Flott musikk. Wonderful music. Since I do not speak Sami and I am teaching an undergraduate course where we focus on Sami culture and revival for part of it, is there anyone here who can translate the lyrics that Ida so generously wrote out for us, a year back? (And Google Translate! Time to add Northern and Southern Sami to your tools!)
I tried: Samiland's wide expanses home to Sami children cold barren rocky realm home of Sami children Oh, the barren plateau the cold hard area. Northern rocky, snowy world. the home of sami children The wind leads, the wind brings, Tundra is tundra. Behind the tundra, in tundras lap, the Sami embrace of hope. Oh the golden plateaus, their water's silver stars. Precious home of Sami children, the birth string of life.
@@espeneira6156 TUSEN takk! A thousand thanks! That is very generous of you, and so helpful. Even if it is not 100% accurate it is so much better than nothing, and indeed reads very well. Giitu!
1. Sámi eatnan duoddariid,
dan sámi máná ruovttu.
Galbma garra geađgegietkka,
liegga litna salla.
2. Vuoi dan guorba duoddara,
dan galbma garra guovllu.
Davvi geađge-, borgamáilmmi,
sámi mánáid ruovttu.
3. Biegga doalvu, biegga buktá,
duottar dat lea duottar.
Duoddar duohken, duoddar askkis,
sámiid salla dorvu.
4. Vuoi daid golle duoddariid,
daid jávrriid silba násttiid.
Sámi mánáid divrras ruovttu,
eallin náhpečoalli.
5. Sámi eatnan duoddariid,
dan sámi mánáid ruovttu.
Galbma garra geađgegietkka,
liegga litna salla.
Thank you for these lyrics, Ida.
Beste joiker noensinne. Og fantastisk band
Er født i finnmark.men dro derfra for lenge siden.elsker musikk.og har begynt å lytte til mye .veldig fint...:-)
❤❤❤❤❤
Veldig fint..😘
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Flott musikk. Wonderful music. Since I do not speak Sami and I am teaching an undergraduate course where we focus on Sami culture and revival for part of it, is there anyone here who can translate the lyrics that Ida so generously wrote out for us, a year back? (And Google Translate! Time to add Northern and Southern Sami to your tools!)
I tried:
Samiland's wide expanses home to Sami children
cold barren rocky realm
home of Sami children
Oh, the barren plateau
the cold hard area.
Northern rocky, snowy world.
the home of sami children
The wind leads, the wind brings,
Tundra is tundra.
Behind the tundra, in tundras lap,
the Sami embrace of hope.
Oh the golden plateaus,
their water's silver stars.
Precious home of Sami children,
the birth string of life.
@@espeneira6156 TUSEN takk! A thousand thanks! That is very generous of you, and so helpful. Even if it is not 100% accurate it is so much better than nothing, and indeed reads very well. Giitu!
Gode minner fra mine år i Alta. Jeg har mye av Ailohas ))))
What is the band name?
ČSV!
Čabbamus luohti dan máilmmis
good for jahko
hyvä biisi, kannattaa kuunnella 2x speedillä ja kännissä niin saa parhaan kuuntelu kokemuksen👍🏻
Ww and I