the song,please. Nombre de la canción, por favor.
super tare filmul
foarte misto si melodia
Kusturica si Bregovic
Best part of this crazy movie..couldn t stop laughing..its a movie from nowhere..all the characters are not proffessionals, almost..one of my best movie i ve ever seen
I am Romanian and I love this movie, I feel the culture very similar and reminds me of our gypsies :)
Kupicu ti bela kola
i u njima sveta pola
tri kuce velike
vece od Amerike
Hej, mala, malena
srce si mi zavela
Da si moja devojcica
zivela bi k'o kraljica
danju k'o kraljica
a nocu k'o carica
This film producer (Kusturitza) could easily give Steven Spielberg a few lessons
He is the best. I love this movie and specially this part!!!!!!!!!!!!
Ídolo, nunca me había reído tanto en una película de las buenas.
es un mate de risa esta peli se recomeinda jajajajajja
So hard to keep still when watching this film just want to stand up and dance
Best movie ever made . watched it over 100 times!
Three gold chains, shirt untied half way and white pants and "white lines" out of a cross - this character rules!
Amazing Movie ...Absolutely Love it :)))
hahahaha srdjane ti si legenda svaka ti cast
a great movie :D
In my top 5 movies. Luv black cat, white cat.
fantastic, from romania
Don't think there is a version by Bregovic, there is one my Kusturica and The No Smoking Orkestra called 'Lubenica' plus Dzej but I don't think it's his officially
sukar tan bahtale sa le ro9ma wow its great i love the film they are my ppl gretings from usa and london
Do you bulgarians really have that saying?
"if you've got a problem you can't solve with money, solve it with a lot of money".
I envy you, this movie Slavs mountain, greetings from Polish
prea frumos filmul...
We 've got the whole movie and it's fantastic. Especially the music...
It's not "bigger than America" but "a toilet from America". :-)
I once tried growing a mustache, but people kept laughing at me in the face, so I settled for a beard.
I want them for my wedding!!!
What is the name of this song?
good film :-)
svaka čaaaaaaaastttt dadan legenda....=D
Ha ha! Guns, cocaine, embarresment and a kick-ass MC :P Could it be better?
This movie is absolutely great.
great movie!
Best freaking scene ever
Ma Srdjan Todorovic (Dadan) je stvarno super u ovom filmu!
@atukaaaa I take your point and I can speak for all Americans, but I left home at 23 and have lived in both Paris and London; also have a close relationship with my parents ; )
what's the name of this song? who's the composer? why doesn't it appear in the movie's coundtracks CD? this is by far the most impressive song in this movie, and yet it's bloody hard to find out anything about it online !
This is the best of the best.... what to say else
My favourite scene. When you think about it, it's a musical film :).
Se que hay una version dando vueltas, en la que salen los subtitulos en ingles xD
Muy buena cancion, en especial el enfoque que le da kusturica en la pelicula y monumentales los rostros de los casados xD
Bata Kanda would enjoy this but his rendition is better. This version is lively and gives energy and excitement. Hvala.
@atukaaaa Well that's a load of tripe, cos I'm American and Emir is one of my favourite directors - I laugh all the way through..
super film
balkan power
Greetings from Czech Republic! Great movie, but I am unable to find any info about this song, it seems to be named "Lubnica" but there is a lot of variety of lyrics .. it is a pity that there is no official-like text (or notes :) )
.. and yes :) ... Patriot and businessman in one man ! .. :D
But if you have the original soundtrack at home you can see the name of the singer:)In my case - I can:)
@CasanovaChelios jaaaaaaa es lo mejor ese pit bull
Great movie!
If anyone wants to know a reason to be grateful for life, watch this film!!!
@Molentik many singers play this song, among them all, one is, for instance, Dzej Ramadanovski, try search for the name of the song ''Hej mala malena'' or ''Lubenica''
love it from macedonia
😂😂😂 que maravilla
What is the title of the song?
Que joya de película
kupicu ti bela kola i u njima sveta pola i tri kuce velike vece od AMERIKE!!!!!! xD hej mala malenaaa srce si mi zavelaaa hej mala malenaaaaaaaaaaaa!!!!!! ajmo ruke gore sviii!!! Da si moja devojcica zivela bi ko kraljica danju ko kraljica a nocu ko carica!!! :D
is someone know what is the name of this song thet play in this video????
plz tell me :)
Hahah Ovoj je zakonn !!
Great, thanks
it's my favourite movie !!!!!!
very famous,crazy,fun...
0.33- ej balala.... chwycimy się za jaja;D