COCANHA - Suu camin de Sent Jacques (vidèo oficiala)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 มี.ค. 2020
- COCANHA - Puput
VINYLE, CD, DIGITAL : cocanha.bandcamp.com/album/puput
STREAMING : fanlink.to/puput
__________________________
COCANHA - Suu camin de Sent Jacques
Realizat per Caroline Dufau e Amic Bedel
Imatges : Benoît Pain e Baptiste Dété
Colorizat per Saul Mêmeteau
Mesclatge son : Sanz Grosclaude
Dançaira.e.s e figurant.a.s : Camille Prat, Fanny Pouey, Lucia Longué, Matiu Dufau, Margalida e Leon Dufau-Longué, Pauline Frémeau, Lola Dufau-Saphores, Sonia Lagouardille, Nina Molina, Maurice Lagourgue, Denis Dufau, Maxence Camelin, Coralie Bouillon, Miquèu Dufau, Laetitia Bordessoule, Sanz Grosclaude, Cécile Olmos, Adeline Gonzalez, Amaël Navarro, Jérôme Etchemaïté, Sylvain Bonnet, Romain Desprez, Xavier Ferradou, Romain Rouvreau, Sabine Laclau, Nina Roth, Valérie Parigot, Camille Rebolle-Laborde, Laurianne Bonnasserre, Guilhem Frowein
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Tirat de l’album “Puput” (2020, Pagans)
Produsit per Raül Refree
Masterizat per Alexis Psaroudakis
DARDALH - PIGET FILMS
Filmat a Pierrina, Sent Pèr de Lèren / Saint Pé de Léren
14 e 15 de decembre de 2019
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lyrics / paraulas / letras :
Suu camin de Sent Jacques, n’an hèit bastir ua meison
De qu'es lo paretzatge ? De lescas de jambon
De qu'es lo frinestatge ? De plumas de paon
De qu'es lo lambrissatge ? D’arròsas e botons
De qu'es lo calhivatge ? De cueishas de capons
De qu'es lo cobrissatge ? De teulas de laton
D’òre las latehulhas, d’argent los cabirons
De qu'es lo carrelatge ? De pèças e 'scutrons
Lo solar de la pòrta ? De pela de meron
Per 'qui davant qu'i passa, tant de gens nèit e jorn
Se domandan a búver, nos les-i 'n servirom
Se nes domandan lòtja, nos les-i 'n balherom
Se nes domandan filhas, n’auran còps de baston
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
FR // "Suu camin de Sent Jacques", sur la route des pèlerins, on a fait bâtir une maison. De quoi sont faits les murs, les chevrons, le lambris, le carrelage, les lattes, les tuiles, le seuil de la porte... ? De plumes de paon, de tranches de jambon, de peau de melon, de piécettes et écus, d'or et d'argent... et autres ingrédients tous plus surréalistes les uns que les autres. Un conte d'Hansel et Gretel à la gasconne, dans la lignée des chansons traditionnelles de mensonges, dadaïstes avant l'heure. On y entend aussi une invitation à bâtir sa maison, son utopie, à y mettre avec folie douce et bon sens ce qui rendra notre monde vivant et accueillant, pour quiconque nous y rejoindra.
Le morceau s'ouvre et se referme sur un avertissement aux passants qui s'arrêteront : "Par ici devant il y passe, tant de gens nuit et jour. S'ils demandent à boire, nous leur servirons. S'ils demandent un logement, nous le leur donnerons. S'ils demandent des filles, ils auront des coups de bâton."
Collecté et noté par Félix Arnaudin dans la Haute lande, à la fin du 19ème siècle, "Suu camin de Sent Jacques" est un chant du répertoire traditionnel de Gascogne. En occitan gascon, plus précisément en "parler noir" (parlar negue), le morceau détaille avec saveur et précision tout un vocabulaire du bâtiment. Un bien commun d'essence patrimoniale, que chacun.e peut s'approprier, jouer et faire sonner.
OC /// Sul camin dels romius, n'an fach bastir un ostal. De qué son faches las parets, los cavirons, lo lambrissatge, lo carrelatge, las latas, los teules, lo pas de la pòrta... ? De plumas de pavon, de lescas de jambon, de pèl de melon, de peçetas e escuts, d'aur e d'argent... e d'autres ingredients totes mai surrealistas los uns e los autres. Un conte d'Hansel e Gretel a la gascona, dins la linhada de las cançons tradicionalas de messorgas, dadaïstas abans l'ora. I ausissèm tanben un convit a bastir son pròpri ostal, sa pròpria utopia, d'i botar amb folia doça e bon sens çò que farà lo nòstre mond viu e aculhiu, per qual nos i rejonherà.
Lo tròç se dubrís e se clava sus un avertiment als passants que s’arrestaràn : "per aicí davant i passan, tant de gents nuèch e jorn. Se demandan a beure, nautres los servirem. Se demandan un lotjament, lor balharem. Se demandan dròllas, auràn còps de baston."
Collectat per Felix Arnaudin dins la Lana Nauta, a la fin del sègle 19, "Suu camin de Sent Jacques" es un cant del repertòri tradicional de Gasconha. En occitan gascon, mai precisament en "parlar negue", lo tròç detalha amb sabor e precision tot un vocabulari del bastiment. Un ben comun d'esséncia patrimoniala, que cadun.a se pòt apoderar, jogar e far sonar.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Puput, un album sostengut per l’ADAMI, la SCPP. Pagans es membre del RIM (Réseau des Indépendants de la Musique), del SMA (Syndicat des Musiques Actuelles) e de la FAMDT (Fédération des Acteurs et Actrices des Musiques et Danses Traditionnelles)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
cocanha.net / dardalh.com / pagansmusica.net - เพลง
Décidément j'adore ce que vous faîtes ! Vous montrez qu'on peut faire des musiques vivantes et qui bougent avec cette belle langue !
Modern Occitan music? Now this does bring a smile to my face!
There's a lot of modern occitan music.^^
Julien TSP got any links?
@@GrandmasterDinnerRoll Sure, here is some pop, rap, reggae, rock, metal, dub, electro in occitan :
(Provençau :) uèi, Massilia Sound System, doctors de trobar, dupain
(Lengadocian :) La Mal Coiffée, fabulous trobadors, Mauresca Fracàs Dub
(Gascon :) Hantaoma, Nadau
(Vivaro-aupenc :) Lou dalfin
(Auvernhat :) Le Comité
Actually there's a lot more, you'll find plenty more in this French list :
fr.m.wikipedia.org/wiki/Musique_occitane
Julien TSP wow this is amazing! thank you so much man!
@@GrandmasterDinnerRoll Np it's a pleasure
La lenga nostra es viventa, l'ai encontra ! Osca 😊
Je viens de vous découvrir au Ramdam, encore merci pour ce moment de beauté et de partage. Je vous réécoute chez moi et les larmes coulent au souvenir de ce week-end
Us vaig escoltar a Manresa, sou molt molt molt graaans !!! Geniaaaaaal !
I feel like dancing every time I listen to this song!
Magnifique!!!!
Mais vous êtes incroyables !! J'aimerais tellement danser sur ces chansons en concert ! merci merci merci
Merci merci merci...
Magnifique
C'est superbe !!!
du grand art merciiii :)
superbe .... (y) ....
intriguing
Nagy kedvencem
Magnific, sensible, òsca !!!
Enamorat
Merci !
Subrebèl !!! ❤️👏😍🎶💥
Manhific, esplendid, requist, subrebel !!!..
Òsca de òsca ! Remirable !
Comment que je vous love, genial le clip, allez je me le réécoute
Vous êtes des graines de vie
Oh my, that's magnificent.
I have questions... Who are these women? What's this song about? And most urgently, what is that dance? I want to learn it!! 😁
precioso..gra6
Esplendid!! j'adore votre musique dans nostra lenga d'Oc! vivement un prochain album et un concert sur Tolosa!
Cuanta libertad feminina ! 🥹🤧
Alors là je ne laisse jamais de commentaire d'habitude mais c'est magnifique. Vivement un retour dans notre Minervois. Osca !
Salut les filles, c'est superbe et ça donne grave envie de revoir tous les copains pour faire la fête!
Gran plaser d'audir la mia lenga cantada dab tan bèra fòrça e tan d'esperit ! Que'vs aimi hilhas
❤️
Tre Jolie! Mas isto é balfolk ou apenas música popular?
Vous êtes géniales merci d'avoir mis le gascoun à jour.
"le gascoun à jour" ?? 🤔 I a quicòm que truca aici... 😵💫😁
Que vs'aimi !
É-NER-VÉ. tet2wam.
🔥
!!! Merces : )
AITAAAAAAAAAAAL !!!!
Superbe! Les masques sont d'époque ;) . Lenga nostra! merci de la faire vivre, il faut que je l'apprenne. Mon challenge de ces dix ans.
Une methode simple et sans prise de tête. Écrire 1 mot d'Occitàn sur 1 ticket de caisse, sur un bout d'enveloppe. Le placer devant sa tasse de café, le matin, au petit dejeuner. Et là, au calme, se laisser impregner par ce mot . À renouveler dans la même journée lors des moments creux (repas, toilettes, bus, auto). C'est efficace sans violence et sans efforts. À Diu siaz ( "Soyez à Dieu")
Òsca! L'avètz sortit ara a causa de las polidas masquetas que portatz? ;-)
brave Concanha
Je kiff votre "Bolliwood"
👍
Dreist-eustra-super !
th-cam.com/video/SfrvIehAAJM/w-d-xo.html
Yu shuld listen to this / Sie solten auch das hören
Uno cansoun dins noste lengo d’oc !
Vos chants sont de plus en plus envoûtants. Bravo!
Quelle est la danse à la fin du clip svp?
Adiu ! C'est un assemblage de pas traditionnels, notamment issus des sauts béarnais dans des styles divers. Le morceau est un rondèu de Gasconha, collecté par Félix Arnaudin dans la Haute Lande. Mercés !
Quand est-ce que vous venez en Espagne ? Je vous attend avec impatience 🍃💕👏👏
On sera à la fira de Manresa le samedi 17 octobre. Al plaser de nos i vèire !
Molt bé
Quina varietat d'occitan ei?
Hi, can anybody tell me the name of the deep droning instrument? Thanks in advance. x
@@jeantartas3175 Thank you! (Merci!)
Ne pòdi pas arrestar de l'escotar e de l'espiar!!!
Adiussiaz! Com disen en francés : lo
" tom-tom" ? Permor qu'aubiri, que pensi, qu'é aquero qu'ausim non.?
En francés, se pot revirar en : " tambourin" ?
@@jeantartas3175 Adiu! En francés qu'ei ausit tostemps "tambourin à cordes" fr.wikipedia.org/wiki/Tambourin_%C3%A0_cordes
Adiu ! Regraciadas d'aquesta entresenha. Qu'era per responer ad un Angloparlant qu'ac demana demiei los commentaris, aici. Atau adara, ben, non serà dit que lis ( las + los) Occitan.a.s son gens descortés.as
@@jeantartas3175 dab gran plasèr!
What is the name of the dance they are dancing?
Hi ! This is a mix of traditionnal gascon steps : rondèu + sauts biarnés.
I love you even if I can't understand a Word. Where can I found the lyrics? Love from South Italy 🖤
Suu camin de Sent Jacques,
N'an hèit bastir ua mèison
De que's lo paretzatge ?
De lescas de jambon
De que's lo frinestatge ?
De plumas de paon
De que's lo lambrissatge ?
D'arròsas e botons
De que's lo calhivatge ?
De cueishas de capons
De que's lo cobrissatge ?
De teulas de laton
D'òre las latehulhas,
D'argent los cabirons
De que's lo carrelatge
De pèças e 'scutrons
Lo solar de la pòrta ?
De pela de meron
Per 'qui davant qui passa,
Tan de gens nèit e jorn
Se domandan a búver,
Nos les-i 'n serbirom
Se nes domandan lòtge,
Nos les-i 'n balherom
Se nes domandan filhas,
N'auran còps de baston
@@tortuexenad thank you soooo much
@@nadiolina4608 my pleasure
@@nadiolina4608 I just though that it might not be easy to find a translator able to translate this. It talks about building a house to welcome those who walk on the ways of Compostelle (those cross this region).
"if they ask for a drink, we will serve them
if they ask for a place, we will accomodate them
if they ask for girls, they'll get beaten with a stick !"
@@tortuexenad you're sooo kind. I really appreciate the strenght I can feel in the language and in the music. Thank you! PS. I've been a pilgrim years ago 😍
The bandcamp link doesn't work?!!
Right ! thanks ! Here it is : pagans.bandcamp.com/album/puput
Can someone please tell me what is going on here? What is the song about?
On the way to Santiago de Compostela there is a house built
What are the walls made with ?
Slices of ham
What are the windows made with ?
Feathers of peacock
What.. the paneling of wood?
Roses n buds
What.... the wood peg?
Thighs of capons/castrated roosters
What. the roof.?
Tiles of brass
Of gold are the roof battens/lathes
Of silver are the rafters
What... tiles on pavement ?
Of coins n crown coins
What.. the threshold /doorstep ?
Peels of melon
There is a lot of people passing by,
Nights n days
Want to drink ?
Yu ll be served
Want to sleep ?
Room will be given
Want a girl ?
Yu ll get blows n hits with our sticks
From Jeannot
@@jeantartas3175 c'est cool de comprendre les paroles . Merci 😊! Mon copain dont le fils a un ami d'enfance dans le groupe me l'a envoyé cette nuit ... depuis je l'écoute en boucle🤩❤️🎶
Le plancher du premier a l'air de tenir le coup ...
Hâte de vous recevoir chez nous le samedi 5 août en ouverture de notre 2nde soirée 😍🥰 th-cam.com/users/shortsAfIeCtGXEOs
So as an uneducated german native... Which language is this?
It's occitan language :)
@@Cocanha thank you! It sounds very lovely :) i guess i should look more into it
@@chalalala8987 yu shuld listen to that /Sie solten auch hören das
th-cam.com/video/SfrvIehAAJM/w-d-xo.html
Acò sarò de pourtugués ? Semblo ji li parlas d'oc que coneissi.
Adiu ! La canta qu'ei en occitan gascon, parlar negue de la Hauta Lana.
@@Cocanha Eh bi ! cò's ina lingo plô diferinto de la nostro.
Dreist !
Yu shuld listen to that / Sie solten auch hören das
th-cam.com/video/SfrvIehAAJM/w-d-xo.html
Pourquoi chantent-ils à proximité sans porter correctement de masque?
Pas une bonne idée de polluer la belle chanson avec le bruit d'un générateur !
Magnifique