唐滌生編劇藝術講座第三講之三 區文鳳 謝國璋 王潔清

[@punwai22]

原歌詞的十三陵是指明朝當時十三個祖先皇陵，即北京的十二陵及在南京的明太祖墓陵--明孝陵。不是現今指在北京計埋崇禎的「明十三陵」。

[@manfungau1948]

那你是錯的了，十三陵是指北京昌平區明朝的十三座陵墓，並沒有包括南京的明孝陵。至於十三陵在［帝女花］中的使用稱呼，是唐滌生個人的創作，那並沒有錯，唐滌生也是使用當代人稱呼［十三陵］的說法，也是包括明崇禎的［思陵］，而崇禎入葬［思陵］，其實在李闖做大順皇帝已安葬進去，到順治初年是重新以帝禮安葬而已。明末清初計六奇撰寫的［明季北略］有清楚記載，只是［思陵］本是田貴妃的陵寢而已。至於有關明思宗身後，［帝女花］也有錯處，據［明季北略］，當大順軍在煤山發現崇禎的屍體，便把崇禎和周皇后的屍體移到東華門外的施茶菴擺放，讓臣民瞻仰，李闖也親來哭祭，隨後便命人把帝后葬入田貴妃的陵寢中，把崇視屍體放入田貴的槨中，田貴妃和周皇后的棺木則擺放在崇視棺槨兩側。這是唐滌生搞錯了歷史。不過，你也搞錯了十三陵的稱呼，十三陵確是包括明思陵，但十三陵也是後人的稱呼而已。

[@punwai22]

@@manfungau1948 是的,唐生搞錯在先, 即帝女花情節指崇禎到順治時還未入葬,所以他歌詞裡指的十三陵,如不是包括南京明孝陵,那便沒有十三個陵,將錯就錯的解釋,就是包括南京那個陵,便合理。 唐生已死,難以知道他筆下的十三陵,是使用當代人一般所用的［十三陵］說法, 還是配合他誤解了的那段崇禎歷史而寫。既然十三陵也只是後人的稱呼而已,那我這樣解說唐生的歌詞,也談不上錯。

[@manfungau1948]

@@punwai22 我推斷唐滌生沒有想那麼多，既然當時稱為十三陵，他也說十三陵，並沒有考慮到他對歷史的認識對錯問題。基本上很多編劇都沒有考慮那麼多，更不知所謂不知凡幾，也不必認真。

[@punwai22]

係杜鵑啼血泣皇陵,不是啼遍,請先弄清楚

[@manfungau1948]

那是當時觀眾提出，本人之前並未理會有人如此修改。